fix russisch

• твёрдый

  hart

  fest, fix, standhaft

• шу́стрый

  flink

  fix

• бо́йкий

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• прово́рный

  behend, flink, hurtig, fix

  gewandt

• надво́рный

  im Freien (Adjektiv), Hof- (als Präfix)

  Hof- (als Präfix), Nebengebäude- (als Präfix)

• цап

  fix geschnappt, eins zwei drei und weg damit

• приста́вка

  Präfix, Vorsilbe

  Zusatz, Zusatzgerät

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• неотдели́мый

  untrennbar, fest, fix, unlösbar, unveräußerlich, unzertrennlich

• ушлый

  vigilant, pfiffig, aufgeweckt, helle, fix

• шу́стро

  flink, fix, behände, keck, findig

• фикс

  fix

• бо́йко

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• наста́вка

  Aufsetzen, Verlängern, Aufsatz, Verlängerung (Zusatzteil), angesetztes Stück

  Verteilen, Anordnen

  Präfix

• пре́фикс

  Präfix, Vorsilbe

• префикса́льный

  präfixal, Präfix-, Vorsilben-

• приста́вочный

  Präfix

• уби́вшийся

  erschöpft, fix und fertig

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen (Umgangssprache, Slang)

• ухло́панный

  erschöpft, fix und fertig, abgearbeitet, heruntergekommen

• бесприста́вочный

  ohne Präfix

• зафикси́ровать

  festhalten, fixieren

• пригляде́ться

  genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen

• ориенти́р

  Orientierungspunkt, Richpunkt, Richtgröße, Fixpunkt

  Leitsatz, Grundsatz

• фикси́ровать

  festhalten, fixieren

  fixieren

• пригля́дываться

  genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen

• фикса́ция

  Fixierung, Registrierung

• пике́т

  Streikposten, Mahnwache

  Fixpunkt

  Stoßtrupp

• фикси́роваться

  fixiert werden, sich konzentrieren

• фикси́рованный

  fixiert, festgesetzt

  gebunden, fest, vorgegeben

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• впери́ть

  fixieren, anstarren, stieren

• бзик

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Macke, Tick, Verrücktheit

• вперя́ть

  fixieren, anstarren, stieren

• гипосульфит

  das Fixiersalz

• закрепи́тель

  Fixiermittel, Fixativ

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• заско́к

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Tick, Verrücktheit, Spleen

• монома́н

  Monomane, von einer fixen Idee Verfolgter

• монома́ния

  Monomanie, Besessenheit von einer fixen Idee

• одноду́м

  Grübler, Sinnierer, auf einen Gedanken Fixierter

• приземлённый

  vulgär, banal, prosaisch, unromantisch, hiesig, erdverbunden

  niedrig, materiell fixiert, primitiv

  gelandet

• распыли́тель

  Zerstäuber, Vernebler, Fixator, Fixateur

  Sprüher, Sprayer

• расча́лка

  Spanndraht, Abspanndraht, Spannseil, Fixierdraht, Verspanndraht

• репе́р

  Vermessungsmarke, trigonometrischer Punkt, Basispunkt, Fixpunkt, Referenzpunkt

  Bolzen

  Marke, Markzeichen

• сто́порный

  Brems-, Stopp-, Fixier-

• фикса́ж

  Fixierbad (Fixage), Fixierlösung

• заци́кленность

  Fixierung

• разрулить

  Probleme fixieren

• впери́вшийся

  fixiert (Blick), durchdringend (Blick), starr (Blick)

• вперя́вшийся

  starr, fixiert, eindringlich

• вперя́ющий

  fixierend, durchbohrend, heftend (Blick)

• вперя́ющийся

  dringend, durchdringend, fixierend, starrend

• вперяемый

  fixiert, starr, bohrend

• закрепля́вший

  befestigend, sichernd, fixierend, der/die/das befestigte, der/die/das sicherte

• закрепля́ющий

  befestigend, fixierend, sichernd

  festigend, konsolidierend, stärkend, bestätigend

• зафикси́ровавший

  der/die/das fixiert hat, der/die/das aufgezeichnet hat, der/die/das registriert hat

• зафикси́рованный

  fixiert, aufgezeichnet, registriert, gesichert

• иммобилизо́ванный

  immobilisiert, festgelegt, fixiert

• иммобилизова́вший

  der immobilisiert hat, der fixiert hat

• крепи́вший

  der/die/das gestärkt hat/hatte, stärkend, festigend

  der/die/das befestigt hat/hatte, befestigend, fixierend

• крепи́мый

  befestigbar, montierbar, fixierbar

• уста́вившийся

  starr, fixiert, unbeweglich

• устреми́вший

  gerichtet, zielgerichtet, fixiert, eilig

• фикси́ровавший

  der fixierte, der aufzeichnete, der registrierte

• фикси́ровавшийся

  fixiert, erfasst, registriert, festgestellt, aufgezeichnet

• фикси́руемый

  erfassbar, registrierbar, feststellbar, fixierbar, aufnehmbar

• фикси́рующий

  fixierend, befestigend, aufzeichnend, registrierend

• фикси́рующийся

  sich fixierend, sich festigend, sich arretierend, selbstsichernd

  sich aufzeichnend, sich registrierend, sich vermerkend

• замора́чиваться

  sich den Kopf zerbrechen, sich abmühen

  sich hineinsteigern, fixiert sein

  es sich unnötig schwer machen

• префиксои́д

  Präfixoid

• Фи́ксик

  Fixie (Zeichentrickfigur); kleiner Reparierer

Beispiele

• Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́.

  Planeten bewegen sich um einen Fixstern.

• У него навя́зчивая иде́я.

  Er hat eine fixe Idee.

• У него иде́я фикс.

  Er hat eine fixe Idee.

• Жизнь - э́то ме́дленное рожде́ние. Конечно, бы́ло бы удо́бнее взять напрока́т "скороспе́лую" душу.

  Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.