wahre russisch

быль
wahre Geschichte, Vergangenes
побыва́льщина
Legende, wahre Erzählung
храни́ть
aufbewahren, lagern, speichern
bewahren, wahren, hüten
сохрани́ть
bewahren, wahren, aufbewahren, hüten
behalten, beibehalten, erhalten
speichern, abspeichern
сохраня́ть
bewahren, wahren
behalten, beibehalten
aufbewahren, erhalten
speichern
соблюда́ть
einhalten, beachten, befolgen
bewahren, schützen, wahren
охраня́ть
bewachen, schützen, beschützen
wahren, bewahren
о́блик
Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus
Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen
Denkweise, Haltung, Geisteshaltung
блюсти́
befolgen, einhalten, beachten
hüten, wahren, behüten
разоблача́ться
entlarvt werden, sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen
sich entkleiden, sich entblößen, die Kleidung ablegen
das Ornat ablegen, die Messgewänder ablegen

Beispiele

Постепенно и́стинный смысл того́, что он сказа́л, начал доходи́ть до меня.
Allmählich begann mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte, klarzuwerden.
Наша и́стинная национа́льность - челове́ческий род.
Unsere wahre Nationalität ist die Menschheit.
В чём и́стинная причи́на э́той траге́дии?
Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?
Ну, я ду́маю, пора рассказа́ть настоя́щую исто́рию.
Nun, ich denke, es ist an der Zeit, dass die wahre Geschichte erzählt wird.
Настоя́щая дру́жба бесце́нна.
Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.
Она его настоя́щая мать.
Sie ist seine wahre Mutter.
Настоя́щей любви́ не существу́ет!
Wahre Liebe gibt es nicht!
Никто никогда не знал и́стинную исто́рию, исключая нас троих.
Niemand kannte jemals die wahre Geschichte außer uns dreien.
Еди́нственный и́стинный язы́к в ми́ре - э́то поцелу́й.
Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.
Э́то настоя́щая любо́вь.
Das ist wahre Liebe.
Настоя́щие друзья́ де́ржатся вместе и в добре́, и во зле.
Wahre Freunde halten in guten wie in schlechten Zeiten zusammen.
Э́то правди́вая исто́рия.
Das ist eine wahre Geschichte.
Настоя́щие мужчи́ны пьют чай.
Wahre Männer trinken Tee.
Вы моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.
Sie sind meine einzige wahre Freundin.
Я никогда не найду́ настоя́щую любо́вь.
Ich werde nie wahre Liebe finden.
Настоя́щая дру́жба будет дли́ться вечно.
Eine wahre Freundschaft wird ewig halten.
Он - настоя́щая леге́нда.
Er ist eine wahre Legende.
В чём и́стинная причи́на того́, почему ты не хо́чешь де́лать э́то?
Was ist der wahre Grund dafür, dass du das nicht tun willst?
Какова́ настоя́щая причи́на, что ты не хо́чешь э́того де́лать?
Was ist der wahre Grund dafür, dass du das nicht tun willst?
Смотри́, э́то реа́льная исто́рия.
Schau, das ist eine wahre Geschichte.
Том наконец-то доби́лся от Мэри её настоя́щего мне́ния.
Tom ist es endlich gelungen, Mary ihre wahre Meinung zu entlocken.
Том наконец-то вы́ведал у Мэри её настоящее мне́ние.
Tom schaffte es schließlich, Marys wahre Meinung aus ihr herauszubekommen.
И́стинная траге́дия бе́дных — бе́дность их устремле́ний.
Die wahre Tragödie der Armen ist die Armut ihrer Bestrebungen.
Какова́ была́ настоя́щая причи́на отка́за Тома?
Was war der wahre Grund für Toms Ablehnung?
Настоя́щая дру́жба дли́тся вечно.
Wahre Freundschaften halten ewig.
Я хочу́ найти́ настоя́щую любо́вь.
Ich möchte die wahre Liebe finden.
Что тако́е настоя́щая любо́вь?
Was ist wahre Liebe?
Расскажи́ мне правди́вую исто́рию.
Erzähl mir eine wahre Geschichte.
Поистине, и́стинная рели́гия в глаза́х Алла́ха — исла́м.
Wahrlich, die wahre Religion bei Allah ist der Islam.
Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинное серебро́".
Zwerge nannten Mithril "das wahre Silber".
Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.
Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.
Настоя́щая исто́рия любви́ никогда не зака́нчивается.
Eine wahre Liebesgeschichte endet nie.
Настоя́щая любо́вь — как привиде́ние: все говоря́т о ней, но мало кто её ви́дел.
Wahre Liebe ist wie ein Geist: Jeder spricht von ihr, aber nur wenige haben sie gesehen.
Э́то по́длинная исто́рия.
Das ist eine wahre Geschichte.
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.
Die Geschäftsleitung verschwieg den Mitarbeitern die wahre finanzielle Lage des Unternehmens.
Ты и поня́тия не име́ешь о том, что тако́е настоя́щая любо́вь.
Du hast keine Ahnung, was wahre Liebe ist.
Э́то не настоя́щая любо́вь.
Das ist keine wahre Liebe.
Настоя́щая причи́на любви́ Тома к горноста́ям проста́: весели́ться для Тома - лучшее де́ло в жи́зни, а коль скоро са́мые развесёлые существа́ - горноста́и, он их больше всего и лю́бит.
Der wahre Grund für Toms Liebe zu Hermelinen ist einfach: Für Tom ist Spaß zu haben das Beste, was man im Leben tun kann, und da Hermeline die lustigsten Lebewesen überhaupt sind, mag er sie von allen am liebsten.
Я должен заста́вить его просну́ться, чтобы испо́льзовать его реа́льную мощь.
Ich muss ihn dazu zwingen aufzuwachen, um seine wahre Kraft zu nutzen.
Настоя́щая любо́вь никогда не прохо́дит.
Wahre Liebe endet nie.
Секре́т составле́ния хоро́шего письма заключа́ется в том, чтобы писать так, как будто ты говори́шь.
Das wahre Geheimnis, einen guten Brief zu schreiben, besteht darin, so zu schreiben, als würdest du sprechen.
Мэри была́ отдохнове́нием для глаз в её сногсшиба́тельном облегающем кра́сном наря́де.
Mary war in ihrem atemberaubenden, figurbetonten roten Outfit eine wahre Augenweide.
Э́то называ́ется настоя́щей любо́вью.
Das nennt man wahre Liebe.
Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри.
Wahre Schönheit kommt von innen.
Э́то не настоя́щая причи́на.
Das ist nicht der wahre Grund.
Ты забы́л об и́стинном смы́сле Рождества́?
Hast du die wahre Bedeutung von Weihnachten vergessen?
Ты ве́ришь в настоя́щую любо́вь?
Glaubst du an die wahre Liebe?
Вы ве́рите в настоя́щую любо́вь?
Glauben Sie an die wahre Liebe?
Я не ве́рю в настоя́щую любо́вь.
Ich glaube nicht an die wahre Liebe.
Настоя́щий друг э́то така́я ре́дкость.
Der wahre Freund ist selten.
В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна.
In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
Э́тот челове́к - чудо́вище, настоящее порожде́ние а́да.
Dieser Mensch ist ein Ungeheuer, eine wahre Ausgeburt der Hölle.
Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.
Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.
И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.
Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
Настоя́щая ра́дость - э́то ра́дость вместе с кем-то.
Die wahre Freude ist die Freude am anderen.
Настоя́щая любо́вь безусло́вна.
Die wahre Liebe ist bedingungslos.
После горячей ванны он чувствовал настоящее блаженство.
Nach einem heißen Bad empfand er wahre Wonne.
Он явил всем свою истинную силу.
Er zeigte allen seine wahre Stärke.
Она была настоящей красой деревни
Sie war die wahre Schönheit des Dorfes.
Карьеристы часто забывают о настоящей дружбе.
Karrieristen vergessen oft die wahre Freundschaft.
Их семейная жизнь была настоящей идиллией.
Ihr Familienleben war eine wahre Idylle.
Этот учёный настоящий корифей своей науки.
Dieser Wissenschaftler ist eine wahre Koryphäe auf seinem Gebiet.
Эта библиотека — настоящая сокровищница знаний.
Diese Bibliothek ist eine wahre Schatzkammer des Wissens.
Королева была настоящей повелительницей морей.
Die Königin war eine wahre Herrscherin der Meere.
Она была настоящей владычицей этих земель
Sie war die wahre Herrscherin dieser Länder.
Толпа впала в настоящее неистовство.
Die Menge verfiel in wahre Raserei.
Он назвал преступников настоящими нелюдями.
Er nannte die Verbrecher wahre Unmenschen.
Дед рассказывал детям старую быль о войне.
Der Großvater erzählte den Kindern eine alte wahre Geschichte aus dem Krieg.
Эти два героя являются настоящими антиподами.
Diese beiden Figuren sind wahre Gegensätze.
Этот человек настоящее исчадие зла
Dieser Mensch ist eine wahre Ausgeburt des Bösen.
Артисты вели себя как настоящие небожители.
Die Künstler benahmen sich wie wahre Himmelsbewohner.
Новое платье на ней — загляденье.
Das neue Kleid an ihr ist eine wahre Augenweide.
Его игра на гитаре — это настоящий пилотаж
Sein Gitarrenspiel ist wahre Kunst.
Это было настоящее благодеяние для бедной семьи.
Für die arme Familie war das eine wahre Wohltat.
Такой чай пить невозможно, это настоящий брандахлыст.
Dieser Tee ist ungenießbar, das ist eine wahre Plörre.
Она показала настоящую виртуозность в танце.
Sie bewies beim Tanzen wahre Virtuosität.
Эта женщина была настоящей властительницей его сердца.
Diese Frau war die wahre Herrin seines Herzens.
Вульгаризация науки часто искажает истинный смысл открытий.
Die Vulgarisierung der Wissenschaft verfälscht oft die wahre Bedeutung von Entdeckungen.
Он работает так, что любо-дорого смотреть.
Er arbeitet so, dass es eine wahre Freude ist, ihm zuzusehen.
Ребёнок танцует, любо-дорого глядеть.
Das Kind tanzt so schön, dass es eine wahre Freude ist, zuzusehen.
Настоящие друзья наперечёт, их немного.
Wahre Freunde kann man an einer Hand abzählen; es gibt nicht viele.
Настоящая дружба строится на обоюдности.
Wahre Freundschaft beruht auf Gegenseitigkeit.
В стихах поэта чувствуется истинная пламенность.
In den Gedichten des Poeten spürt man wahre Inbrunst.
Бабушка рассказала нам старую побывальщину о войне.
Die Großmutter erzählte uns eine alte wahre Geschichte über den Krieg.
Эта побывальщина передавалась из поколения в поколение.
Diese wahre Erzählung wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Дед любил вечерами рассказывать разные побывальщины.
Der Großvater erzählte abends gern allerlei wahre Geschichten.
Настоящее подвижничество редко бывает замеченным вовремя.
Wahre aufopferungsvolle Hingabe wird nur selten rechtzeitig erkannt.
Эту страну считали настоящей поработительницей соседей.
Dieses Land galt als wahre Unterdrückerin seiner Nachbarn.
Она была настоящей угнетательницей своих слуг.
Sie war eine wahre Unterdrückerin ihrer Diener.
Музыка была для неё истинной усладой.
Die Musik war für sie eine wahre Freude.
Она настоящая искусница в шитье платьев.
Sie ist eine wahre Meisterin im Nähen von Kleidern.
Бабушка была искусницей на все руки.
Oma war eine wahre Alleskönnerin.
Его рассказы часто слишком мифологичны для реальной истории.
Seine Geschichten sind für eine wahre historische Darstellung oft zu mythisch.
Эту женщину считали настоящей праведницей.
Diese Frau galt als wahre Heilige.
В романе героиня описана как настоящая сладострастница.
In dem Roman wird die Heldin als wahre Lüstlingin beschrieben.
Моя бабушка была настоящей умелицей в вышивке.
Meine Großmutter war eine wahre Meisterin im Sticken.
В этом старом доме творятся настоящие чудеса.
In diesem alten Haus geschehen wahre Wunder.
Посверкивавшая на солнце река радовала глаз.
Der in der Sonne schimmernde Fluss war eine wahre Augenweide.
Зарившийся на славу актёр забыл о настоящем искусстве.
Der Schauspieler, der dem Ruhm erlegen war, vergaß die wahre Kunst.
Среди подвизающихся на этом поприще есть настоящие мастера.
Unter denjenigen, die auf diesem Gebiet tätig sind, gibt es wahre Meister.