wahre russisch

• быль

  wahre Geschichte, Vergangenes

• побыва́льщина

  Legende, wahre Erzählung

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• храни́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  aufbewahren, speichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• блюсти́

  hüten, wahren, beschützen, behüten

  beachten, befolgen, einhalten

• разоблача́ться

  sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

  das Ornat ablegen

  sich entkleiden, sich entblössen, die Kleidung ablegen

Beispiele

• Ве́рный друг — ре́дкая пти́ца.

  Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.

• В чём и́стинная причи́на э́той траге́дии?

  Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?

• Друзья́ познаю́тся в беде́.

  Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.

• Она его настоя́щая мать.

  Sie ist seine wahre Mutter.

• Настоя́щей любви́ не существу́ет!

  Wahre Liebe gibt es nicht!

• Еди́нственный и́стинный язы́к в ми́ре - э́то поцелу́й.

  Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.

• Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения.

  Er zeigte seine wahren Absichten.

• Настоя́щий друг никогда бы тако́го не сказа́л.

  Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.

• Настоя́щие мужчи́ны пьют чай.

  Wahre Männer trinken Tee.

• Она не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.

  Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.

• Он не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.

  Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.

• Том уме́ет храни́ть секре́ты.

  Tom kann Geheimnisse wahren.

• Пье́са была́ основана на реа́льных собы́тиях.

  Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.

• Что тако́е настоя́щая любо́вь?

  Was ist wahre Liebe?

• Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинное серебро́".

  Zwerge nannten Mithril "das wahre Silber".

• Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.

  Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.

• В э́том есть до́ля пра́вды.

  Es ist etwas Wahres daran.

• В том, что ты говори́шь, много пра́вды.

  Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.

• Э́то по́длинная исто́рия.

  Das ist eine wahre Geschichte.

• У челове́ка обычно есть две причи́ны для того́ или ино́го посту́пка: хоро́шая и настоя́щая.

  Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.

• Там есть определенная до́ля пра́вды.

  Da ist etwas Wahres dran.

• Настоя́щий друг э́то така́я ре́дкость.

  Der wahre Freund ist selten.

• Настоя́щий вкус воды узнают в пусты́не.

  Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.

• В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна.

  In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.

• У тебя большо́й тала́нт. Ты настоя́щий вундерки́нд!

  Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!

• Э́тот челове́к - чудо́вище, настоящее порожде́ние а́да.

  Dieser Mensch ist ein Ungeheuer, eine wahre Ausgeburt der Hölle.

• Пришло́ вре́мя уви́деть положе́ние вещей в и́стинном све́те.

  Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

• Пора уви́деть и́стинное положе́ние вещей.

  Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

• Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.

  Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.

• Он настоя́щий пья́ница.

  Er ist ein wahrer Säufer.

• Настоя́щая ра́дость - э́то ра́дость вместе с кем-то.

  Die wahre Freude ist die Freude am anderen.

• И́стинный джентльме́н никогда не будет говори́ть всё, как есть, в прису́тствии дам.

  Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.

• В том, что она говори́т, есть до́ля пра́вды.

  Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.

• Том пыта́лся завести́ с Марией разгово́р, когда она спит, чтобы узна́ть её настоя́щие чу́вства к нему.

  Tom versuchte, Maria im Schlaf zum Sprechen zu bringen, um so ihre wahren Gefühle für ihn zu erfahren.

• Она пережила́ настоя́щую дра́му.

  Sie durchlebte ein wahres Drama.

• Настоя́щая любо́вь безусло́вна.

  Die wahre Liebe ist bedingungslos.

• Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт.

  Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

• Рабо́тать с вами — одно удово́льствие.

  Die Arbeit mit Ihnen ist ein wahres Vergnügen.

• В осно́ве э́того рома́на реа́льные собы́тия.

  Dieser Roman beruht auf wahren Begebenheiten.