OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

zerrissene russisch

рвань
Lumpen, Fetzen, zerrissene Kleidung
Gesocks, Gesindel, Pack
Garnreste, Wollreste
ошмётки
Lumpen, Fetzen, abgetragene Schuhe, zerrissene Bastschuhe
klägliche Reste, armselige Überreste
Schneeklumpen, Erdklumpen

Beispiele

Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.
Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?
Wenn ich über mein vierdimensionales Ich nachdenke, beginne ich, um die „zerrissenen“ Teile des Wurms zu trauern, und möchte sie wieder zusammenfügen. (Besonders dort, wo es Leid gab.) Ist das seltsam?
Э́та рва́ная до́лларовая банкно́та прошла́ через много рук.
Dieser zerrissene Dollarschein ging durch viele Hände.
На нём была рваная куртка.
Er trug eine zerrissene Jacke.
У мальчика рваные ботинки.
Der Junge hatte zerrissene Schuhe.
Мальчик ходил в оборванных ботинках.
Der Junge lief in abgetragenen, zerrissenen Schuhen herum.
Мальчик носил рваную одежонку зимой.
Der Junge trug im Winter zerrissene Lumpen.
Странник носил рваную хламиду.
Der Wanderer trug eine zerrissene Chlamys.
Яблоки выкувырнулись из порванного пакета.
Die Äpfel fielen aus der zerrissenen Tüte heraus.
Нужно зачинить порванные штаны.
Die zerrissene Hose muss geflickt werden.
Мы нашли изорванные страницы старой книги.
Wir fanden zerrissene Seiten eines alten Buches.
На нём была старая изорванная куртка.
Er trug eine alte, zerrissene Jacke.
Мы подклеиваем порванные листы каждый день.
Wir kleben jeden Tag zerrissene Blätter wieder zusammen.
Растерзанные бумаги лежали по всему полу.
Die zerrissenen Papiere lagen überall auf dem Boden.
Мастер починил порванную седёлку за час.
Der Sattler reparierte den zerrissenen Kammdeckel innerhalb einer Stunde.
Он выбросил порванный пакет в мусор.
Er warf die zerrissene Tüte in den Müll.
Ткань, разрываемая ветром, полетела через двор.
Der vom Wind zerrissene Stoff flog über den Hof.
Страна, раздираемая войной, потеряла тысячи людей.
Das vom Krieg zerrissene Land verlor Tausende Menschen.
На нём была разодранная рубашка.
Er trug ein zerrissenes Hemd.
Разодранный плакат валялся на полу.
Das zerrissene Plakat lag auf dem Boden.
Мы нашли разодранную обёртку от конфет.
Wir fanden eine zerrissene Bonbonverpackung.
На нём были продранные джинсы.
Er trug zerrissene Jeans.
Продранная скатерть лежала на столе годами.
Die zerrissene Tischdecke lag seit Jahren auf dem Tisch.
На столе лежал порвавшийся лист бумаги.
Auf dem Tisch lag ein zerrissenes Blatt Papier.
Изодравшийся рюкзак пришлось выбросить.
Der völlig zerrissene Rucksack musste weggeworfen werden.
Он ходил в изодравшейся куртке всю зиму.
Er trug den ganzen Winter eine zerrissene Jacke.
На нём висела изорвавшаяся рубашка.
Ein zerrissenes Hemd hing an ihm herunter.
Изорвавшиеся паруса еле держались на мачте.
Die zerrissenen Segel hingen kaum noch am Mast.