zukünftig russisch

• бу́дущий

  zukünftig, der nächste, der kommende, künftig

• предстоя́щий

  bevorstehend, kommend

  künftig, zukünftig

• предстоя́вший

  bevorstehend, zukünftig, der/die/das bevorstand

Beispiele

• Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.

  Ich hoffe, dass Ihre zukünftige Tätigkeit unsere Beziehungen zu Ihrer Firma erweitern wird.

• Он размышля́л о свое́й бу́дущей жи́зни.

  Er dachte über sein zukünftiges Leben nach.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.

• Э́то реше́ние отрази́тся на его бу́дущей карье́ре.

  Diese Entscheidung wird sich auf seine zukünftige Karriere auswirken.

• Как будут вы́глядеть бу́дущие города?

  Wie werden zukünftige Städte aussehen?

• Предста́вьте меня Вашей бу́дущей жене́.

  Stellen Sie mich Ihrer zukünftigen Frau vor.

• Моя́ бу́дущая свекро́вь де́лает замеча́тельный ежеви́чный пиро́г.

  Meine zukünftige Schwiegermutter macht einen wunderbaren Brombeerkuchen.

• Моя́ бу́дущая тёща де́лает замеча́тельный ежеви́чный пиро́г.

  Meine zukünftige Schwiegermutter macht einen wunderbaren Brombeerkuchen.

• Вы́учи кита́йский не для того́, чтобы произвести́ впечатле́ние на своего́ бу́дущего нача́льника, а чтобы понима́ть, что она говори́т.

  Lerne Chinesisch nicht, um deinen zukünftigen Chef zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt.

• Законода́тели спо́рят о бу́дущей рефо́рме пенсио́нной систе́мы.

  Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.

• ФИФА не сомнева́ется в том, что лу́чшие стадио́ны Германии в состоя́нии проводи́ть и ма́тчи предстоя́щего Ку́бка ми́ра по футбо́лу 2018 года.

  FIFA hat keine Zweifel, dass die beste Stadien Deutschlands in der Lage sind, auch die Spiele der zukünftigen Fußball-WM 2018 zu halten.

• Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.

  Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.

• Этот успех стал плацдармом для будущих побед.

  Dieser Erfolg wurde zum Sprungbrett für zukünftige Siege.

• Он познакомился со своей будущей спутницей жизни в университете.

  Er lernte seine zukünftige Lebensgefährtin an der Universität kennen.

• Художник сделал эскиз будущей картины.

  Der Künstler fertigte eine Skizze des zukünftigen Gemäldes an.

• У него было удивительное предвидение будущих событий.

  Er hatte eine erstaunliche Voraussicht in Bezug auf zukünftige Ereignisse.

• Он утешился мыслью о будущем успехе.

  Er tröstete sich mit dem Gedanken an zukünftigen Erfolg.

• Она хотела погадать на суженого в Рождество.

  Sie wollte an Weihnachten über ihren zukünftigen Ehemann wahrsagen lassen.

• Гадалка предсказала, кто будет её суженым.

  Die Wahrsagerin sagte voraus, wer ihr zukünftiger Ehemann sein würde.

• Градостроители обсуждали будущее развитие города

  Stadtplaner diskutierten über die zukünftige Entwicklung der Stadt.

• Бухгалтер учится дисконтировать будущие денежные потоки.

  Der Buchhalter lernt, zukünftige Zahlungsströme zu diskontieren.

• Он говорил об этом как о предварении будущих событий.

  Er sprach davon als einer Vorankündigung zukünftiger Ereignisse.

• В его словах было предвосхищение будущих открытий.

  Seine Worte ließen zukünftige Entdeckungen erahnen.

• Он выбрал стоматологию своей будущей профессией.

  Er wählte die Zahnmedizin zu seinem zukünftigen Beruf.

• Мы ужимаемся во всём ради будущей поездки.

  Wir schränken uns in allem ein, um unsere zukünftige Reise zu finanzieren.

• Они створяли план будущего дома вместе.

  Sie entwickelten gemeinsam einen Plan für das zukünftige Haus.

• Она человек, предвидящий будущие трудности.

  Sie ist ein Mensch, der zukünftige Schwierigkeiten voraussieht.

• Я вижу линии, намечающие будущую дорогу.

  Ich sehe die Linien, die den zukünftigen Straßenverlauf markieren.

• Мы выбрали расшиваемую архитектуру для будущего роста.

  Wir haben eine erweiterbare Architektur für zukünftiges Wachstum gewählt.