widersprechen russisch

• возража́ть

  widersprechen, einwenden, entgegnen

• противоре́чить

  widersprechen

  im Widerspruch stehen, zuwiderlaufen

  Einwände erheben, widersprechen

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• возрази́ть

  widersprechen, einwenden, entgegnen

• пере́чить

  widersprechen

• прекосло́вить

  widersprechen

• разногла́сить

  nicht übereinstimmen, widersprechen, verschiedener Meinung sein, abweichend aussagen

  nicht harmonieren, dissonieren

• противоре́чащий

  widersprüchlich, widersprechend

• возража́ющий

  widersprechend, einwendend, Einspruch erhebend

• оппони́рующий

  oppositionell, widersprechend, kritisch

• пере́чащий

  widersprechend, einwendend

• противоре́чивший

  widersprüchlich, widersprechend, unvereinbar

• пере́чивший

  widersprechend, der widersprochen hat

• огрыза́вшийся

  zurückschnappend, widersprechend, schnauzend

• отбры́кивавшийся

  widerstrebend, sich sträubend, widersprechend

• прекосло́вящий

  widersprechend, widerspenstig, aufsässig, widerredend

• прекосло́вивший

  widersprechend, der widersprochen hat

• разногла́сящий

  uneinig, widersprechend, abweichend

• разноголо́сица

  Uneinigkeit, einander widersprechende Meinungen, mangelnde Koordinierung, Querelen

  Missklang, Dissonanz, Disharmonie, schiefes Singen

Beispiele

• Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние.

  Ich kann nicht umhin, seinem Vorschlag zu widersprechen.

• Они счита́ют неве́жливым не соглаша́ться с кем-нибудь, кого они не зна́ют доста́точно хорошо.

  Sie halten es für unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht besonders gut kennen.

• Я сме́ю ду́мать по-другому, так как не согла́сен с вашим ана́лизом ситуа́ции.

  Ich erlaube mir zu widersprechen, da ich Ihrer Analyse der Situation nicht zustimme.

• Позво́льте с Вами не согласи́ться.

  Gestatten Sie mir, Ihnen zu widersprechen.

• Ты не должна́ пере́чить матери, когда она тебя руга́ет.

  Du darfst deiner Mutter nicht widersprechen, wenn sie dich ausschimpft.

• Почему Вы мне всегда возража́ете?

  Warum widersprechen Sie mir immer?

• Э́то невозможно. - "Должен с вами не согласи́ться. Э́то очень даже возможно".

  Das ist unmöglich. - „Ich muss Ihnen widersprechen. Das ist durchaus möglich.“

• Зда́ния не мо́гут противоре́чить зако́ну земно́го тяготения.

  Gebäude können dem Gesetz der Schwerkraft nicht widersprechen.

• Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.

  Ein Roboter muss allen Befehlen gehorchen, die ihm Menschen geben, außer wenn diese Befehle dem Ersten Gesetz widersprechen.

• Наши интере́сы противоре́чат их интере́сам.

  Unsere Interessen widersprechen denen der anderen.

• Я должен возрази́ть.

  Ich muss widersprechen.

• Позво́льте мне вам возрази́ть.

  Erlauben Sie mir, Ihnen zu widersprechen.

• Твои́ утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.

  Deine Aussagen widersprechen einander.

• Ваши утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.

  Ihre Aussagen widersprechen einander.

• Не пере́чьте учи́телю.

  Widersprechen Sie Ihrem Lehrer nicht.

• Никогда не пере́чьте ста́ршим.

  Widersprechen Sie niemals Ihren Älteren.

• Я не могу́ не согласи́ться с э́тим.

  Ich kann dem nicht widersprechen.

• Можно бы́ло возража́ть, но я не стал.

  Man hätte widersprechen können, aber ich habe es nicht getan.

• Я мог бы возрази́ть, но не стал.

  Ich hätte widersprechen können, aber ich habe es nicht getan.

• Я мог возрази́ть, но не стал.

  Ich hätte widersprechen können, aber ich habe es nicht getan.

• Тому не хвати́ло сме́лости ослу́шаться Мэри.

  Tom hatte nicht den Mut, Mary zu widersprechen.

• Ты не посме́ешь меня ослу́шаться.

  Du wirst es nicht wagen, mir zu widersprechen.

• Вы не посме́ете меня ослу́шаться.

  Sie werden es nicht wagen, mir zu widersprechen.

• Должен не согласи́ться.

  Ich muss widersprechen.

• Я не могу́ не согласи́ться с То́мом.

  Ich kann Tom nicht widersprechen.

• Вы разве себе не противоре́чите?

  Widersprechen Sie sich nicht selbst?

• Они всё вре́мя противоре́чат сами́м себе.

  Sie widersprechen sich ständig.

• Они противоре́чат друг дру́гу.

  Sie widersprechen einander.

• Они все противоре́чат друг дру́гу.

  Sie alle widersprechen einander.

• В спо́ре познается и́стина.

  Um die Wahrheit zu erfahren, muss man den Menschen widersprechen.

• Лю́ди с но́выми иде́ями также следя́т за тем, чтобы противоречащие иде́и не пошли́ в ход.

  Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.

• Она смолчала, хотя очень хотела возразить

  Sie schwieg, obwohl sie wirklich widersprechen wollte.

• Он просто поддакнул начальнику, не споря.

  Er stimmte seinem Chef einfach zu, ohne zu widersprechen.

• В деле оказалось много противоречащих друг другу показаний.

  In dem Fall gab es zahlreiche einander widersprechende Zeugenaussagen.

• Никто не смел спорить с этим бонзой.

  Niemand wagte es, diesem Bonzen zu widersprechen.

• Из-за мягкотелости он не смог отказать начальнику.

  Wegen seiner Willenlosigkeit konnte er seinem Chef nicht widersprechen.

• Он не смел прекословить своему начальнику.

  Er wagte es nicht, seinem Vorgesetzten zu widersprechen.

• Она принижалась перед подругой, боясь спорить.

  Sie machte sich vor ihrer Freundin klein, weil sie Angst hatte zu widersprechen.

• Не стоит разногласить с общим решением совета.

  Man sollte dem gemeinsamen Beschluss des Rates nicht widersprechen.

• Возражающий студент поднял руку и задал вопрос.

  Der widersprechende Student hob die Hand und stellte eine Frage.

• Возражающие голоса в зале становились громче.

  Die widersprechenden Stimmen im Saal wurden lauter.

• Он посмотрел на возражающего коллегу с раздражением.

  Er sah seinen widersprechenden Kollegen gereizt an.

• Не смеющий возразить ученик молча смотрел в пол.

  Der Schüler, der es nicht wagte zu widersprechen, starrte schweigend auf den Boden.

• Смевший возразить сотрудник получил выговор.

  Der Mitarbeiter, der es gewagt hatte zu widersprechen, erhielt einen Verweis.

• Работник, ругаемый начальником, старался не спорить.

  Der vom Chef ausgeschimpfte Mitarbeiter versuchte, nicht zu widersprechen.

• Заказчик заплатил уговоренную сумму без спора.

  Der Kunde bezahlte den vereinbarten Betrag ohne zu widersprechen.

• Человек, посмевший ему возразить, был уволен на следующий день.

  Der Mann, der gewagt hatte, ihm zu widersprechen, wurde am nächsten Tag entlassen.

• Немногие, осмелившиеся возразить начальнику, остались на работе.

  Nur wenige von denen, die es gewagt hatten, dem Chef zu widersprechen, durften bleiben.

• Его слова, противоречившие фактам, вызвали спор.

  Seine den Tatsachen widersprechenden Worte lösten einen Streit aus.

• Показания свидетеля, противоречившие друг другу, смутили судью.

  Die einander widersprechenden Aussagen des Zeugen brachten den Richter durcheinander.

• Мало кто, осмеливающийся возразить учителю, остаётся без замечания.

  Nur wenige, die es wagen, dem Lehrer zu widersprechen, kommen ohne eine Rüge davon.

• Осмеливавшийся возразить начальнику сотрудник получил премию за смелость.

  Der Mitarbeiter, der es wagte, seinem Vorgesetzten zu widersprechen, erhielt eine Prämie für seinen Mut.

• Не многие, осмеливавшиеся перечить директору, оставались на работе.

  Nicht viele von denen, die es wagten, dem Direktor zu widersprechen, behielten ihren Arbeitsplatz.

• Директор наказал огрызавшегося работника.

  Der Direktor bestrafte den frech widersprechenden Mitarbeiter.

• Коллега, поддакнувший на собрании, боялся спорить.

  Der Kollege, der bei der Sitzung zugestimmt hatte, hatte Angst zu widersprechen.

• Мало кто, отваживающийся спорить с начальником, остаётся на работе.

  Nur wenige, die es wagen, ihrem Chef zu widersprechen, behalten ihren Arbeitsplatz.

• Смирявшийся годами, он вдруг решил возразить начальнику.

  Nachdem er sich jahrelang gefügt hatte, beschloss er plötzlich, seinem Vorgesetzten zu widersprechen.

• Невеста, высватанная родителями, не смела возражать.

  Die von ihren Eltern ausgesuchte Braut wagte nicht zu widersprechen.

• Его грубые слова, отшибающие охоту спорить, заставили всех замолчать.

  Seine groben Worte, die jedem die Lust am Widersprechen nahmen, brachten alle zum Schweigen.