wohltätig russisch

• благотвори́тельный

  wohltätig, Wohltätigkeits-, karitativ

• благоде́тельный

  wohltätig, karitativ

• благотвори́ть

  Gutes tun, wohltätig sein

• филантропи́ческий

  philanthropisch, menschenfreundlich, wohltätig

• благотворя́щий

  wohltätig, heilsam, förderlich

• благодетельствующий

  wohltätig, wohltätig seiend, Gutes tuend, wohlwollend

• благоде́тельствовавший

  der Wohltaten erwiesen hat, wohltätig (gewesen)

• благотвори́вший

  wohltätig, philanthropisch

• благотвори́тельность

  Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Caritas

• филантропия

  Philanthropie, Menschenfreundlichkeit, Wohltätigkeit

• призре́ние

  Fürsorge, Pflege, Versorgung

  Wohltätigkeit, Armenfürsorge, öffentliche Fürsorge

• благотво́рность

  Heilsamkeit, Wohltätigkeit

Beispiele

• Он поже́ртвовал много де́нег на благотвори́тельность.

  Er spendete viel Geld für wohltätige Zwecke.

• Он не согласи́лся с предложе́нием отдава́ть десять проце́нтов от со́бственного дохо́да на благотвори́тельность.

  Er lehnte den Vorschlag ab, zehn Prozent seines Einkommens für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Благотвори́тельность начина́ется дома.

  Wohltätigkeit beginnt zu Hause.

• Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре.

  Private Wohltätigkeit ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

• Он отдал все свои́ де́ньги на благотвори́тельность.

  Er spendete all sein Geld für wohltätige Zwecke.

• Том поже́ртвовал много де́нег на благотвори́тельность.

  Tom hat viel Geld an die Wohltätigkeitsorganisation gespendet.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.

• Ты подаёшь ми́лостыню?

  Spendest du für wohltätige Zwecke?

• Вы подаёте ми́лостыню?

  Spenden Sie für wohltätige Zwecke?

• Том не лю́бит, когда его про́сят поже́ртвовать на благотвори́тельность.

  Tom mag es nicht, wenn man ihn bittet, für wohltätige Zwecke zu spenden.

• «Занима́етесь ли вы благотвори́тельностью?» — «Конечно. Очень много. Я ста́влю ла́йки и делаю перепосты для люде́й, нуждающихся в по́мощи».

  „Engagieren Sie sich für wohltätige Zwecke?“ - „Natürlich. Sehr viel sogar. Ich setze Likes und mache Reposts für Menschen, die Hilfe brauchen.“

• Вы зна́ете, сколько я же́ртвую на благотвори́тельность?

  Wissen Sie, wie viel ich für wohltätige Zwecke spende?

• Том поже́ртвовал полови́ну свои́х де́нег на благотвори́тельность.

  Tom spendete die Hälfte seines Geldes für wohltätige Zwecke.

• Том поже́ртвовал всё своё состоя́ние на благотвори́тельность.

  Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.

• Лауреа́т нау́чной пре́мии реши́л поже́ртвовать призовые де́ньги на благотвори́тельность.

  Der Träger des Wissenschaftspreises hat beschlossen, das Preisgeld für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Он акти́вно занима́ется благотвори́тельностью.

  Er engagiert sich aktiv für wohltätige Zwecke.

• Том связа́лся со мной на днях и спроси́л, не мог ли бы я сыгра́ть на гита́ре для благотвори́тельного конце́рта.

  Tom hat sich neulich bei mir gemeldet und mich gefragt, ob ich bei einem Wohltätigkeitskonzert Gitarre spielen würde.

• Мы участвовали в благотворительном концерте для больных детей.

  Wir nahmen an einem Wohltätigkeitskonzert für kranke Kinder teil.

• Компания делает отчисления на благотворительность.

  Das Unternehmen leistet Spenden für wohltätige Zwecke.

• Этот человек подвизается в сфере благотворительности.

  Diese Person ist im Bereich der Wohltätigkeit tätig.

• Она стала патронессой этого благотворительного фонда.

  Sie wurde zur Förderin dieser Wohltätigkeitsstiftung.

• Попечительница фонда организовала благотворительный вечер.

  Die Schirmherrin der Stiftung organisierte einen Wohltätigkeitsabend.

• Все вырученные средства пошли на благотворительность.

  Der gesamte Erlös kam wohltätigen Zwecken zugute.

• Больница, финансирующаяся благотворительным обществом, открыла новое отделение.

  Das von einer Wohltätigkeitsorganisation finanzierte Krankenhaus eröffnete eine neue Abteilung.

• Благополучатель получил помощь от благотворительного фонда.

  Der Begünstigte erhielt Unterstützung von einer Wohltätigkeitsstiftung.