weiser russisch

• мудре́ц

  Weiser, weiser Mann

• ста́рец

  greiser Vater, weiser Vater, Eremit, Einsiedler

• волхв

  Zauberer, Magier, Wahrsager

  König (der Heiligen Drei Könige), Weiser

• песка́рь

  Gründling, Flussgründling

  weiser Gründling (ängstlicher Duckmäuser)

• поумне́вший

  klüger geworden, weiser geworden

• умне́вший

  klüger geworden, weiser geworden, intelligenter geworden

Beispiele

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  Ein umsichtiger Vogel wählt seinen Baum. Ein weiser Diener wählt seinen Herrn.

• В той стране́, когда-то жил му́дрый коро́ль.

  In jenem Land lebte einst ein weiser König.

• Мудре́ц должен и из гно́я выбира́ть зо́лото.

  Ein Weiser muss selbst aus Eiter Gold gewinnen.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• Му́дрый челове́к не стал бы так поступа́ть.

  Ein weiser Mann würde nicht so handeln.

• Он сейчас ста́рше и мудрее.

  Jetzt ist er älter und weiser.

• Она сейчас ста́рше и мудрее.

  Sie ist jetzt älter und weiser.

• Лу́чше быть счастли́вым глупцо́м, чем несча́стным мудрецо́м.

  Besser ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser.

• Не всегда старики́ мудрее, чем молодые.

  Die Alten sind nicht immer weiser als die Jungen.

• Он ста́рше, но не мудрее.

  Er ist älter, aber nicht weiser.

• Кто и́щет му́дрость, тот мудре́ц, а кто ду́мает, что нашёл, - глупе́ц.

  Wer Weisheit sucht, ist ein weiser Mann, wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Dummkopf.

• Му́дрый челове́к не сказа́л бы тако́й херни.

  Ein weiser Mensch würde nicht so einen Blödsinn sagen.

• Му́дрый челове́к не сказа́л бы таку́ю хуйню.

  Ein weiser Mensch würde nicht so einen Scheiß sagen.

• Э́то му́дрое реше́ние.

  Das ist ein weiser Entschluss.

• Она мудрее меня.

  Sie ist weiser als ich.

• Лу́чше станови́сь не ста́рше, а мудрее!

  Werde lieber nicht älter, sondern weiser!

• Том теперь ста́рше и мудрее.

  Tom ist jetzt älter und weiser.

• Он поумне́л с во́зрастом.

  Er wurde mit zunehmendem Alter weiser.

• Том был ста́рше и мудрее своего́ дру́га.

  Tom war älter und weiser als sein Freund.

• Мно́гие лю́ди ста́рше, но не мудрее.

  Viele Menschen sind älter, aber nicht weiser.

• Том - му́дрый челове́к.

  Tom ist ein weiser Mann.

• Том очень му́дрый челове́к.

  Tom ist ein sehr weiser Mann.

• Оте́ц Тома был очень му́дрым челове́ком.

  Toms Vater war ein sehr weiser Mensch.

• Теперь она ста́рше и мудрее.

  Sie ist jetzt älter und weiser.

• Чем ста́рше, тем мудрее.

  Je älter, desto weiser.

• Том мудрее меня.

  Tom ist weiser als ich.

• Вы му́дрый челове́к.

  Sie sind ein weiser Mann.

• Ты му́дрый челове́к.

  Du bist ein weiser Mann.

• То, чего не понима́ет мудре́ц, часто "расшифровывается" глупцо́м.

  Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.

• Сын му́дрый ра́дует отца́, а сын глу́пый — огорче́ние для его матери.

  Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

• Лю́ди стано́вятся умнее?

  Werden die Menschen weiser?

• В монастыре жил старый мудрый старец.

  In dem Kloster lebte ein weiser alter Eremit.

• Годы работы умудрили его и научили терпению.

  Die jahrelange Arbeit machte ihn weiser und lehrte ihn Geduld.

• Жизнь умудрит тебя лучше любых книг.

  Das Leben wird dich weiser machen als jedes Buch.

• Он почитался мудрым человеком в деревне.

  Er galt im Dorf als weiser Mann.

• Старик оказался премудрым советником для всех

  Der alte Mann erwies sich für alle als sehr weiser Ratgeber.

• В сказке путнику помог мудрый дервиш.

  Im Märchen half ein weiser Derwisch dem Reisenden.

• Приумножение знаний делает человека мудрее.

  Die Vermehrung von Wissen macht einen Menschen weiser.

• Дед был неучёный, но очень мудрый человек.

  Der Großvater war ungebildet, aber ein sehr weiser Mann.

• Осмысленность поступков делает человека мудрее.

  Die Sinnhaftigkeit der eigenen Handlungen macht einen Menschen weiser.

• Он говорил как ведающий истину мудрец.

  Er sprach wie ein weiser Mann, der die Wahrheit kannte.

• Дед, говаривавший часто пословицы, был мудрым человеком.

  Der Großvater, der oft Sprichwörter zu sagen pflegte, war ein weiser Mann.

• Правитель, величаемый мудрецом, редко ошибался.

  Der Herrscher, der als Weiser gepriesen wurde, machte nur selten Fehler.

• Это был человек, почитавшийся в деревне как мудрец.

  Er war ein Mann, der im Dorf als Weiser verehrt wurde.

• Нахлебавшийся бед за эти годы, он стал мудрее.

  Nachdem er in all den Jahren viel durchgemacht hatte, wurde er weiser.

• Вождь, замирявший враждующих соседей, был мудрым человеком.

  Der Häuptling, der die zerstrittenen Nachbarn versöhnte, war ein weiser Mann.

• Отстрадавший в юности, он стал мудрее и добрее.

  Nachdem er in seiner Jugend viel durchgemacht hatte, wurde er weiser und gütiger.