inner russisch

• вну́тренний

  innerlich, inner(er), intern

  Innen-, Binnen-

• че́рез

  über

  durch

  nach, in, innerhalb von

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• ладо́нь

  Handfläche, (innere) Hand

  Handteller

  Hang

• внутри́

  innen, drinnen, innerhalb, in

• душе́вный

  seelisch

  innerlich, Seelen-

  herzlich, innig

  geistreich

• нквд

  NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten

• мы́сленно

  gedanklich (geistig, mental), innerlich

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• не́дра

  Innere

• вну́тренне

  innerlich

• нутро́

  Innerstes

  Innereien

  Sinne, Bauchgefühl

• вну́тренность

  Inneres

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen

  innerlich erstarren

• рубе́ц

  Narbe, Naht, Schramme, Fuge, Wundmal

  Innereien

• успокое́ние

  innere Ruhe

• холоде́ть

  kälter werden

  innerlich erstarren

• мы́сленный

  gedanklich, geistig, mental, innerlich

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich

  innerlich, seelisch

• утро́ба

  Bauch, Schoß, Wanst, Inneres

  Geizhals, Geizkragen

• потроха́

  Innereien, Eingeweide

• внутрипарти́йный

  innerparteilich

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, Missbehagen, Unzufriedenheit, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• междоусо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• рувд

  Bezirksamt für innere Angelegenheiten, Bezirkskriminalamt, Bezirkspolizeidienststelle

• мя́киш

  Kuppe, Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen

  weiches Inneres vom Brot / Brötchen, Weiche, Krume

• внутриа́томный

  inneratomar

• внутривидово́й

  innerartlich

• внутризаводско́й

  innerbetrieblich, betrieblich, Betriebs-

• гольё

  Innereien, Kaldaunen

  Schlachtabfälle

  Blöße, gereinigte, ungegerbte Lederhaut

• иннерва́ция

  Innervation, Innervierung

• настро́енность

  Stimmung, Einstimmung, (innere) Erwartung

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert / demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannung / Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen

• сокрове́нность

  Heiligkeit, geheime innere Bedeutung

• усо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• успоко́енность

  Selbstbeschwichtigung

  innere Ruhe, innerer Frieden

• внутригородско́й

  innerstädtisch, stadtintern

• самоудовлетворе́ние

  Selbstzufriedenheit, innere Befriedigung, Genugtuung

  Selbstbefriedigung, Masturbation

• уложи́вшийся

  der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist

• пассиона́рный

  leidenschaftlich, von innerer Energie getrieben

  passionarisch (in Gumiljows Theorie)

• дзен

  Zen; Zen-Buddhismus

  innere Ruhe; Harmonie

Beispiele

• Он придёт в тече́ние часа.

  Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.

• Я не зна́ю, как помочь Тому, и э́то терза́ет меня!

  Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!

• Изнутри мы все похо́жи.

  Im Inneren sind wir alle gleich.

• Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.

  Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.

  Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.

• Я прочита́л рома́н за три дня.

  Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.

• Ру́копись будет найдена внутри буты́лки.

  Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.

• Я признаю, что я краси́вая, но у меня есть и други́е досто́инства.

  Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.

• Я признаю, что я краси́вый, но у меня есть и други́е досто́инства.

  Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.

• Я был не в состоя́нии заверши́ть рабо́ту за не́сколько дней.

  Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.

• После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.

  Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.

• Интерье́р дома создаёт иллю́зию просто́ра и ро́скоши.

  Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.

• В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.

  Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.

• Сло́во „Gröibschi“ означа́ет в бернском неме́цком диале́кте „внутренности я́блока“.

  Das Wort „Gröibschi“ bedeutet im Berndeutsch „das Innere beim Apfel“.

• Я чу́вствую пустоту́ внутри.

  Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.

• Я чу́вствую вну́треннюю пустоту́.

  Ich fühle eine innere Leere.

• Я чу́вствую внутри пустоту́.

  Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.

• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.

  Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.