willst russisch

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach

  wie du willst

Beispiele

• Ты шу́тишь?

  Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

• Что ты хо́чешь де́лать?

  Was willst du machen?

• Посиди́шь у меня на коле́нке?

  Willst du dich auf meinen Schoß setzen?

• Если хо́чешь быть люби́мым — люби́!

  Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!

• Э́то что, шу́тка така́я?

  Willst du mich etwa verarschen?!

• С крыши того́ зда́ния открыва́ется великоле́пный вид. Хо́чешь пойти́ посмотре́ть?

  Von der Dachterrasse dieses Gebäudes hat man eine großartige Aussicht. Willst du sie dir ansehen?

• Ты хо́чешь знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

• Ты вы́йдешь за меня замуж?

  Willst du mich heiraten?

• Если хо́чешь преуспе́ть, испо́льзуй своё вре́мя с умо́м.

  Wenn du Erfolg haben willst, nutze deine Zeit sinnvoll.

• Ты мо́жешь оста́вить ме́сто, когда захо́чешь.

  Du darfst deinen Platz verlassen, wann du willst.

• Ты вы́брал, что де́лать в следующее воскресе́нье?

  Hast du schon ausgewählt, was du nächsten Sonntag machen willst?

• Ты что, собира́ешься там весь день стоя́ть?

  Willst du etwa den ganzen Tag dort herumstehen?

• Ты хо́чешь на что-то намекну́ть?

  Willst du auf etwas anspielen?

• Если хо́чешь пойти́ с ней, я возража́ть не ста́ну.

  Wenn du mit ihr gehen willst, werde ich nichts dagegen haben.

• Ты хо́чешь рабо́тать в МЕТРО́?!

  Du willst bei METRO arbeiten?!

• Чем ты хо́чешь занима́ться в бу́дущем?

  Womit willst du dich in Zukunft befassen?

• Ты не должен идти́, если только не хо́чешь.

  Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.

• Поступив в компа́нию, ты должен рабо́тать на неё, хо́чешь ты э́того или нет.

  Nachdem du in ein Unternehmen eingetreten bist, musst du für das Unternehmen arbeiten, ob du willst oder nicht.

• Говори́ что хо́чешь, я не переду́маю.

  Sag, was du willst; ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Ты мо́жешь пойти́, куда тебе заблагорассу́дится.

  Du darfst hingehen, wohin du willst.

• Э́то потому, что ты не хо́чешь быть один.

  Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.

• Хо́чешь пойти́ вместе?

  Willst du mitkommen?

• Я не зна́ю, что ты хо́чешь сде́лать.

  Ich weiß nicht, was du machen willst.

• Расскажи́ мне почему ты хо́чешь пойти́ туда.

  Erzähl mir, warum du dorthin gehen willst.

• Де́лай как хо́чешь.

  Mach, wie du willst.

• Что ты хо́чешь сказа́ть?

  Was willst du sagen?

• Скажи́ мне, чего ты хо́чешь.

  Sag mir was du willst.

• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.

  Wenn du das Problem wirklich lösen willst, darfst du es nicht als Catch-22 formulieren.

• Я дам тебе всё, что ты хо́чешь.

  Ich gebe dir alles, was du willst.

• Ты хо́чешь, чтобы я сде́лал ко́фе?

  Willst du, dass ich Kaffee mache?

• Ты хо́чешь, чтобы ко́фе сде́лала я?

  Willst du, dass ich den Kaffee mache?

• Де́лай что хо́чешь.

  Tu was du willst.

• Как хо́чешь.

  Wie du willst.

• Ты тут со мной шу́тки шу́тишь?!

  Willst du mich etwa verarschen?!

• Я дам тебе всё что угодно - кроме э́того.

  Ich werde dir alles geben, was du willst – außer diesem hier.

• Ты мо́жешь сожале́ть сколько хо́чешь, но э́то не принесёт тебе никако́й по́льзы.

  Du kannst es bereuen, so viel du willst, aber es wird dir jetzt überhaupt nichts nützen.

• Куда ты хо́чешь пойти́?

  Wohin willst du gehen?

• Чего ты хо́чешь?

  Was willst du?

• Если хо́чешь быть счастли́вым - будь!

  Wenn du glücklich sein willst, dann sei es!

• Если не хо́чешь по-моему, де́лай по-своему.

  Wenn du es nicht auf meine Art machen willst, mach es auf deine.

• Ничто не происхо́дит помимо твое́й во́ли.

  Nichts geschieht, außer du willst es.

• Ты во́лен поступа́ть со свои́ми деньга́ми, как пожела́ешь.

  Es steht dir frei, mit deinem Geld zu tun, was du willst.

• Хо́чешь ми́ра - гото́вься к войне́.

  Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.

• Если хо́чешь, мо́жешь идти́.

  Wenn du willst, kannst du gehen.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir offen, was du von mir willst.

• Если много зна́ешь, мо́жешь стать кем угодно.

  Wenn du viel weißt, kannst du werden, wer immer du willst.

• Если хо́чешь хорошо изучи́ть язы́к, изучи́ его сам.

  Wenn du eine Sprache gut lernen willst, lern sie selbst.

• Что ты хо́чешь?

  Was willst du?

• Сложно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́.

  Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

• Что ты хо́чешь на обе́д?

  Was willst du zum Mittagessen?

• Ты не должен идти́, если не хо́чешь.

  Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst.

• Хо́чешь с нами?

  Willst du mitkommen?

• Мо́жешь отправля́ться куда захо́чешь.

  Du kannst hingehen, wohin du willst.

• Поуча́ствуешь в нашем разгово́ре?

  Willst du dich nicht an unserem Gespräch beteiligen?

• Мо́жешь де́лать, что хо́чешь.

  Du kannst tun, was du willst.

• Мо́жешь остава́ться сколько захо́чешь.

  Du kannst so lange bleiben, wie du willst.

• Бери́ что хо́чешь.

  Nimm, was du willst.

• Хо́чешь потеря́ть дру́га - дай ему де́нег в долг.

  Willst du einen Freund verlieren, dann leih ihm Geld.

• Как ты собира́ешься потра́тить таку́ю большую су́мму де́нег?

  Wie willst du eine so große Geldsumme ausgeben?

• Мо́жешь вы́брать всё, что захо́чешь.

  Du kannst auswählen, was immer du willst.

• Ты собира́ешься меня учи́ть? Э́то смешно!

  Du willst mich unterrichten? Das ist lächerlich!

• Я понима́ю, что ты хо́чешь сказа́ть.

  Ich verstehe, was du sagen willst.

• Ты хо́чешь уйти́?

  Willst du gehen?

• Если хо́чешь, мо́жешь купи́ть э́ту соба́ку. Она продается.

  Du kannst diesen Hund kaufen, wenn du willst. Er steht zum Verkauf.

• Э́то то, что ты хо́чешь?

  Ist es das hier, was du willst?

• Ты э́того хо́чешь?

  Ist es das hier, was du willst?

• Хо́чешь услы́шать заба́вную вещь?

  Willst du etwas Lustiges hören?

• Проси́ что хо́чешь!

  Frage mich, was immer du willst!

• Кем ты хо́чешь стать?

  Was willst du werden?

• Хо́чешь потанцева́ть со мной?

  Willst du mit mir tanzen?

• Ты вы́йдешь за меня?

  Willst du mich heiraten?

• Приходи́ ко мне когда захо́чешь.

  Komm zu mir, wann immer du willst.

• Поня́тно, почему ты не хо́чешь туда идти́.

  Es ist klar, warum du nicht dorthin gehen willst.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• Почему ты не хо́чешь пойти́ со мной в кино́?

  Warum willst du nicht mit mir ins Kino kommen?

• Приходи́ когда хо́чешь.

  Komm, wann du willst.

• Не хо́чешь — не иди́.

  Geh nicht, wenn du nicht willst.

• С кем ты хо́чешь поговори́ть?

  Wen willst du sprechen?

• Я тут, хо́чешь поболта́ть?

  Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?

• Куда хо́чешь пойти́?

  Wohin willst du gehen?

• В како́й колледж ты собира́ешься поступа́ть?

  An welchem College willst du dich bewerben?

• Не хо́чешь де́лать - не де́лай!

  Wenn du es nicht machen willst, dann lass es!

• Мо́жешь обраща́ться ко мне в любо́е вре́мя, когда захо́чешь.

  Du kannst mich jederzeit anrufen, wann immer du willst.

• Хо́чешь подня́ться, чтобы вы́пить стака́нчик?

  Willst du nach oben gehen und etwas trinken?

• Где ты хо́чешь э́то прода́ть?

  Wo willst du das verkaufen?

• Приглаша́й всех, кого хо́чешь.

  Lade ein, wen du willst.

• Хо́чешь заня́ться се́ксом со мной вечером?

  Willst du heute Abend mit mir Sex haben?

• Хо́чешь ещё ча́шку ча́я?

  Willst du noch eine Tasse Tee?

• Возьми́ столько пе́рсиков, сколько хо́чешь.

  Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.

• Хо́чешь пойти́ со мной порыбачить?

  Willst du mit mir angeln gehen?

• Ты мо́жешь де́лать э́то так, как хо́чешь.

  Du kannst es machen, wie du willst.

• Непросто поня́ть, почему ты хо́чешь уйти́.

  Es ist nicht leicht zu verstehen, warum du gehen willst.

• Что ты хо́чешь купи́ть?

  Was willst du kaufen?

• Том не понима́ет, чего ты хо́чешь.

  Tom versteht nicht, was du willst.

• Хм, ты действительно хо́чешь э́то знать?

  Hm, willst du das wirklich wissen?

• Ешь, сколько хо́чешь.

  Iss, so viel du willst.

• Ты хо́чешь, чтобы я тебя возненави́дел?

  Willst du, dass ich dich hasse?

• Если хо́чешь дойти́ быстро, иди́ один. Если хо́чешь дойти́ далеко - иди́те вместе.

  Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geht mit anderen.

• Ты хо́чешь э́то узна́ть или нет?

  Willst du oder willst du es nicht wissen?