alternative russisch

• альтернати́ва

  Alternative

• о́пция

  Option, Alternative

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

Beispiele

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Und so beschließe ich kurzerhand, den alternativen Weg einzuschlagen.

• Он рассма́тривал два альтернати́вных ку́рса.

  Er erwog zwei alternative Vorgehensweisen.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  Im Allgemeinen ist es leicht zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.

• Я предпочту́ любу́ю альтернати́ву суде́бному проце́ссу.

  Ich würde jede Alternative einem Gerichtsverfahren vorziehen.

• Если мы отка́жемся, каки́е альтернати́вы?

  Wenn wir ablehnen, welche Alternativen gibt es?

• Тому, что ты предлага́ешь, нет альтернати́вы?

  Gibt es keine Alternative zu dem, was du vorschlägst?

• Я хочу́ тре́тий вариа́нт.

  Ich möchte eine dritte Alternative.

• Он предложи́л альтернати́вный план.

  Er schlug einen alternativen Plan vor.

• Еди́нственные альтернати́вы – успе́х и смерть.

  Die einzigen Alternativen sind Erfolg und Tod.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Ändern Sie keine Sätze, die korrekt sind. Sie können stattdessen natürlich klingende alternative Übersetzungen einreichen.

• Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.

  Wir sind in einer alternativen Realität gefangen.

• Старе́ть плохо, но друго́й вы́ход не лу́чше.

  Alt zu werden ist nicht gut, aber die Alternative ist nicht besser.

• У нас нет друго́й альтернати́вы.

  Wir haben keine Alternative.

• У нас нет альтернати́в.

  Wir haben keine Alternativen.

• Альтернати́вы у нас нет.

  Wir haben keine Alternative.

• Какова́ альтернати́ва?

  Was ist die Alternative?

• Должно быть, у Тома име́лся запасно́й план.

  Tom muss einen alternativen Plan gehabt haben.

• У них не бы́ло альтернати́вных исто́чников эне́ргии.

  Sie hatten keine alternativen Energiequellen.

• У вас есть альтернати́ва.

  Sie haben eine Alternative.

• У тебя есть альтернати́ва.

  Du hast eine Alternative.

• Альтернати́вы нет.

  Es gibt keine Alternative.

• У Тома нет альтернати́вы.

  Tom hat keine Alternative.

• Други́х вариа́нтов нет.

  Es gibt keine anderen Alternativen.

• Э́то еди́нственная альтернати́ва.

  Das ist die einzige Alternative.

• У вас есть какие-либо альтернати́вы э́тому пла́ну?

  Haben Sie irgendwelche Alternativen zu dem Plan?

• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.

  Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.

• Ты не оста́вил мне никако́й альтернати́вы.

  Du hast mir keine Alternative gelassen.

• Я не ви́жу альтернати́вы.

  Ich sehe keine Alternative.

• Ми́ру грози́т энергети́ческий кри́зис, если не будут найдены альтернати́вные исто́чники эне́ргии.

  Unsere Welt wird eine Energiekrise erleben, wenn keine alternativen Brennstoffquellen gefunden werden.

• Друго́й альтернати́вы я не ви́жу.

  Ich sehe keine andere Alternative.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

• Мы бы хоте́ли име́ть больше вариа́нтов для вы́бора.

  Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.

• Должна́ ли наша страна́ инвести́ровать в альтернати́вную энерге́тику?

  Muss unser Land in alternative Energien investieren?

• Врач предложил нетрадиционные методы лечения.

  Der Arzt schlug alternative Behandlungsmethoden vor.

• Этот товар, вытисняемый более дешёвыми аналогами, теряет спрос.

  Dieses Produkt, das von günstigeren Alternativen verdrängt wird, verliert an Nachfrage.