weitere russisch

• дальне́йший

  weitere

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos

  sicher, problemlos, ohne weiteres

• эволюциони́ровать

  sich weiterentwickeln, sich evolutionär entwickeln

• в очередно́й раз

  ein weiteres Mal, wieder mal, erneut

• продви́нувшийся

  fortgeschritten, weiterentwickelt, hochentwickelt, modern

• соверше́нствованный

  perfektioniert, verbessert, fortgeschritten, weiterentwickelt

• расширительно

  erweiternd, im weiteren Sinne

• дораба́тывавший

  verfeinernd, verbessernd, fertigstellend, weiterentwickelnd

• доследуемый

  wird weiter untersucht, Gegenstand weiterer Untersuchungen, zu untersuchend

Beispiele

• Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.

  Eine weitere Diskussion dieser Frage wird zu nichts führen.

• Мы продли́ли совеща́ние ещё на десять минут.

  Wir haben die Besprechung um weitere zehn Minuten verlängert.

• Вполне разумно предположи́ть, что в э́той катего́рии есть и други́е анома́лии.

  Es ist durchaus vernünftig anzunehmen, dass es in dieser Kategorie noch weitere Anomalien gibt.

• Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.

  Die wirtschaftlichen Bedingungen deuten auf eine weitere Inflation hin.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Трое други́х бы́ли выделены для выраже́ния отде́льной благода́рности.

  Drei weitere Personen wurden für ein besonderes Lob herausgestellt.

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  Weitere Informationen sind erforderlich, um ein unerwartetes Phänomen zu erkennen.

• Он вы́пил ча́шку ча́я и попроси́л другу́ю.

  Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.

• Ещё один интере́сный исто́чник эне́ргии - тепло́, кото́рое можно получи́ть из радиоакти́вных отхо́дов.

  Eine weitere interessante Energiequelle ist die Wärme, die aus radioaktiven Abfällen gewonnen werden kann.

• Через два часа будет еще один пока́з э́того фи́льма.

  In zwei Stunden wird es eine weitere Vorführung dieses Films geben.

• Я упусти́л ещё один шанс.

  Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

• Я не хоте́л больше тра́тить вре́мя на э́тот прое́кт.

  Ich wollte keine weitere Zeit mit diesem Projekt verbringen.

• Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.

  Die katholische Bibel enthält dasselbe wie die protestantische Bibel sowie noch einige weitere Bücher.

• До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.

  Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.

  Immer wieder stehen wir in unserem Leben vor Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Chancen für die weitere Entwicklung.

• Пожалуйста, отпра́вьте нам больше информа́ции.

  Bitte schicken Sie uns weitere Informationen.

• Если у вас есть ещё вопро́сы, вы мо́жете зада́ть их Тому.

  Wenn Sie noch weitere Fragen stellen möchten, können Sie Tom fragen.

• Жела́ете соверши́ть другу́ю транзакцию?

  Möchten Sie eine weitere Transaktion durchführen?

• У вас есть ещё вопро́сы?

  Haben Sie weitere Fragen?

• Компа́ния приобрела́ ещё больше клие́нтов.

  Das Unternehmen gewann weitere Kunden.

• Сего́дняшняя газе́та даёт дальне́йшие подро́бности происше́ствия.

  Die heutige Zeitung enthält weitere Einzelheiten zu dem Unfall.

• Мне ну́жен друго́й шанс.

  Ich brauche eine weitere Chance.

• Для дополни́тельной информа́ции смотри́ страни́цу 16.

  Für weitere Informationen siehe Seite 16.

• Он провёл ещё одну бессо́нную ночь пе́ред телеви́зором.

  Er verbrachte eine weitere schlaflose Nacht damit, fernzusehen.

• Я больше не хочу́ теря́ть вре́мя.

  Ich will keine weitere Zeit verlieren.

• Для получе́ния более подро́бной информа́ции, посети́те наш веб-сайт.

  Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website.

• У вас ещё есть вопро́сы?

  Haben Sie weitere Fragen?

• Я не хоте́л больше тра́тить вре́мя на убо́рку пола в ку́хне.

  Ich wollte keine weitere Zeit damit verbringen, den Küchenboden zu putzen.

• Ещё два или три челове́ка задали мне тот вопро́с.

  Noch zwei oder drei weitere Leute haben mir diese Frage gestellt.

• Э́то вы́нудило меня оста́ться ещё на неде́лю.

  Das zwang mich, noch eine weitere Woche zu bleiben.

• Ложь порожда́ет ложь.

  Lügen erzeugen weitere Lügen.

• Защи́та отка́зывается от вопро́сов.

  Die Verteidigung verzichtet auf weitere Fragen.

• Найдётся здесь ме́сто ещё для одного?

  Ist hier noch Platz für eine weitere Person?

• Откро́йте другу́ю буты́лку Кока-ко́лы.

  Öffnen Sie eine weitere Flasche Coca-Cola.

• Сколько за ка́ждый ли́шний килогра́мм?

  Wie viel kostet jedes weitere Kilo?

• Том и трое други́х чле́нов экипа́жа пострада́ли в результа́те ава́рии.

  Tom und drei weitere Besatzungsmitglieder wurden bei dem Unfall verletzt.

• Том умоля́л Мэри дать ему ещё один шанс.

  Tom flehte Mary um eine weitere Chance an.

• Мне нужны́ дополни́тельные сведения о том, как по́льзоваться э́той програ́ммой.

  Ich brauche weitere Informationen darüber, wie man diese neue Software benutzt.

• Том получи́л другое сообще́ние.

  Tom hat eine weitere Nachricht bekommen.

• Она - ещё одна Мада́м Ку́рье.

  Sie ist eine weitere Madame Curie.

• За дальне́йшей информа́цией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт.

  Weitere Informationen finden Sie bitte auf unserer Website.

• Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.

  Tatoeba ist derzeit nicht verfügbar. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Weitere Informationen finden Sie in unserem Blog oder auf Twitter.

• Ты должен доба́вить больше дета́лей в докла́д.

  Du musst dem Bericht weitere Einzelheiten hinzufügen.

• Я ду́маю, что ещё есть вре́мя для но́вой ча́шки ко́фе.

  Ich glaube, ich habe noch Zeit für eine weitere Tasse Kaffee.

• Нам надо приня́ть ещё одно реше́ние.

  Wir haben noch eine weitere Entscheidung zu treffen.

• Кли́кните здесь для получе́ния дополни́тельной информа́ции.

  Klicken Sie hier für weitere Informationen.

• У нас есть ме́сто ещё для мно́гих.

  Wir haben noch Platz für viele weitere.

• Обсужда́ть дальше нет смы́сла.

  Eine weitere Diskussion ist sinnlos.

• Дальне́йшего обсужде́ния не тре́буется.

  Eine weitere Diskussion ist nicht erforderlich.

• Позво́льте мне зада́ть друго́й вопро́с.

  Lassen Sie mich eine weitere Frage stellen.

• Она больше не хоте́ла проводи́ть вре́мя с То́мом.

  Sie wollte keine weitere Zeit mit Tom verbringen.

• Ты должен мне ещё тридцать ба́ксов.

  Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail schicken?

• Не могли́ бы вы вы́слать мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail zusenden?

• Не могли́ бы вы отосла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail absenden?

• Не могли́ бы вы посла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail senden?

• Не могли́ бы вы пересла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail weiterleiten?

• Не могли́ бы вы напра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail weitere Informationen schicken?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше дета́лей по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail weitere Details schicken?

• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.

  Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

• Если у меня поя́вятся ещё вопро́сы, я дам тебе знать.

  Wenn ich noch weitere Fragen habe, lasse ich es dich wissen.

• Трое поги́бли, деся́тки други́х получи́ли ране́ния.

  Drei Menschen starben. Dutzende weitere wurden verletzt.

• Трое поги́бли, ещё тринадцать получи́ли ране́ния.

  Drei starben. Dreizehn weitere wurden verletzt.

• Ду́маю, я успе́ю вы́пить ещё одну ча́шку ко́фе.

  Ich glaube, ich habe noch Zeit für eine weitere Tasse Kaffee.

• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.

  Verletzungen gehören zum Sport. Man kann nicht sagen, dass die Niederlage eines Spielers „nicht zählt“, weil er wegen einer Verletzung nicht in Bestform war. Verletzungen zu vermeiden ist eine weitere wichtige Fähigkeit, die man erlernen sollte.

• Держите меня в ку́рсе дальне́йшего разви́тия собы́тий.

  Halten Sie mich über weitere Entwicklungen auf dem Laufenden.

• Посети́те наш сайт для получе́ния дополни́тельной информа́ции.

  Besuchen Sie unsere Website für weitere Informationen.

• Я реши́л оста́ться ещё на одну ночь.

  Ich habe beschlossen, noch eine weitere Nacht zu bleiben.

• От дальне́йших коммента́риев Том отказа́лся.

  Tom lehnte weitere Kommentare ab.

• Наде́юсь, Том оста́нется в Бостоне ещё хотя бы на три дня.

  Ich hoffe, dass Tom noch mindestens drei weitere Tage in Boston bleibt.

• Я планирую пробы́ть в Бостоне ещё три дня.

  Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.

• Накле́й ещё одну ма́рку на конве́рт.

  Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.

• Мы больше не мо́жем теря́ть вре́мя.

  Wir können keine weitere Zeit verschwenden.

• Том дал Мэри ещё один шанс.

  Tom gab Mary eine weitere Chance.

• Дальнейшее обсужде́ние бессмысленно.

  Eine weitere Diskussion ist sinnlos.

• Больше информа́ции доступно на нашем са́йте.

  Weitere Informationen sind auf unserer Website verfügbar.

• Больше информа́ции можно найти́ на нашем са́йте.

  Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

• У нас хвата́ет де́нег ещё на одну буты́лку вина.

  Wir haben noch genug Geld für eine weitere Flasche Wein.

• Пролете́ло ещё десять лет.

  Weitere zehn Jahre vergingen wie im Flug.

• Ещё десять лет пролете́ли.

  Weitere zehn Jahre vergingen wie im Flug.

• Месть порожда́ет месть.

  Rache erzeugt weitere Rache.

• Том больше не хоте́л теря́ть вре́мя на подсчёт поте́рянного вре́мени.

  Tom wollte keine weitere Zeit damit verschwenden, zu berechnen, wie viel Zeit verschwendet worden war.

• У меня есть ещё вопро́сы.

  Ich habe noch weitere Fragen.

• У тебя есть ещё какие-то успе́хи?

  Hast du noch weitere Fortschritte gemacht?

• Можно указа́ть ещё челове́ка, досто́йного приглаше́ния.

  Man kann auch eine weitere einzuladende Person angeben.

• Ещё мы мо́жем сде́лать вы́вод, что она научи́лась говори́ть на эсперанто.

  Eine weitere Sache, die sich dem entnehmen lässt, ist, dass sie gelernt hat Esperanto zu sprechen.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• У меня уже есть очень краси́вые цветы́ на одной стороне́ балко́на, но я хочу́ ещё укра́сить две други́е стороны.

  Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern.

• Чтобы получи́ть дальне́йшую информа́цию, пожалуйста, посети́те наш вебсайт.

  Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.

• Этот проект создал хороший задел для развития.

  Dieses Projekt hat eine gute Grundlage für die weitere Entwicklung geschaffen.

• Постепенно вырисовывался план дальнейших действий.

  Allmählich zeichnete sich ein Plan für das weitere Vorgehen ab.

• Спутник совершил очередной виток вокруг Земли.

  Der Satellit absolvierte eine weitere Erdumkreisung.

• Чиновники устроили новую проволочку с документами.

  Die Beamten sorgten bei den Dokumenten für eine weitere Verzögerung.

• Болезнь может осложняться другими проблемами со здоровьем.

  Die Krankheit kann durch weitere gesundheitliche Probleme kompliziert werden.

• Врачи осторожничали и назначили ещё один анализ.

  Die Ärzte waren übervorsichtig und ordneten noch eine weitere Untersuchung an.

• В шкафу уже нет места для новых обновок.

  Im Kleiderschrank ist kein Platz mehr für weitere Neuanschaffungen.

• Мы обсуждали энную версию этого проекта.

  Wir haben über eine weitere Version dieses Projekts gesprochen.

• Хозяйка решила подселить в квартиру ещё двух жильцов.

  Die Vermieterin beschloss, noch zwei weitere Mieter in der Wohnung unterzubringen.

• Крупный рекламодатель отказался от сотрудничества с журналом.

  Ein großer Werbekunde lehnte eine weitere Zusammenarbeit mit der Zeitschrift ab.

• Автор добавил детализацию в описание проекта.

  Der Autor fügte der Projektbeschreibung weitere Details hinzu.