Zen russisch

• мецена́т

  Mäzen, Gönner, Wohltäter

• доброжела́тель

  Gönner

  Mäzen

• же́ртвователь

  Mäzen, Spender

• плю́хать

  hinkrachen, runterrutschen lassen, schwer fallen lassen

  sich einsinken lassen, sich fläzen, reinknallen

• спосо́бствующий

  Mäzen

• дзен

  Zen; Zen-Buddhismus

  innere Ruhe; Harmonie

• центр

  Mitte, Mittelpunkt

  Zentrum

• центра́льный

  zentral, Zentral-

  Mittel-, Haupt-

• цк

  ZK

  Zentralkomitee

• оце́нка

  Note, Zensur

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung, Evaluation

  Einschätzung

• оча́г

  Herd, Feuerstelle

  Herd, Zentrum

  Ausbruch

  Aufflammen

• сантиме́тр

  Zentimeter

  Bandmaß, Metermaß

• отме́тка

  Anmerkung, Notiz, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

  Note, Zensur

• зени́т

  Zenit, Scheitelpunkt, Höhepunkt, Gipfel

• цензу́ра

  Zensur

• кента́вр

  Zentaur

• зени́тный

  Zenit-, Scheitel-

  Flugabwehr-

• балл

  Punktzahl, Punktwert, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad

  Ball

• це́нзор

  Zensor

• центроба́нк

  Zentralbank

• цб

  Abk. für: Zentralbank

• цска

  ZSKA (Zentraler Armeesportklub)

• централизо́ванный

  zentralisiert, Staatsplan-, zentral

• баба́й

  Babai

  zentralasiatischer Ureinwohner

  Wucherer, Kredithai

• центробе́жный

  zentrifugal, Zentrifugal-

• серёдка

  Mitte, Zentrum

• сепара́тор

  Separator, Abscheider, Zentrifuge, Dekanter

• узлово́й

  Knoten-, Haupt-, zentral, wesentlich, bedeutsam

• цдл

  Zentrallabor für Leitstellen

• среднеазиа́тский

  zentralasiatisch, Zentralasien-

• цензу́рный

  Zensur-, salonfähig, anständig, zensurkonform

• центурио́н

  Zenturio, Centurio

  Centurion

• централиза́ция

  Zentralisation, Zentralisierung

• Ме́кка

  Mekka, Treffpunkt, Zentrum, Wallfahrtsort

  Mekka

• среднеру́сский

  mittelrussisch, zentralrussisch

• центри́ст

  Zentrumspolitiker, Anhänger zentristischer Strömungen, Zentrist

• теплоснабже́ние

  Wärmeversorgung, Fernwärmeversorgung, zentrale Wärmeversorgung

• центри́стский

  zentristisch, Zentrums-

• бо́йлер

  Heißwasserbereiter, Warmwasserbereiter, Boiler, Warmwasserboiler

  Heizkessel (einer Zentralheizung)

• ВЦСПС

  Altrussischer Zentralrat der Gewerkschaften

• децентрализа́ция

  Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche

• доброжела́тельница

  Freundin, Gönnerin, Mäzenin, Förderin

• мецена́тство

  Mäzenatentum, Mäzenat (Schirmherrschaft)

• многопо́люсный

  multipolar, mit verschiedenen Zentren versehen

  mehrpolig

• сантигра́мм

  Zentigramm

• светолече́бница

  Phototherapeutische Heilanstalt, Phototherapeutische Klinik, Phototherapeutisches Institut

  Zentrum für Heliotherapie

• стержнево́й

  Kern-, Haupt-, Schlüssel-, zentral

  Stiel-

• улу́с

  Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)

  Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)

  Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)

• це́нзорский

  Zensor-, Zensur-, zensorisch

• це́нзорство

  Zensur

• цензури́ровать

  Zensur ausüben

• хач

  Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)

• ЦПУ

  CPU (Zentralprozessor)

• цевьё

  Vorderschaft

  Drehpunkt, zentraler Punkt

• перлюстри́рованный

  zensiert (Post), abgefangen (Post)

• перлюстрировавший

  der die Korrespondenz geöffnet und gelesen hatte, der die Post zensiert hatte

• перлюстрируемый

  zensiert, abgefangen, der Zensur unterliegend

• перлюстрирующий

  zensierend, überwachend (Post), perlustrierend

• бешбарма́к

  Beschbarmak, zentralasiatisches Fleisch-Nudel-Gericht

• Нура́тик

  männlicher Vorname (Zentralasien)

Beispiele

• Том - кента́вр, а Мэри - ни́мфа.

  Tom ist ein Zentaure, und Maria ist eine Nymphe.

• Ты на три сантиме́тра выше меня.

  Du bist drei Zentimeter größer als ich.

• В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.

  Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.

• Где нахо́дится центр Вселенной?

  Wo liegt das Zentrum des Universums?

• В це́нтре много высо́ких зда́ний.

  Im Zentrum sind viele große Gebäude.

• Казахста́н - крупне́йшая страна́ в Центра́льной А́зии.

  Kasachstan ist das größte Land Zentralasiens.

• Наш центра́льный о́фис располо́жен в О́саке.

  Unsere Zentrale ist in Ōsaka.

• Его мать была́ похоронена на центра́льном кла́дбище.

  Seine Mutter wurde auf dem Zentralfriedhof begraben.

• Что Вам известно о ЦРУ?

  Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?

• Он изо всех сил пыта́лся получи́ть лу́чшие отме́тки, чем я.

  Er versuchte mit aller Kraft bessere Zensuren zu erhalten als ich.

• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.

  Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.

• Центра́льное отопле́ние — э́то наиболее распространенная фо́рма отопле́ния в России.

  Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.

• А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.

  Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.

• Центра́льная пло́щадь города нахо́дится в ужаса́ющем состоя́нии.

  Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.

• Приме́ром япо́нских заи́мствований в англи́йском мо́гут служи́ть "sushi" или "Zen".

  Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.

• В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.

  In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.

• Мы обсужда́ли э́тот вопро́с на совеща́нии с представи́телями Центра́льного ба́нка.

  Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.

• На центра́льной пло́щади города собралось много люде́й.

  Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.

• Алле́и центра́льного па́рка Ри́ги сплани́ровал и озеленил садово́д Йохан Герман Цигра.

  Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.

• Со́лнце явля́ется це́нтром наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Die Sonne ist das Zentrum unseres Sonnensystems.

• Мой брат на два года меня ста́рше, но на три сантиме́тра ниже.

  Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, doch drei Zentimeter kleiner.

• До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.

  Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.

• Две ты́сячи лет назад кита́йский го́род Юси («есть о́лово») был це́нтром добы́чи о́лова. Когда за́лежи оловя́нной руды бы́ли выработаны, го́род переименова́ли в Уси («нет о́лова»).

  Vor zweitausend Jahren war die chinesische Stadt Youxi (‚hat Zinn‘) ein Zentrum des Zinnbergbaus. Als die Zinnvorkommen erschöpft waren, wurde sie in Wuxi (‚hat kein Zinn‘) umbenannt.

• Том на восемь сантиме́тров выше свое́й жены́.

  Tom ist acht Zentimeter größer als seine Frau.

• Прости́те, как я могу́ добра́ться до це́нтра?

  Bitte, wie komme ich ins Zentrum?

• Со́лнце в зени́те.

  Die Sonne steht im Zenit.

• Округ Митте нахо́дится в це́нтре Берли́на.

  Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.