weder russisch

• ни

  kein, kein einziger, nicht

  weder ... noch

  ... auch (immer), egal was

• безгра́мотный

  ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft

• ни то, ни сё

  weder Fisch noch Fleisch, weder Fisch noch Vogel, nichts Halbes und nichts Ganzes

• вы́болеть

  leerbrennen, vor Leid weder ein noch aus wissen

Beispiele

• Автомоби́ль сам по себе не хоро́ший и не плохо́й, всё зави́сит от води́теля.

  Ein Auto ist an sich weder gut noch schlecht; alles hängt vom Fahrer ab.

• На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.

  An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.

• Ни ры́ба ни мя́со.

  Weder Fisch noch Fleisch.

• Вам не следует принима́ть ни ва́нну, ни душ.

  Sie dürfen weder baden noch duschen.

• Ты мне ра́вный, не выше и не ниже меня.

  Du bist mir ebenbürtig; weder über noch unter mir.

• Он не мо́жет ни чита́ть, ни писать.

  Er kann weder lesen noch schreiben.

• Мы не зна́ли э́того и не слы́шали об э́том.

  Wir hatten weder davon gewusst noch davon gehört.

• У неё нет ни о́пыта печа́тания, ни интере́са к э́тому на́выку.

  Sie hat weder Erfahrung im Tippen noch Interesse an dieser Fähigkeit.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Не пью и не курю́.

  Ich trinke weder Alkohol noch rauche ich.

• Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды.

  Es gibt weder Gott noch Buddha.

• Я не нашел отца́ ни в его ко́мнате, ни в са́ду.

  Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.

• У меня нет ни вре́мени, ни де́нег.

  Ich habe weder die Zeit noch das Geld.

• У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести.

  Die Frau, die das Unternehmen leitet, scheint weder Scham noch Gewissen zu haben.

• Э́та пти́ца живёт не в Япо́нии и не в Китае.

  Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.

• Я не курю́ и не пью.

  Ich rauche und trinke weder.

• Э́тот результа́т нельзя счита́ть ни хоро́шим, ни плохи́м.

  Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.

• Вчера́ не бы́ло ни слишком жарко, ни слишком холодно. Э́то был идеа́льный день для прогу́лки.

  Gestern war es weder zu warm noch zu kalt. Es war ein idealer Tag für einen Spaziergang.

• Мой па́па не пьёт и не ку́рит.

  Mein Vater raucht und trinkt weder.

• Мне не нра́вятся ни я́блоки, ни виногра́д.

  Ich mag weder Äpfel noch Trauben.

• Хотя у меня нет ни де́нег, ни друзе́й, я не настолько несча́стен, как ты ду́маешь.

  Obwohl ich weder Geld noch Freunde habe, bin ich nicht so unglücklich, wie du denkst.

• Том не говори́т ни по-французски, ни по-испански.

  Tom kann weder Französisch noch Spanisch sprechen.

• У меня нет на э́то ни вре́мени, ни де́нег.

  Dafür habe ich weder Zeit noch Geld.

• Ни я, ни он не зна́ем, откуда ты.

  Weder ich noch er wissen, woher du kommst.

• Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.

  Fürchte weder Himmel noch Erde, sondern fürchte dich davor, einen Menschen aus Wenzhou den örtlichen Dialekt sprechen zu hören.

• Э́то ни хорошо ни плохо.

  Es ist weder gut noch schlecht.

• Ты не написа́л и не позвони́л.

  Du hast weder geschrieben noch telefoniert.

• Ни вино́, ни о́пиум, ни таба́к не нужны́ для жи́зни люде́й.

  Weder Wein noch Opium noch Tabak sind für das Leben der Menschen notwendig.

• Я не рабо́таю ни в суббо́ту, ни в воскресе́нье.

  Ich arbeite weder am Samstag noch am Sonntag.

• Он мне ни брат, ни знако́мый.

  Für mich ist er weder Bruder noch Bekannter.

• Том не ест мя́со или яйца.

  Tom isst weder Fleisch noch Eier.

• Он не остроу́мен и не умён.

  Er ist weder witzig noch klug.

• Он ни остроу́мен, ни умён.

  Er ist weder witzig noch klug.

• Э́то бы́ло не первое предложе́ние Тома и Мэри.

  Das war weder Toms noch Marys erster Satz.

• Э́та пти́ца не живёт ни в Япо́нии, ни в Китае.

  Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.

• Он не лю́бит неожи́данности и спе́шку.

  Er mag weder Überraschungen noch Notfälle jeglicher Art.

• Она не уме́ет ни чита́ть, ни писать.

  Sie kann weder lesen noch schreiben.

• У меня нет ни де́нег, ни друзе́й.

  Ich habe weder Geld noch Freunde.

• Я не могу́ ни подтверди́ть э́то, ни опрове́ргнуть.

  Ich kann dies weder bestätigen noch dementieren.

• Ты не писал и не звони́л.

  Du hast weder geschrieben noch telefoniert.

• Ты не писала и не звони́ла.

  Du hast weder geschrieben noch telefoniert.

• У меня нет ни де́нег, ни вре́мени для пое́здки.

  Ich kann mir weder die Zeit noch das Geld für eine Reise leisten.

• Сейчас хорошо, ни слишком тяжело́, ни слишком легко.

  Jetzt ist es gut, weder zu schwer noch zu leicht.

• Я не афи́нянин, не грек, а граждани́н ми́ра.

  Ich bin weder Athener noch Grieche, sondern ein Weltbürger.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́ти слу́хи.

  Ich kann diese Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.

• Я не говорю́ ни по-немецки, ни по-французски.

  Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.

• Том не лю́бит ни пи́ва, ни вина.

  Tom mag weder Bier noch Wein.

• У неё нет ни бра́тьев, ни сестёр.

  Sie hat weder Brüder noch Schwestern.

• Её нет ни на ку́хне, ни в гости́ной.

  Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.

• Она не уме́ет чита́ть и писать.

  Sie kann weder lesen noch schreiben.

• Он не зна́ет ни францу́зского, ни неме́цкого.

  Er kann weder Französisch noch Deutsch.

• У него нет ни жены́, ни дете́й, ни друзе́й.

  Er hat weder Frau, noch Kinder, noch Freunde.

• Том не уме́ет ни чита́ть, ни писать.

  Tom kann weder lesen noch schreiben.

• У меня не бы́ло вре́мени ни на поку́пки, ни на проща́ние с мое́й ма́терью.

  Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, mich von meiner Mutter zu verabschieden.

• Очевидно одно: если сохраня́ть таки́е отноше́ния, до добра́ э́то не доведёт - ни вас, ни ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie diese Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Одно очевидно: если вы будете сохраня́ть таки́е отноше́ния, ничем хоро́шим э́то не ко́нчится ни для вас, ни для ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie die Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Ни Том, ни Мэри не говоря́т по-испански.

  Weder Tom noch Maria sprechen Spanisch.

• Ни Том, ни Мэри не бы́ли знамени́ты.

  Weder Tom noch Mary waren berühmt.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́то.

  Ich kann das weder bestätigen noch dementieren.

• Я не могу́ ни чита́ть, ни писать на францу́зском.

  Ich kann weder Französisch lesen noch sprechen.

• Он и не звони́л, и не писал.

  Er hat weder angerufen noch geschrieben.

• Я ни за́втракал, ни обе́дал.

  Ich habe weder gefrühstückt noch zu Mittag gegessen.

• Я не за́втракал и не обе́дал.

  Ich habe weder gefrühstückt noch zu Mittag gegessen.

• Ни ты, ни она — вы не забу́дете того́, что случи́лось.

  Weder du noch sie werden vergessen, was geschehen ist.

• Ни Мэри, ни Джон не уме́ют пла́вать.

  Weder Mary noch John kann schwimmen.

• Я не мог ни ви́деть, ни слы́шать говоря́щего.

  Ich konnte den Sprecher weder sehen noch hören.

• Ни он, ни я не говори́м по-испански.

  Weder er noch ich sprechen Spanisch.

• Я не люблю́ ни чай, ни ко́фе.

  Ich mag weder Tee noch Kaffee.

• На путеше́ствие у меня нет ни вре́мени, ни де́нег.

  Ich kann mir weder die Zeit noch das Geld für eine Reise leisten.

• Ни Бо́гу све́чка, ни черту́ кочерга́.

  Weder eine Kerze für Gott noch ein Schürhaken für den Teufel.

• Ни он, ни она не поет хорошо.

  Weder er noch sie singt gut.

• Ты предпочита́ешь чай или ко́фе? - "Ни то ни другое. Я предпочита́ю молоко́".

  Bevorzugst du Tee oder Kaffee? - „Weder noch. Ich bevorzuge Milch.“

• У меня не бы́ло ни сил, ни реши́мости спо́рить с То́мом.

  Ich hatte weder die Kraft noch die Entschlossenheit, mit Tom zu streiten.

• Он не говори́т ни по-английски, ни по-французски.

  Er spricht weder Englisch noch Französisch.

• Ни Том, ни Мэри не говоря́т по-французски.

  Weder Tom noch Maria spricht Französisch.

• Том не подтверди́л и не опроверг э́ти слу́хи.

  Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.

• Том ни подтверди́л, ни опроверг э́ти слу́хи.

  Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.

• То, что ты говори́шь, - ни к селу́, ни к го́роду.

  Was du sagst, ist weder Fisch noch Fleisch.

• Ни я, ни он не зна́ем.

  Weder ich noch er wissen es.

• Я никогда не ви́дел и не слы́шал нечто подо́бное.

  Ich habe so etwas weder gesehen noch davon gehört.

• Я никогда не ви́дел и не слы́шал ничего подо́бного.

  Ich habe so etwas weder gesehen noch davon gehört.

• Я тако́го и ви́дом не видывал, и слы́хом не слы́хивал.

  So etwas habe ich weder gesehen noch davon gehört.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• Я ни афи́нянин, ни грек.

  Ich bin weder Athener noch Grieche.

• Ни Том, ни Мэри не зна́ли, как отпра́вить факс.

  Weder Tom noch Mary wussten, wie man ein Fax verschickt.

• Мой оте́ц не ку́рит и не пьёт.

  Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.

• Он не друг ни тебе, ни мне.

  Er ist weder dein Freund noch meiner.

• У Тома нет ни кошки, ни соба́ки.

  Tom hat weder eine Katze noch einen Hund.

• На у́лицах его города не бы́ло ни цвето́в, ни дере́вьев.

  Es gab weder Blumen noch Bäume an den Straßen seiner Stadt.

• Он не владе́ет ни францу́зским, ни неме́цким.

  Er beherrscht weder Französisch noch Deutsch.

• Он пра́вда ни чита́ть, ни писать не уме́ет?

  Stimmt es, dass er weder lesen noch schreiben kann?

• Его нет ни на ку́хне, ни в гости́ной.

  Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer.

• Кто-то укра́л мой кошелек. У меня больше нет ни че́ковой кни́жки, ни креди́тной ка́рты.

  Jemand hat meine Brieftasche gestohlen. Ich habe jetzt weder ein Scheckbuch noch eine Kreditkarte.

• Если дверь не открыва́ется ни от себя, ни на себя, то она заперта.

  Wenn sich eine Tür weder von einem weg noch zu einem hin öffnen lässt, ist sie abgeschlossen.

• Я никогда не говори́л э́того ни тебе, ни кому-либо ещё.

  Ich habe das weder dir noch sonst jemandem gesagt.

• Э́то ни ворона, ни ворон. Э́то соро́ка.

  Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe. Das ist eine Elster.

• Э́то ни ворон, ни ворона, ни соро́ка. Э́то грач.

  Das ist weder ein Rabe noch eine Krähe noch eine Elster. Das ist ein Saatkrähe.

• Така́я еда́ не была́ впрок ни челове́ку, ни зве́рю.

  Das Essen war weder für Mensch noch Tier geeignet.

• Она и не бога́та, и не знамени́та.

  Sie ist weder reich noch berühmt.

• Том нико́му не доверя́ет: ни друзья́м, ни жене́, ни де́тям, ни даже себе самому.

  Tom vertraut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau, weder seinen Kindern noch einmal sich selbst.