fix russisch

• твёрдый

  hart

  fest, fix

  standhaft, charakterfest

• шу́стрый

  flink, fix, hurtig

  aufgeweckt, gewitzt, clever

• бо́йкий

  lebhaft, flink, fix, gewandt

• бо́йко

  lebhaft, flink, fix, gewandt

• неотдели́мый

  untrennbar, fest, fix, unlösbar

• шу́стро

  flink, fix, behände

  findig, keck

• цап

  schnapp, fix geschnappt, weg damit

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert, kaputt

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen

• ухло́панный

  erschöpft, fix und fertig, abgearbeitet, heruntergekommen

• уби́вшийся

  erschöpft, fix und fertig

• зафикси́рованный

  fixiert, aufgezeichnet, registriert, gesichert

• ориенти́р

  Orientierungspunkt, Richtpunkt, Fixpunkt

  Richtgröße, Richtwert, Leitsatz, Grundsatz

• закреплённый

  befestigt, festgemacht, fixiert

  zugewiesen, zugeteilt

  verankert, festgeschrieben

• разрулить

  Probleme fixieren

• фикси́ровать

  festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren

  fixieren, befestigen, feststellen

  fixieren (den Blick), richten (den Blick)

• пригляде́ться

  genau hinsehen, genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (von den Augen)

• зафикси́ровать

  festhalten, registrieren, protokollieren

  festhalten, aufzeichnen, erfassen

  fixieren, befestigen, ruhigstellen

  festlegen, festsetzen

• фикси́рованный

  fixiert, festgesetzt, festgelegt

  fest, vorgegeben, gebunden

• фикс

  Fixum, festes Gehalt, fester Betrag

• пике́т

  Streikposten, Mahnwache, Protestposten

  Vorposten, Feldwache, Stoßtrupp

  Fixpunkt, Messpunkt, Absteckpunkt

• смири́тельный

  Zwangs-, Fixierungs-

  Befriedungs-, beruhigend, bändigend

• фикса́ция

  Fixierung, Registrierung

• заско́к

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Tick

• пригля́дываться

  genau hinsehen, genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen (an etwas)

• бзик

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Macke

• фикси́руемый

  erfassbar, registrierbar, feststellbar, fixierbar

• закрепля́ться

  befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

  rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

• заци́кленность

  Fixierung

• репе́р

  Vermessungsmarke, Fixpunkt, Referenzpunkt, trigonometrischer Punkt

  Einschießpunkt, Richtpunkt

  Marke, Markzeichen, Bolzen

• приземлённый

  prosaisch, banal, unromantisch, erdverbunden

  materiell fixiert, materialistisch, niedrig, primitiv

  gelandet, zur Landung gebracht

• фикси́рующий

  fixierend, befestigend, aufzeichnend, registrierend

• крепи́мый

  befestigbar, montierbar, fixierbar

• уста́вившийся

  starr, fixiert, unbeweglich

• закрепи́тель

  Fixiermittel, Fixativ

• закрепля́ющий

  befestigend, fixierend, sichernd

  festigend, konsolidierend, stärkend, bestätigend

• фикси́роваться

  fixiert werden, sich konzentrieren

• впери́ть

  fixieren, anstarren, stieren

• фикса́ж

  Fixierbad (Fixage), Fixierlösung

• сто́порный

  Brems-, Stopp-, Fixier-

• монома́ния

  Monomanie, Besessenheit von einer fixen Idee

• зафикси́ровавший

  der/die/das fixiert hat, der/die/das aufgezeichnet hat, der/die/das registriert hat

• вперя́ть

  fixieren, anstarren, stieren

• иммобилизо́ванный

  immobilisiert, festgelegt, fixiert

• запряга́ться

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  sich einspannen lassen, sich anspannen lassen

  fixen, drücken, schießen, sich einen Schuss setzen

• гипосульфит

  das Fixiersalz

• расча́лка

  Spanndraht, Abspanndraht, Spannseil, Fixierdraht

• фиксатив

  Fixativ, Fixiermittel

• устреми́вший

  gerichtet, zielgerichtet, fixiert, eilig

• монома́н

  Monomane, von einer fixen Idee Verfolgter

• одноду́м

  Grübler, Sinnierer, auf einen Gedanken Fixierter

• фикси́ровавший

  der fixierte, der aufzeichnete, der registrierte

• фикси́ровавшийся

  fixiert, erfasst, registriert, festgestellt

• закрепля́вший

  befestigend, sichernd, fixierend, der/die/das befestigte

• впери́вшийся

  fixiert (Blick), durchdringend (Blick), starr (Blick)

• вперя́ющий

  fixierend, durchbohrend, heftend (Blick)

• вперяемый

  fixiert, starr, bohrend

• вперя́ющийся

  dringend, durchdringend, fixierend, starrend

• вперя́вшийся

  starr, fixiert, eindringlich

• иммобилизова́вший

  der immobilisiert hat, der fixiert hat

• крепи́вший

  der/die/das gestärkt hat, stärkend, festigend

  der/die/das befestigt hat, befestigend, fixierend

• фикси́рующийся

  sich fixierend, selbstsichernd, sich arretierend, sich festigend

  aufgezeichnet werdend, registriert werdend, vermerkt werdend

Beispiele

• Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́.

  Planeten bewegen sich um einen Fixstern.

• Мой друг на э́том зациклен.

  Mein Freund ist darauf fixiert.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.

• У него навя́зчивая иде́я.

  Er hat eine fixe Idee.

• У него иде́я фикс.

  Er hat eine fixe Idee.

• Жизнь - э́то ме́дленное рожде́ние. Конечно, бы́ло бы удо́бнее взять напрока́т "скороспе́лую" душу.

  Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.

• Врач провёл фиксацию перелома руки.

  Der Arzt nahm eine Fixierung des Armbruchs vor.

• Строители используют анкер для фиксации конструкции.

  Die Bauarbeiter verwenden einen Anker, um die Konstruktion zu fixieren.

• Гипосульфит используют для закрепления фотографий.

  Fixiersalz wird zum Fixieren von Fotografien verwendet.

• Он растворил гипосульфит в теплой воде.

  Er löste das Fixiersalz in warmem Wasser auf.

• Купи закрепитель для краски в магазине.

  Kauf im Laden ein Fixiermittel für die Farbe.

• Фотограф налил закрепитель в ванночку.

  Der Fotograf goss Fixiermittel in die Schale.

• Без закрепителя цвет быстро смоется.

  Ohne Fixiermittel wird die Farbe schnell ausgewaschen.

• Он всегда был однодумом и не менялся.

  Er war schon immer ein auf einen Gedanken Fixierter und änderte sich nicht.

• Такие однодумы редко меняют свои взгляды.

  Solche auf einen Gedanken Fixierten ändern nur selten ihre Ansichten.

• Для проявки фотографий нужен фиксаж.

  Zum Entwickeln von Fotos braucht man Fixierbad.

• Он купил новый фиксаж для пленки.

  Er kaufte neues Fixierbad für den Film.

• Без фиксажа снимок быстро испортится.

  Ohne Fixierbad wird das Foto schnell unbrauchbar.

• Его зацикленность на работе всех пугает.

  Seine Fixierung auf die Arbeit macht allen Angst.

• Такая зацикленность на деталях мешает делу.

  Eine solche Fixierung auf Details behindert die Arbeit.

• Психолог заметил её зацикленность на прошлом.

  Der Psychologe bemerkte ihre Fixierung auf die Vergangenheit.

• Он какой-то задвинутый на компьютерных играх.

  Er ist irgendwie total auf Computerspiele fixiert.

• Она стала совсем задвинутой на диетах в последнее время.

  In letzter Zeit ist sie völlig auf Diäten fixiert.

• Высовываемая часть лестницы фиксируется защёлкой.

  Der ausziehbare Teil der Leiter wird mit einem Riegel fixiert.

• Мастер использовал закрепляющий состав для краски.

  Der Handwerker verwendete ein Fixiermittel für die Farbe.

• К вечеру мы были совершенно ухлопанные и уставшие.

  Am Abend waren wir völlig erschöpft und fix und fertig.

• Притачиваемые детали сначала скрепляют булавками.

  Die anzunähenden Teile werden zunächst mit Stecknadeln fixiert.

• Специальный захват позволяет обездвиживать животное для осмотра.

  Eine spezielle Fixiervorrichtung ermöglicht es, das Tier zur Untersuchung bewegungsunfähig zu machen.

• Дети смотрели мультфильм про Фиксика перед сном.

  Die Kinder sahen vor dem Schlafengehen einen Zeichentrickfilm über Fixie.

• Фиксик помог починить старый пылесос.

  Fixie half dabei, den alten Staubsauger zu reparieren.

• На дне рождения был торт с Фиксиком.

  Auf der Geburtstagsfeier gab es eine Torte mit Fixie darauf.