bran russisch

• пожа́р

  Brand, Feuer, Brandfall, Feuersbrunst

• пожа́рный

  Feuer-, Brand-

  Feuerwehr-

• зажига́лка

  Feuerzeug

  Brandbombe

• о́трасль

  Branche, Zweig

  Bereich, Sparte

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• ожо́г

  Verbrennung

  Brandwunde

• пал

  Poller, Pfahl

  Paladin

  Waldbrand, Steppenbrand, Brandrodung

• подже́чь

  anzünden, in Brand stecken

• гарь

  Brandrodungsstelle

  brandiger Geruch, Versengtes, Schmorendes, Rußasche

• горе́лый

  angebrannt, brandig

  verbrannt

• насто́йка

  Essenz, Branntwein

  Tinktur, Auszug

• прибо́й

  Brandung

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• гангре́на

  gangränöse Nekrose, Brand, Gangrän

• запали́ть

  anzünden, in Brand stecken

  erwischen, ertappen

• пепели́ще

  Brandstätte

• бре́нди

  Brandy, Branntwein

• поджига́ть

  anzünden, in Brand stecken

• пожа́рище

  Brandstätte

• клейми́ть

  stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren

• противопожа́рный

  Brandschutz-

• припеча́тать

  stempeln, siegeln

  drucken, veröffentlichen

  brandmarken, abstempeln, stigmatisieren

• поджо́г

  Brandstiftung

• заклейми́ть

  stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren

• отраслево́й

  Zweig-, Fach-, Branchen-

• тавро́вый

  T-förmig, T-Träger

  Brandeisen-

• запятна́ть

  beflecken, besudeln

  mit Brandzeichen versehen

• обжига́ла

  siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes

• поджига́тель

  Brandstifter

• брандма́уэр

  Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand, Reklametafel vor einer nackten Wand

  Firewall

• возгора́ние

  Entflammung

  Brand, Entstehen eines Brandes

  Selbstentzündung

• сверхно́вый

  superneu

  brandneu

• брандва́хта

  Hilfsschiff (eines Schwimmbaggers)

  Brandwache (auf einem Schiff)

• бра́ндер

  Brander, Brandschiff

• брандме́йстер

  Brandmeister, Leiter eines Feuerwehrtrupps

• виноку́ренный

  Brandwein-

• возгора́ться

  entbrennen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• воспламеня́ться

  aufflammen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• гангрено́зный

  brandig

• животрепе́щущий

  hoch aktuell

  brandaktuell

• заклеймённый

  gestempelt, markiert

  geeicht

  gebrandmarkt, mit Brandzeichen versehen

  angeprangert

• запалённый

  angezündet, angesteckt, in Brand gesteckt

  abgejagt, abgehetzt

• клейме́ние

  Stempelung, Markierung, Eichung

  Kennzeichnen mit Brandmarken

  Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)

• клеймёный

  gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet, gebrandmarkt (als Insasse einer Strafanstalt)

• о́бжиг

  Brennen, Brand

  Rösten

  Kalzinieren

• огни́ще

  (frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle

  Riesenfeuer

• погоре́лец

  Brandopfer

• поджига́тельница

  Anstifterin, Rädelsführerin

  Brandstifterin

• поджига́тельский

  Brand-, hetzerisch, provokant, aufwieglerisch

• пятна́ть

  beflecken, besudeln

  mit Brandzeichen versehen (Vieh)

• самовозгора́ться

  sich selbst entzünden, sich von selbst entzünden, von selbst in Brand geraten

• самовозгора́ющийся

  sich von selbst entzündend, von selbst in Brand geratend

• таврёный

  mit Brandzeichen versehen

• таври́ть

  mit Brandzeichen versehen (Vieh)

• тавро́

  Brandzeichen, Brandmal

  Brandstempel, Brandeisen

• заварно́й

  Brandteig- (as in Brandteiggebäck)

  Konditorcreme-, Puddingcreme-

• возгоре́ться

  entbrennen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• ожо́говый

  Verbrennungs-, Brand-

• пожаропасный

  brandgefährdet, feuergefährdet

• прига́р

  Brandgeruch, angebrannter Geschmack, Angebranntes

• прига́рина

  Angebranntes, Brandgeschmack

• прога́р

  Durchbrand, Brandloch, verbrannte Stelle

• Бранденбу́рг

  Brandenburg

• па́лево

  Brand, brenzliche Überreste

  brenzliche Situation, Reinfall, Fiasko

  gepanschter Alkohol, Fusel, Fälschung, Imitat

  Verrat, Petze

• возгора́вшийся

  der/die/das sich entzündet hatte, der/die/das in Brand geraten war, aufflammend (gewesen)

• возгоре́вшийся

  entbrannt, in Brand geraten, angezündet

• воспламени́вший

  entzündet, entflammt, in Brand geraten

• воспламени́вшийся

  entzündet, entflammt, in Brand geraten

• выпа́ливающий

  versengend, ausbrennend, brandmarkend

• загоре́вшийся

  angezündet, entzündet, in Brand geraten

  begeistert, eifrig, entflammt

• зажига́вший

  anzündend (der/die/das anzündete/angezündet hatte), entzündend (der/die/das entzündete/entzündet hatte), in Brand steckend (der/die/das in Brand steckte/gesteckt hatte)

  mitreißend (der/die/das mitriss/mitgerissen hatte), begeisternd (der/die/das begeisterte/begeistert hatte), inspirierend (der/die/das inspirierte/inspiriert hatte)

• клейми́вший

  brandmarkend, stigmatisierend, gebrandmarkt habend, stigmatisiert habend

• клеймя́щий

  brandmarkend, stigmatisierend, anprangernd, verurteilend

• омертве́вший

  abgestorben, nekrotisch, brandig

  abgestumpft, gefühllos, abgestorben (im übertragenen Sinne)

• погоре́вший

  abgebrannt, ausgebrannt, brandschadhaft

• поджига́вший

  in Brand steckend, anzündend, der Feuer legte

• поджига́ющий

  brandstiftend, zündend

• поджёгший

  der angezündet hat, der in Brand gesteckt hat

• подожжённый

  angezündet, in Brand gesteckt

• сгора́вший

  brennend, das brannte, das verbrannte

• таври́вший

  der/die/das gebrandmarkt hat, der/die/das ein Brandzeichen gesetzt hat

• таври́мый

  gebrandmarkt, brandmarkbar

• тавря́щий

  brandmarkend, stigmatisierend, beschämend, entehrend

• всесожже́ние

  Brandopfer

  vollständige Verbrennung

Beispiele

• Четыре семьи у́мерли в пожа́ре.

  Vier Familien kamen bei dem Brand ums Leben.

• Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной.

  Die Ursache des Brandes war unbekannt.

• В слу́чае пожа́ра воспо́льзуйтесь пожа́рной ле́стницей.

  Im Brandfall benutzen Sie diese Nottreppe.

• Та компа́ния — одна из лу́чших в э́том би́знесе.

  Diese Firma ist eine der besten in dieser Branche.

• В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.

  Bei dem Brand verlor der Postzug den größten Teil seiner Post.

• Дом сгоре́л дотла.

  Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.

• Идёт неде́ля противопожа́рной безопа́сности.

  Es ist Brandschutzwoche.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.

• Сего́дня рядом с до́мом был пожа́р.

  Heute gab es in der Nähe des Hauses einen Brand.

• Все о́трасли в го́роде процвета́ют.

  Alle Branchen in der Stadt boomen.

• Двадцать челове́к поги́бло в пожа́ре.

  Zwanzig Menschen starben bei einem Brand.

• Бы́ло установлено, что причи́ной пожа́ра ста́ло непра́вильное электри́ческое соедине́ние.

  Es wurde festgestellt, dass eine fehlerhafte Verkabelung die Ursache des Brandes war.

• Он поджёг свой со́бственный дом.

  Er setzte sein eigenes Haus in Brand.

• Зда́ние сильно пострада́ло от огня́.

  Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.

• Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.

  Letzte Nacht gab es in der Nähe meines Hauses einen großen Brand.

• По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р.

  Laut der heutigen Zeitung gab es gestern Nacht in dieser Stadt einen Brand.

• Волны би́лись о скалы.

  Die Wellen brandeten an die Felsen.

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку.

  Im Brandfall zerbrechen Sie die Scheibe und drücken Sie den roten Knopf.

• Они подожгли́ сосе́дский дом в отме́стку.

  Sie setzten das Haus ihres Nachbarn aus Rache in Brand.

• Разбе́йте э́то стекло́ в слу́чае пожа́ра.

  Schlagen Sie im Brandfall dieses Glas ein.

• Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.

  Letzte Nacht brach ein Feuer aus, und drei Häuser brannten bis auf die Grundmauern nieder.

• Про́шлой но́чью по сосе́дству был большо́й пожа́р.

  Letzte Nacht gab es in der Nachbarschaft einen großen Brand.

• Согласно газе́те, в Бостоне случи́лся большо́й пожа́р.

  Laut der Zeitung gab es in Boston einen Großbrand.

• В слу́чае пожа́ра нажми́те э́ту кно́пку.

  Drücken Sie im Brandfall diesen Knopf.

• Том поджёг дом Мэри.

  Tom setzte Marys Haus in Brand.

• Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.

  Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn Isaak, den du lieb hast, und geh in das Land Morija; und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge.

• Не все дома вокруг сгоре́ли в пожа́ре.

  Nicht alle Häuser hier in der Gegend sind bei dem Brand niedergebrannt.

• В слу́чае пожа́ра набери́те 119.

  Im Brandfall wählen Sie 119.

• На самом де́ле, Нерон не пили́кал на скри́пке, когда горе́л Рим.

  Tatsächlich spielte Nero nicht Geige, während Rom brannte.

• Он поджёг шко́лу.

  Er setzte das Schulgebäude in Brand.

• Гости́ница сгоре́ла дотла.

  Das Hotel brannte bis auf die Grundmauern ab.

• Гости́ница полностью сгоре́ла.

  Das Hotel brannte vollständig ab.

• В слу́чае пожа́ра звони́те 119.

  Rufe im Falle eines Brandes 119 an.

• Причи́на возгора́ния неизве́стна.

  Die Brandursache ist unbekannt.

• Но́вости о пожа́ре на фа́брике наде́лали шуму.

  Die Nachricht vom Brand in der Fabrik sorgte für Aufsehen.

• Причи́на пожа́ра неизве́стна.

  Die Ursache des Brandes ist unbekannt.

• Согласно сего́дняшней газе́те, в го́роде случи́лся пожа́р.

  Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.

• Её щёки горе́ли.

  Ihre Wangen brannten.

• Шко́ла сгоре́ла дотла.

  Das Schulgebäude brannte bis auf die Grundmauern nieder.

• Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.

  Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, den du lieb hast, Isaak, und zieh in das Land Morija; dort bringe ihn als Brandopfer auf einem der Berge dar.

• Кто-то соверши́л поджо́г дома.

  Jemand hat das Haus in Brand gesteckt.

• Зна́ет кто-нибудь, как начался пожа́р?

  Weiß jemand, wie der Brand angefangen hat?

• Том клейми́л телёнка.

  Tom brandmarkte das Kalb.

• Он поджёг свой дом.

  Er setzte sein Haus in Brand.

• Пожа́р начался в дымовой трубе́, и дом сгоре́л дотла.

  Der Schornstein fing Feuer, und das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.

• Э́то не бы́ло несча́стным случаем: дом кто-то поджег.

  Das war kein Unfall. Jemand hat das Haus in Brand gesteckt.

• В слу́чае пожа́ра позвони́ в ко́локол.

  Im Falle eines Brandes läute die Glocke.

• Он потуши́л пожа́р.

  Er löschte den Brand.

• Весь го́род был разру́шен пожа́ром.

  Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.

• Две пе́рвые ко́мнаты бы́ли темны́, в тре́тьей был ого́нь.

  Die ersten beiden Zimmer waren dunkel, im dritten brannte ein Licht.

• Вся моя́ семья́ поги́бла во вре́мя пожа́ра.

  Meine ganze Familie kam bei dem Brand ums Leben.

• Дом Тома горе́л.

  Toms Haus brannte.

• Она подожгла́ пала́тку.

  Sie setzte ein Zelt in Brand.

• Мой брат рабо́тает в той же о́трасли, что и ты.

  Mein Bruder ist in derselben Branche tätig wie du.

• Поли́ция рассле́дует причи́ну пожа́ра.

  Die Polizei wird die Ursache des Brandes untersuchen.

• В окне́ горе́л свет.

  Im Fenster brannte ein Licht.

• Э́той но́чью в райо́не был пожа́р.

  Letzte Nacht gab es in der Gegend einen Brand.

• Пожа́рный говори́т о пожа́ре.

  Der Feuerwehrmann spricht über den Brand.

• Том сде́лал глоток бре́нди.

  Tom nahm einen Schluck Brandy.

• Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.

  Als er das Zimmer betrat, bemerkte er, dass auf dem Tisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass vorher keine Kerze dort gewesen war.

• Где ты был во вре́мя пожа́ра?

  Wo warst du zum Zeitpunkt des Brandes?

• Где вы бы́ли во вре́мя пожа́ра?

  Wo waren Sie zum Zeitpunkt des Brandes?

• Почему ты ду́маешь, что э́то бы́ло причи́ной пожа́ра?

  Warum denkst du, dass das die Ursache des Brandes war?

• С чего ты реши́л, что э́то и вы́звало и пожа́р?

  Wie kommst du darauf, dass das den Brand ausgelöst hat?

• Он поги́б при пожа́ре.

  Er kam bei dem Brand ums Leben.

• Из-за чего начался пожа́р?

  Wodurch wurde der Brand ausgelöst?

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте э́то окно́.

  Im Falle eines Brandes zerbrechen Sie dieses Fenster.

• При пожа́ре разбе́йте э́то окно́.

  Bei einem Brand zerbrechen Sie dieses Fenster.

• Пожа́рные локализова́ли ого́нь.

  Die Feuerwehrleute lokalisierten den Brand.

• В слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь ле́стницами.

  Benutzen Sie im Brandfall die Treppen.

• И́скры бы́ло бы доста́точно, чтобы сжечь лес.

  Ein Funke würde ausreichen, um einen Wald in Brand zu setzen.

• Хва́тит и и́скры, чтобы спали́ть лес.

  Ein einziger Funke würde genügen, um einen Wald in Brand zu setzen.

• В сего́дняшней газе́те написано, что в го́роде был пожа́р.

  In der heutigen Zeitung steht, dass es in der Stadt einen Brand gab.

• По сообще́нию сего́дняшней газе́ты в го́роде был пожа́р.

  Der heutigen Zeitung zufolge gab es in der Stadt einen Brand.

• Небольшо́е коли́чество бре́нди добавля́ется ко взбитым сли́вкам.

  Eine kleine Menge Brandy wird zur Schlagsahne hinzugefügt.

• Пе́ред ухо́дом его лю́ди подожгли́ го́род.

  Vor dem Aufbruch steckten seine Männer die Stadt in Brand.

• В моём райо́не был большо́й пожа́р.

  In meinem Viertel gab es einen großen Brand.

• После пожа́ра запа́х ды́ма остава́лся в во́здухе не один день.

  Nach dem Brand blieb der Geruch von Rauch tagelang in der Luft.

• Полгорода сгоре́ло в огне́ пожа́ра.

  Die halbe Stadt ist bei dem Brand niedergebrannt.

• Она угрожа́ла подже́чь наш дом.

  Sie drohte, unser Haus in Brand zu setzen.

• Ты слы́шал о вчера́шнем пожа́ре?

  Hast du von dem gestrigen Brand gehört?

• Солда́ты подожгли́ сара́й.

  Die Soldaten setzten die Scheune in Brand.

• Десять домо́в сгоре́ли дотла.

  Zehn Häuser brannten vollständig nieder.

• Что послужи́ло причи́ной возгора́ния?

  Was war die Ursache des Brandes?

• Что ста́ло причи́ной пожа́ра?

  Was hat den Brand verursacht?

• Причи́на пожа́ра была́ изве́стна.

  Die Ursache des Brandes war bekannt.

• Лес горе́л не́сколько дней.

  Der Wald brannte mehrere Tage lang.

• Дом сгоре́л дотла вместе со всем его содержимым.

  Das Haus brannte mitsamt seinem gesamten Inhalt bis auf die Grundmauern nieder.

• Никто не сгоре́л.

  Niemand kam bei dem Brand ums Leben.

• В пожа́ре никто не поги́б.

  Bei dem Brand kam niemand ums Leben.

• Дом сгорел, и осталось только пепелище.

  Das Haus brannte ab, und nur eine Brandstätte blieb zurück.

• Дом сгорел, и осталось только пожарище.

  Das Haus brannte ab, und übrig blieb nur eine Brandstätte.

• На пожарище пахло дымом и гарью.

  Auf der Brandstätte roch es nach Rauch und Brandgeruch.

• После пожара погорельцы остались без дома.

  Nach dem Brand waren die Brandopfer ohne Zuhause.

• Дом, загоревшийся ночью, быстро сгорел.

  Das Haus, das nachts in Brand geraten war, brannte schnell ab.

• Мальчик, поджёгший траву, испугался пожара.

  Der Junge, der das Gras in Brand gesteckt hatte, erschrak über den Brand.

• Прожигавшая крышу искра вызвала пожар.

  Der Funke, der sich durch das Dach brannte, löste einen Brand aus.

• Дом, запылавший от искры, сгорел за час.

  Das Haus, das durch einen Funken in Brand geriet, brannte innerhalb einer Stunde ab.

• Клеймо ставят на левое бедро тавримого животного.

  Das Brandzeichen wird auf die linke Keule des zu brandmarkenden Tieres gesetzt.