budge russisch

• бюдже́т

  Budget, Etat, Finanzhaushalt

• разду́ть

  anfachen, entfachen, anblasen

  aufblasen, anschwellen lassen, aufblähen

  übertreiben, aufbauschen, aufblähen (Budget oder Zahlen)

• бюджети́рование

  Budgetierung, Budgetzuweisung

• секвестрова́ть

  den Etat kürzen, das Budget kürzen

Beispiele

• По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.

  Meinen Schätzungen zufolge machen die Produktionskosten 36 Prozent des Budgets aus.

• У них пробле́мы с бюдже́том.

  Sie haben Probleme mit ihrem Budget.

• Наш бюдже́т очень ограни́чен.

  Unser Budget ist sehr begrenzt.

• Наш бюдже́т крайне ограни́чен.

  Unser Budget ist sehr begrenzt.

• Бюдже́т фи́льма был очень ограни́чен.

  Das Budget des Films war sehr begrenzt.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствовать самолётом доста́точно бюджетно.

  Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug ziemlich budgetfreundlich ist.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, ein ursprünglich gegründetes Programm zur medizinischen Versorgung mittelloser Frauen und Kinder, gibt heute fast ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen aus.

• Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.

  Ich habe das Budget überprüft und beschlossen, die Ausgaben zu kürzen.

• Бюдже́т должен быть сбалансирован.

  Das Budget muss ausgeglichen sein.

• Все сро́ки по прое́кту сорваны, а бюдже́т превышен.

  Alle Fristen für das Projekt sind gerissen, und das Budget wurde überschritten.

• Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.

  Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.

• Все расходы были заранее предусмотрены бюджетом.

  Alle Ausgaben waren im Budget bereits eingeplant.

• Эта покупка не обременит наш бюджет.

  Dieser Kauf wird unser Budget nicht belasten.

• Бюджет сильно урезали в этом году.

  Das Budget wurde in diesem Jahr stark gekürzt.

• Мы проводим корректировку бюджета каждый квартал.

  Wir nehmen jedes Quartal eine Budgetanpassung vor.

• Расходование бюджета должно быть прозрачным для граждан.

  Die Verwendung des Budgets sollte für die Bürger transparent sein.

• Нужно увязывать план работы с бюджетом компании

  Der Arbeitsplan muss mit dem Budget des Unternehmens abgestimmt werden.

• Экономическое прогнозирование помогает компаниям планировать бюджет.

  Wirtschaftsprognosen helfen Unternehmen bei der Budgetplanung.

• Из-за бесконтрольности расходов бюджет опустел.

  Wegen der fehlenden Ausgabenkontrolle war das Budget bald aufgebraucht.

• Директорат утвердил бюджет на следующий год.

  Das Direktorium genehmigte das Budget für das nächste Jahr.

• Он получал иррегулярные выплаты и не мог планировать бюджет.

  Er erhielt unregelmäßige Zahlungen und konnte sein Budget nicht planen.

• Возник непредусмотренный расход в нашем бюджете.

  In unserem Budget entstand eine unvorhergesehene Ausgabe.

• Он хочет перепланировать бюджет на этот месяц.

  Er möchte das Budget für diesen Monat neu planen.

• В этом месяце у нас перерасход бюджета.

  In diesem Monat haben wir das Budget überschritten.

• Мы развёрстываем бюджет между несколькими проектами.

  Wir verteilen das Budget auf mehrere Projekte.

• Мы должны уложиться в рамки бюджета.

  Wir müssen im Rahmen des Budgets bleiben.

• В компании обнаружили распил бюджета

  Im Unternehmen wurde aufgedeckt, dass Budgetgelder abgezweigt worden waren.

• Компания расхищала бюджет проекта незаметно для всех.

  Das Unternehmen veruntreute unbemerkt Gelder aus dem Budget des Projekts.

• Расчётливо планируя бюджет, мы сэкономили много денег.

  Indem wir unser Budget umsichtig planten, sparten wir viel Geld.

• Мы урезываем бюджет на этот месяц.

  Wir kürzen das Budget für diesen Monat.

• Бюджетирование помогает компании планировать расходы.

  Die Budgetierung hilft dem Unternehmen, seine Ausgaben zu planen.

• Мы занимаемся бюджетированием проекта каждый месяц.

  Wir kümmern uns jeden Monat um die Budgetierung des Projekts.

• Без правильного бюджетирования фирма теряет деньги.

  Ohne eine ordnungsgemäße Budgetierung verliert das Unternehmen Geld.

• План должен согласовываться с бюджетом компании.

  Der Plan muss mit dem Budget des Unternehmens in Einklang stehen.

• Урезание бюджета вызвало недовольство сотрудников.

  Die Budgetkürzung löste unter den Mitarbeitern Unzufriedenheit aus.

• Усечение бюджета привело к сокращению многих программ.

  Die Kürzung des Budgets führte zur Einstellung vieler Programme.

• Все расходы суммарно превысили бюджет.

  Die Gesamtausgaben überstiegen das Budget.

• Мы выбрали план, соответствовавший нашему бюджету.

  Wir wählten den Plan, der unserem Budget entsprach.

• Бюджет, превышаемый ежемесячно, вызывал беспокойство директора.

  Das Budget, das jeden Monat überschritten wurde, bereitete dem Direktor Sorgen.

• Мы обсудили предполагающийся бюджет на следующий год.

  Wir besprachen das für das nächste Jahr vorgesehene Budget.

• Менеджер, согласовавший бюджет, доложил начальству.

  Der Manager, der das Budget abgestimmt hatte, erstattete der Geschäftsleitung Bericht.

• Сокращающийся бюджет заставил компанию уволить часть сотрудников.

  Das schrumpfende Budget zwang das Unternehmen, einen Teil seiner Mitarbeiter zu entlassen.

• Мы обсуждали сокращавшийся бюджет на совещании.

  Wir besprachen das schrumpfende Budget auf der Sitzung.

• Мы видим фирму, расходующую бюджет без всякого контроля.

  Wir sehen ein Unternehmen, das sein Budget völlig unkontrolliert ausgibt.

• Отдел, расходовавший бюджет весь год, отчитался перед начальством.

  Die Abteilung, die das ganze Jahr über ihr Budget ausgegeben hatte, legte ihren Vorgesetzten Rechenschaft ab.

• Он предложил план, сокращавший бюджет проекта.

  Er schlug einen Plan vor, der das Budget des Projekts kürzen würde.

• План, вписывающийся в бюджет, был одобрен сразу.

  Der Plan, der ins Budget passte, wurde sofort genehmigt.

• Деньги, тратившиеся на еду, составляли половину бюджета.

  Das für Lebensmittel ausgegebene Geld machte die Hälfte des Budgets aus.

• Соблазняемый скидками покупатель забыл про бюджет.

  Von den Rabatten verführt, vergaß der Kunde sein Budget.

• Уложившийся в бюджет проект понравился заказчику.

  Das Projekt, das im Budgetrahmen geblieben war, gefiel dem Auftraggeber.

• Бюджет, исчерпывавшийся к концу месяца, требовал экономии.

  Das Budget, das sich bis zum Monatsende erschöpfte, erforderte Sparsamkeit.

• Бюджет, контролировавшийся комиссией, не превысил лимита.

  Das von der Kommission überwachte Budget überschritt das Limit nicht.

• Директор, разворовавший бюджет фирмы, оказался в тюрьме.

  Der Direktor, der das Budget der Firma veruntreut hatte, landete im Gefängnis.

• Бухгалтер, просчитывавший бюджет, задержался на работе.

  Der Buchhalter, der das Budget berechnet hatte, blieb lange bei der Arbeit.

• Директор, скорректировавший бюджет, объяснил причины изменений.

  Der Direktor, der das Budget angepasst hatte, erklärte die Gründe für die Änderungen.

• Специалист, увязывающий план с бюджетом, представил отчёт.

  Der Spezialist, der den Plan mit dem Budget abstimmte, legte einen Bericht vor.

• Бюджет, издерживаемый на мелочи, скоро закончился.

  Das für Kleinigkeiten ausgegebene Budget war bald aufgebraucht.

• Экономист, калькулировавший бюджет, представил новый отчёт.

  Der Wirtschaftswissenschaftler, der das Budget kalkuliert hatte, legte einen neuen Bericht vor.

• Крохоборствовавший чиновник вечно урезал бюджет на пустяки.

  Der kleinliche Beamte kürzte ständig wegen irgendwelcher Kleinigkeiten das Budget.

• Бюджет, лимитировавший расходы, оказался слишком строгим.

  Das Budget, das die Ausgaben begrenzte, erwies sich als zu streng.

• Лимитируемый бюджет не позволяет купить новое оборудование.

  Ein begrenztes Budget erlaubt es nicht, neue Ausrüstung zu kaufen.

• Ополовинивший бюджет директор объяснил своё решение.

  Der Direktor, der das Budget halbiert hatte, erklärte seine Entscheidung.

• Бюджет, постоянно проедаемый расходами на ремонт, сокращался.

  Das Budget, das ständig durch Reparaturkosten aufgezehrt wurde, schrumpfte.

• Директор, разбазаривающий бюджет, был уволен без предупреждения.

  Der Direktor, der das Budget verschwendete, wurde ohne Vorwarnung entlassen.

• Директор, разбазаривавший бюджет фирмы, был уволен.

  Der Direktor, der das Budget des Unternehmens verschwendete, wurde entlassen.

• План, сообразующийся с бюджетом, наконец приняли.

  Der mit dem Budget vereinbare Plan wurde schließlich angenommen.

• Утраивающийся каждый год бюджет требует контроля.

  Ein Budget, das sich jedes Jahr verdreifacht, muss kontrolliert werden.

• Компания представила декларировавшийся бюджет проекта.

  Das Unternehmen legte das deklarierte Budget des Projekts vor.

• Комиссия, обговаривавшая бюджет, закончила работу поздно вечером.

  Die Kommission, die über das Budget beraten hatte, beendete ihre Arbeit spät am Abend.

• Компания, недоиспользовавшая бюджет, вернула деньги государству.

  Das Unternehmen, das sein Budget nicht vollständig genutzt hatte, gab das Geld an den Staat zurück.

• Мы обсуждали профуканный бюджет проекта.

  Wir besprachen das vergeudete Budget des Projekts.

• Директор, разбазаривший бюджет фирмы, был уволен.

  Der Direktor, der das Budget des Unternehmens verschwendet hatte, wurde entlassen.

• К концу месяца бюджет полностью израсходовался.

  Bis zum Monatsende war das Budget vollständig aufgebraucht.

• Этот расход обязательно учтётся при подсчёте бюджета.

  Diese Ausgabe wird bei der Berechnung des Budgets auf jeden Fall berücksichtigt.

• Реализуемость плана зависит от бюджета компании.

  Die Realisierbarkeit des Plans hängt vom Budget des Unternehmens ab.

• Бюджет корректируется каждый квартал.

  Das Budget wird jedes Quartal angepasst.