Pan russisch

• пан

  Pan, gnädiger Herr, Gutsherr

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• па́ника

  Panik

• сейф

  Safe, Panzerschrank, Tresor, Geldschrank

• щит

  Schild, Schutzschild

  Schalttafel, Schaltpult, Bedienfeld

  Tafel, Werbetafel, Plakatwand

  Schutzwand, Schneeschutzzaun, Schutzblende

  Schütz, Schieber

  Panzer, Rückenschild

  Schild, Rückenschild

• паникова́ть

  in Panik geraten

• танк

  Panzer

• па́нда

  Panda, Pandabär

• пане́ль

  Bedienfeld, Armaturenbrett, Konsole

  Platte, Plattenbauelement, Betonplatte

  Paneel, Wandverkleidung, Täfelung

• запаникова́ть

  in Panik geraten

• сбой

  Ausfall, Versagen, Fehlfunktion

  Störung, Panne

  Taktfehler, Verlust des Gleichschritts

  Innereien, Schlachtabfälle

• парано́ик

  Paranoiker, paranoide Person

  Panikmacher

• панте́ра

  Panther

• сумато́ха

  Durcheinander, Wirrwarr, Panik

• пани́ческий

  panisch

• непола́дка

  Störung, Defekt, Fehlfunktion, Panne

  Unstimmigkeit, Reiberei, Streiterei

• бронежиле́т

  beschusshemmende / durchschusshemmende Weste, (ballistische) Schutzweste, kugelsichere / schusssichere Weste, Panzerweste

• та́нковый

  Panzer-, Tank-

• башма́к

  Schuh, derber Halbschuh

  Hemmschuh, Bremsklotz

  unter jemandes Pantoffel stehen

• Пана́ма

  Panama

• заброни́рованный

  reserviert, vorbestellt, zurückgelegt

  gepanzert, panzergeschützt

• поло́мка

  Panne, Störung, Defekt

  Bruch, Zerbrechen

• па́нцирь

  Panzer, Schale

  Panzerung, Harnisch

• па́ни

  Pani (gnädige Frau), Gutsherrin

• барс

  Panther

• брони́рование

  Buchung, Reservierung

  Panzerung

• ту́фелька

  Schühchen, Schuhchen, kleiner Schuh

  Pantoffeltierchen

• пандеми́я

  Pandemie

• проко́л

  Durchstich, Anstich, Reifenpanne

  Missgeschick, Blamage, Panne, Fehltritt

• мим

  Pantomime, Schauspieler in einem Mimus

• шу́хер

  Angst, Panik, Hektik

• накла́дка

  Deckplatte, Auflage, Lasche

  Missgeschick, Panne, Fehler

  Toupet, Haarteil

  Deckschicht, Belag

• рубе́ц

  Narbe, Wundmal, Schramme

  Naht, Saum, Fuge

  Kutteln, Pansen

• бронирова́ть

  panzern

• броня́

  Panzerung, Armierung, Rüstung, Harnisch

• броневи́к

  Panzerwagen, gepanzertes Auto

  Panzerzug

• панора́ма

  Panorama

• пуленепробива́емый

  kugelsicher, schussfest, Panzer-

• танки́ст

  Panzersoldat

• пантоми́ма

  Pantomime

• противота́нковый

  Panzerabwehr-

• башмачо́к

  Pantoffel, Hausschuh

• бронебо́йный

  panzerbrechend

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Reugeld, Pön

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Wortbruch, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• подкаблу́чник

  Pantoffelheld

• панаце́я

  Panazee, Allheilmittel

• паникёр

  Panikmacher

• шлёпанцы

  Pantoffeln, Schlappschuhe, Latschen, Flip-Flops

• шлёпанец

  Pantoffel, Latsche, Flip-Flop, Schlappschuh

• пантео́н

  Pantheon, Götter, Götterwelt

  Pantheon, Göttertempel

  Pantheon (der Geistesgrößen), Geistesgrößen, Ruhmeshalle

• кольчу́га

  Panzerhemd

• подме́шивать

  untermengen, zumischen, einrühren, darunterrühren

  heimlich beimischen, strecken, panschen

• панно́

  Bild, Gemälde, Wandbild

  Wandfeld, Zierfeld, Paneel

• панкреати́т

  Pankreatitis

• пана́мский

  panamaisch

• обката́ть

  einfahren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  panieren, wälzen (in Mehl)

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• бронемаши́на

  Panzerfahrzeug, Panzerauto, Panzerwagen

• панеги́рик

  Panegyrikos, Enkomion, Loblied

• пана́мка

  Sonnenhut, Panamahut

  Panamaerin

• обваля́ть

  panieren, wälzen (in Mehl)

  wälzen, rollen (in etw.)

• переко́с

  Schrägstellung, Verzug, Verschiebung, Krümmung

  Unausgewogenheit, Schieflage, Verzerrung, Missverhältnis

  Fehler, Panne

• бронета́нковый

  gepanzert, Panzer-

• обвали́ть

  zum Einsturz bringen, einstürzen lassen

  mit einer Aufschüttung umgeben, aufschütten

  wälzen (in Mehl), panieren

• обка́тывать

  einfahren

  glattwalzen, glätten, glattfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

  glatt waschen, rundschleifen

  panieren

• танке́тка

  Keilabsatz, Keilsohle, Plateauschuh

  Tankette, leichter Panzerwagen, Kleinpanzer

• панику́ющий

  panisch, in Panik geraten, in Panik befindlich

• исто́шно

  gellend, kreischend, panisch, verzweifelt

• обва́ливать

  zum Einsturz bringen, einstürzen lassen

  wälzen (in Mehl), panieren

  mit einer Aufschüttung umgeben, mit einem Schutzwall versehen

• па́нцирный

  Panzerungs-, Panzer-

• бронеавтомоби́ль

  gepanzertes Fahrzeug, Panzerspähwagen, Panzerauto, Panzerkraftwagen

• бронево́й

  gepanzert, Panzer-

• вы́ход из стро́я

  Ausfall, Panne

• гранатомётчик

  Panzerbüchsenschütze

• паникёрство

  Panikmache

• буфе́тная

  Bordküche, Pantry, Anrichte, Anrichteraum

• бронете́хника

  gepanzerte Fahrzeuge, Militärfahrzeuge, Panzertechnik

• панченко

  Pantschenko (Familienname), Eigenname

• мотопехо́та

  motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere

• ромште́кс

  Rumpsteak

  paniertes Rindersteak

• кра́га

  Stulpe, Handschuhstulpe, Panzerhandschuh

• общеевропе́йский

  gesamteuropäisch, paneuropäisch

• пантеи́зм

  Pantheismus

• обва́ленный

  paniert, gerollt in, überzogen

• чувя́к

  Pantoffel, weicher Lederschuh

• обва́лянный

  paniert, umhüllt, bestreut

• пантеи́ст

  Pantheist, Vertreter / Anhänger des Pantheismus

• запаникова́вший

  panisch, in Panik geraten

• обваливаемый

  umhüllt, paniert, mehliert, gezuckert

  abbröckelnd, einsturzgefährdet, zusammenbrechend

• бронено́сный

  Panzer-, gepanzert, Kriegsschiff-

• пана́мец

  Panamäer, Panameser

• панто́граф

  Pantograph, Storchenschnabel

  Stromabnehmer, Pantograph

  Formabnehmer, Pantograph-Graviermaschine

• танкодро́м

  Panzerübungsgelände, Panzerversuchsgelände

• панте́рный

  Panther-, pantherartig

• паназиа́тский

  panasiatisch

• на́долба

  Sperrhöcker, Höcker, Panzersperre

  Sperrpfahl, Pfosten, Pfahl

  Dalbe, Duckdalbe

• танкоопа́сный

  panzergefährlich, panzerfeindlich

• психу́ющий

  panisch, durchdrehend, nervös, gestresst

• бронека́тер

  gepanzertes Boot, gepanzertes Schnellboot, Panzerflussboot

• панба́рхат

  Panne-Samt, Panné, Spiegelsamt, Zylindersamt

• панегири́ческий

  panegyrisch

Beispiele

• Панды пита́ются стебля́ми бамбу́ка.

  Pandas ernähren sich von Bambusstängeln.

• Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени.

  Es besteht kein Grund zur Panik. Es ist noch genügend Zeit.

• Ты когда-нибудь ви́дел панду?

  Hast du jemals einen Panda gesehen?

• Тот челове́к в па́нике.

  Dieser Mann ist in Panik.

• Эй, Пандарк, как э́то ты стал таки́м изве́стным, что Фарамп начала писать про тебя предложе́ния?

  Hey Pandark, wie bist du so berühmt geworden, dass Pharamp angefangen hat, Sätze über dich zu schreiben?

• Панды - краси́вые живо́тные.

  Pandas sind schöne Tiere.

• Она запаникова́ла, когда услы́шала э́ту но́вость.

  Sie geriet in Panik, als sie diese Nachricht hörte.

• Дя́дя Тэд повёл нас в зоопа́рк, чтобы показа́ть нам панд.

  Onkel Ted nahm uns mit in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.

• Я никогда не ви́дел панду до э́того вре́мени.

  Ich hatte bis dahin noch nie einen Panda gesehen.

• Некоторые ужасно боя́тся мыше́й.

  Manche Menschen haben panische Angst vor Mäusen.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Он подкаблу́чник.

  Er steht unter dem Pantoffel.

• Жена́ де́ржит его под каблуко́м.

  Seine Frau hat ihn unter dem Pantoffel.

• Та́нки грязи не боя́тся.

  Panzer fürchten keinen Dreck.

• Спиноза был пантеи́стом.

  Spinoza war ein Pantheist.

• Мы не хоти́м создава́ть па́нику.

  Wir wollen keine Panik erzeugen.

• Мы не хоти́м вы́звать па́нику.

  Wir wollen keine Panik auslösen.

• Не панику́й.

  Keine Panik.

• Когда я сказа́л, что уби́л панте́ру только ножо́м, э́то значит, что у меня не бы́ло с собой соба́к и что я не испо́льзовал винто́вку.

  Als ich sagte, dass ich einen Panther mit nichts weiter als einem Messer getötet hatte, meinte ich damit, dass ich keine Hunde bei mir hatte und kein Gewehr benutzt hatte.

• В про́шлое воскресе́нье мы всей семьёй ходи́ли в зоопа́рк, чтобы посмотре́ть на панд.

  Letzten Sonntag ist meine ganze Familie in den Zoo gegangen, um Pandas zu sehen.

• День-два назад у меня случи́лся серьёзный сбой ядра.

  Ich hatte vor ein oder zwei Tagen einen schweren Kernel-Panic.

• Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".

  Die Ubuntu-Version vom April 2012 wurde „Precise Pangolin“ genannt.

• Панда - э́то национа́льное сокро́вище Китая.

  Der Panda ist Chinas Nationalschatz.

• Пожалуйста, не панику́й.

  Bitte gerate nicht in Panik.

• Пожалуйста, не панику́йте.

  Bitte geraten Sie nicht in Panik.

• Пожалуйста, без па́ники.

  Bitte keine Panik.

• Открыва́й пане́ль.

  Öffne das Panel.

• Открыва́йте пане́ль.

  Öffnet das Panel.

• Танк погрузи́ли на вагон-платформу.

  Der Panzer wurde auf einen Flachwagen verladen.

• Том пыта́лся не паникова́ть.

  Tom versuchte, nicht in Panik zu geraten.

• Что ты зна́ешь о пандах?

  Was weißt du über Pandas?

• Что тебе известно о пандах?

  Was weißt du über Pandas?

• Панды очень умны́.

  Pandas sind sehr klug.

• Сколько панд в э́том зоопа́рке?

  Wie viele Pandas gibt es in diesem Zoo?

• Том уда́рился в па́нику.

  Tom geriet in Panik.

• Панды ми́лые.

  Pandas sind niedlich.

• Я не панда.

  Ich bin kein Pandabär.

• В го́лосе Тома звучала лёгкая па́ника.

  Toms Stimme klang leicht panisch.

• У Тома при́ступ па́ники.

  Tom hat eine Panikattacke.

• Том сказа́л, что панически бои́тся змей.

  Tom sagte, dass er panische Angst vor Schlangen habe.

• Панды живу́т в бамбу́ковых за́рослях.

  Pandas leben in Bambusdickichten.

• Како́й ми́лый щеночек. Почему его назва́ли Панда? - "Потому что лицо́м он похо́ж на панду".

  Was für ein süßer Welpe. Warum wurde er Panda genannt? - „Weil sein Gesicht wie ein Panda aussieht.“

• Ты панда.

  Du bist ein Panda.

• Я никогда не ви́дел панд, пока не пое́хал в Китай.

  Ich hatte noch nie einen Panda gesehen, bis ich nach China fuhr.

• По́езд сошёл с рельс, после чего начала́сь па́ника.

  Der Zug entgleiste, woraufhin Panik ausbrach.

• Весь го́род в па́нике.

  Die ganze Stadt ist in Panik.

• В го́лосе Тома чу́вствовалась лёгкая па́ника.

  Toms Stimme klang leicht panisch.

• Я люблю́ панд.

  Ich liebe Pandas.

• Черепа́хи меня́ют свой па́нцирь?

  Wechseln Schildkröten ihren Panzer?

• Приёмная де́вочка родом из Пана́мы.

  Das adoptiere Mädchen stammt aus Panama.

• Он у неё под каблуко́м.

  Er steht unter ihrem Pantoffel.

• Она де́ржит его под каблуко́м.

  Sie hält ihn unter ihrem Pantoffel.

• Том запаникова́л.

  Tom geriet in Panik.

• Цин-Цин, семиле́тняя панда, мо́жет даже узнава́ть своё и́мя.

  Qing Qing, ein sieben Jahre alter Panda, kann sogar seinen Namen erkennen.

• Том загляну́л под крова́ть посмотре́ть, не там ли второй тапочек.

  Tom schaute unter das Bett, um zu sehen, ob der andere Pantoffel dort war.

• Не́сколько америка́нских вое́нных корабле́й бы́ло отправлено в Пана́му.

  Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.

• Не панику́й!

  Keine Panik!

• Я не хочу́, чтобы ты поддава́лся па́нике.

  Bitte geratet nicht in Panik.

• Я начал паникова́ть.

  Ich begann zu paniken.

• Том в па́нике.

  Tom ist in Panik.

• Я однажды ви́дел панду.

  Ich habe einmal einen Panda gesehen.

• У Мэри был при́ступ па́ники.

  Mary hatte eine Panikattacke.

• Почему панды таки́е ми́лые?

  Warum sind Pandas so niedlich?

• Паникова́ть бесполезно.

  In Panik zu geraten, bringt nichts.

• Кора́бль пересёк Панамский кана́л.

  Das Schiff durchquerte den Panamakanal.

• Ты похо́жа на гру́стную панду.

  Du siehst aus wie ein trauriger Panda.

• У вас поло́мка?

  Haben Sie eine Panne?

• Вам не нужно паникова́ть.

  Sie brauchen nicht in Panik zu geraten.

• Том начина́ет паникова́ть.

  Tom gerät gerade in Panik.

• Том начал паникова́ть.

  Tom begann, in Panik zu geraten.

• Причи́н для па́ники нет... пока.

  Es gibt keinen Grund zur Panik … noch nicht.

• Что бы ни случи́лось, не панику́й.

  Was auch passiert, gerate nicht in Panik.

• Что бы ни случи́лось, не впада́й в па́нику.

  Was auch immer passiert, gerate nicht in Panik.

• Что бы ни случи́лось, не поддава́йтесь па́нике.

  Was auch immer passiert, geraten Sie nicht in Panik.

• Подкаблу́чник часто не осознаёт свои́х пробле́м, пока не поговори́т со счастли́вым холостяко́м.

  Ein Pantoffelheld erkennt seine Probleme oft nicht, bis er mit einem glücklichen Junggesellen spricht.

• Он и его жена́ оба рабо́тают, и его зарпла́та ниже, чем у жены́, так что нет сомне́ний, что он подкаблу́чник.

  Er und seine Frau arbeiten beide, und sein Gehalt ist niedriger als ihres, daher besteht kein Zweifel, dass er ein Pantoffelheld ist.

• Я запаникова́л.

  Ich geriet in Panik.

• Все запаникова́ли.

  Alle gerieten in Panik.

• Кто подда́лся па́нике?

  Wer geriet in Panik?

• Панды прово́дят по ме́ньшей ме́ре 12 часо́в в день, поедая бамбу́к.

  Pandas verbringen mindestens 12 Stunden am Tag damit, Bambus zu fressen.

• Мы опозда́ли, потому что у нас маши́на слома́лась.

  Wir sind zu spät, weil unser Auto eine Panne hatte.

• Том стара́лся не поддава́ться па́нике.

  Tom versuchte, nicht in Panik zu geraten.

• Вы панда.

  Sie sind ein Panda.

• Панда бере́менна.

  Der Panda ist trächtig.

• Я не панику́ю.

  Ich gerate nicht in Panik.

• В э́том зоопа́рке есть панда?

  Gibt es in diesem Zoo einen Panda?

• Не надо паникова́ть.

  Es besteht kein Grund zur Panik.

• В декабре́ 1989 года он отпра́вил войска в Пана́му.

  Im Dezember 1989 schickte er Truppen nach Panama.

• Постарайтесь не паникова́ть.

  Versuchen Sie, nicht in Panik zu geraten.

• Никто не паникова́л.

  Niemand geriet in Panik.

• Паникова́ть рано.

  Es ist noch zu früh, in Panik zu geraten.

• Пока нет нужды паникова́ть.

  Es besteht noch kein Grund zur Panik.

• Э́то не причи́на для па́ники.

  Das ist kein Grund zur Panik.

• Э́то не по́вод для па́ники.

  Das ist kein Anlass zur Panik.

• Танк защищён толстой бронёй.

  Der Panzer ist durch eine dicke Panzerung geschützt.

• Завод выпускает броневой лист для танков.

  Das Werk stellt Panzerplatten für Panzer her.

• Танк пробили бронебойным снарядом

  Der Panzer wurde von einer panzerbrechenden Granate durchschlagen.

• Бронебашня танка выдержала прямой удар снаряда.

  Der Panzerturm des Panzers hielt einem direkten Geschosstreffer stand.

• Кумулятивный заряд пробивает броню танка.

  Die Hohlladung durchschlägt die Panzerung eines Panzers.

• Прошибающий броню снаряд попал в башню танка.

  Die panzerbrechende Granate traf den Turm des Panzers.