voller russisch

благогове́йный
ehrfürchtig, voller Achtung
надыша́ться
mit voller Brust einatmen
грацио́зно
graziös, voller Grazie
раскрича́ться
ein Geschrei erheben, anschreien, aus voller Kehle schreien
бой-де́вка
Mädchen voller Elan
роско́шествовать
in Saus und Braus leben
prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen (Natur)
роско́шничать
in Saus und Braus leben
prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen
блоха́стый
voller Flöhe
говни́стый
scheiße, beschissen, voller Scheiße, mies
пни́стый
stubbig, voller Baumstümpfe
заряжённый
geladen
geladen, voller Energie
изре́завшийся
zerschnitten, voller Schnitte, zerkratzt
исцара́павшийся
zerkratzt, verkratzt, voller Kratzer
исчёрканный
bekritzelt, voller Striche
кише́вший
wimmelnd, voller, verseucht
обко́лотый
überall gestochen, voller Einstichstellen; (Umgangssprache) auf Drogen, bekifft
перецара́павшийся
zerkratzt, voller Kratzer
преисполнявший
erfüllt von, durchdrungen von, voller
расцвета́вший
blühend, aufblühend
aufblühend, florierend, in voller Blüte stehend
комба́йнерка
Mähdrescherfahrerin, Mähdrescherführerin
Fahrerin einer Vollerntemaschine
комба́йновый
Mähdrescher-, Vollerntemaschinen-, Küchenmaschinen-

Beispiele

Ко́смос полон тайн.
Das Universum ist voller Geheimnisse.
Она несла́ корзи́ну, по́лную цвето́в.
Sie trug einen Korb voller Blumen.
Вся стена была́ в кара́кулях.
Die ganze Wand war voller Kritzeleien.
Мы отпра́вились в наше путеше́ствие по́лные наде́жды.
Wir brachen voller Hoffnung zu unserer Reise auf.
О́фис весь день был за́нят рабо́той.
Das Büro war den ganzen Tag voller Betriebsamkeit.
Она была́ полна́ ра́дости.
Sie war voller Freude.
Сад был полон цвето́в.
Der Garten war voller Blumen.
Её се́рдце бы́ло полно ра́дости.
Ihr Herz war voller Freude.
Он глубоко вы́дохнул в разочарова́нии.
Er atmete tief aus, voller Mutlosigkeit.
В э́том национа́льном па́рке много прекра́сных пейза́жей.
Dieser Nationalpark ist voller wunderschöner Landschaften.
Класс был полон ученико́в.
Das Klassenzimmer war voller Schüler.
Она не мо́жет заста́вить себя вы́кинуть фотоальбомы, наполненные па́мятью о нем.
Sie kann sich nicht dazu überwinden, die Fotoalben wegzuwerfen, die voller Erinnerungen an ihn sind.
Большие города полны́ собла́знов.
Die großen Städte sind voller Verlockungen.
Мир полон дурако́в.
Die Welt ist voller Narren.
Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.
Christoph Kolumbus entdeckte einmal ein ganzes Schiff voller toter Seeleute … und ignorierte es höflich.
Пусто́й дом был по́лным пыли.
Das leere Haus war voller Staub.
На э́той неде́ле ви́шня в па́рке стоит в по́лном цвету.
Diese Woche stehen die Kirschbäume im Park in voller Blüte.
У неё была́ корзи́на, по́лная я́блок.
Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
Он всё ещё полон эне́ргии.
Er ist immer noch voller Energie.
Ка́пля уда́чи помога́ет больше, чем бочка му́дрости.
Ein Tropfen Glück hilft mehr als ein Fass voller Weisheit.
Мы бы́ли полны́ ра́достного ожида́ния.
Wir waren voller freudiger Erwartung.
В э́той кни́ге полно оши́бок.
Dieses Buch ist voller Fehler.
Ко́мната была́ полна́ люде́й.
Das Zimmer war voller Leute.
Ви́шни сейчас в по́лном цвету.
Die Kirschbäume stehen jetzt in voller Blüte.
Жизнь — э́то, в лу́чшем слу́чае, океа́н пробле́м.
Das Leben ist im besten Fall ein Ozean voller Probleme.
Заво́д рабо́тает на по́лной мо́щности.
Das Werk arbeitet mit voller Auslastung.
Се́рдце её бы́ло полно ра́дости.
Ihr Herz war voller Freude.
На не́бе полно звёзд.
Der Himmel ist voller Sterne.
Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу.
Ein Bauernjunge kippte versehentlich einen Wagen voller Getreide auf die Straße.
Жизнь полна́ взлётов и падений.
Das Leben ist voller Höhen und Tiefen.
Цвете́ние абрико́сов в самом разга́ре.
Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte.
Поле би́твы бы́ло полно мертвых и умира́ющих.
Das Schlachtfeld war voller Toter und Sterbender.
Пе́рсиковые дере́вья все в цвету.
Die Pfirsichbäume stehen alle in voller Blüte.
Стоя́л тако́й хоро́ший день, поэтому на у́лице бы́ло много наро́ду.
Es war so ein schöner Tag, dass die Straße voller Menschen war.
Он с трево́гой ждал сы́на.
Er wartete voller Sorge auf seinen Sohn.
Ко́пчиком чу́ю, что вечери́нка будет зна́тная.
Ich spüre es in meinen Knochen, dass die Party ein voller Erfolg wird.
Жизнь полна́ сюрпри́зов.
Das Leben ist voller Überraschungen.
В Япо́нии полно краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, к приме́ру.
Japan ist voller schöner Städte. Kyoto und Nara zum Beispiel.
Он напра́вился к двери на по́лной ско́рости.
Er ging mit voller Geschwindigkeit zur Tür.
Том полон наде́жд.
Tom ist voller Hoffnung.
Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.
Die Geschichte der Beziehung zwischen Tom und Mary ist voller dramatischer Ereignisse.
Э́та дие́та полна́ витами́нов.
Diese Diät ist voller Vitamine.
Моя́ ба́бушка в 82 года всё ещё полна́ эне́ргии.
Meine Großmutter ist mit 82 Jahren immer noch voller Energie.
Он полон эне́ргии.
Er ist voller Energie.
Со́лнечная сторона́ холма́ заполнена ли́ственными дере́вьями.
Die Sonnenseite des Hügels ist voller Laubbäume.
Наши заво́ды рабо́тают на по́лную мо́щность.
Unsere Fabriken arbeiten mit voller Auslastung.
Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л.
Ein Lagerhaus voller illegaler Pyrotechnik explodierte und zerstörte einen ganzen Häuserblock.
Он бежа́л на по́лной ско́рости.
Er lief mit voller Geschwindigkeit.
Дети полны́ эне́ргии.
Kinder sind voller Energie.
Его жизнь была́ полна́ взлётов и падений.
Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
„Schau, dort, die großen Kessel – unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“
Он всегда полон иде́й.
Er ist immer voller Ideen.
В то вре́мя он был ещё полон сил и эне́ргии.
Damals war er noch voller Kraft und Energie.
Мо́ре бы́ло полно ло́док.
Das Meer war voller Boote.
Моё су́дно на возду́шной поду́шке полно угре́й.
Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
По́езд был полон шко́льниками.
Der Zug war voller Schüler.
По́езд был переполнен людьми́.
Der Zug war voller Menschen.
В коробке бы́ло полно книг.
Die Schachtel war voller Bücher.
Он был весь в синяка́х.
Er war voller blauer Flecken.
Вишневые дере́вья в по́лном цвету.
Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
Их сад кру́глый год полон очень краси́вых цвето́в.
Ihr Garten ist das ganze Jahr über voller sehr schöner Blumen.
Жизнь полна́ тайн.
Das Leben ist voller Geheimnisse.
Го́род был полон акти́вности.
Die Stadt war voller Aktivität.
К сожале́нию, мир полон идио́тов.
Leider ist die Welt voller Idioten.
Вся ко́мната была́ в ды́му.
Der ganze Raum war voller Rauch.
Она полна́ до́брых наме́рений.
Sie ist voller guter Absichten.
Э́та кни́га полна́ оши́бок.
Dieses Buch ist voller Fehler.
Мир полон врачей-шарлатанов.
Die Welt ist voller inkompetenter Ärzte.
Не́бо полно звёзд.
Der Himmel ist voller Sterne.
Почему жизнь так полна́ страда́ний?
Warum ist das Leben so voller Leid?
Ко́смос полон зага́док.
Der Weltraum ist voller Rätsel.
Маши́на рабо́тала на по́лной мо́щности.
Die Maschine lief auf voller Leistung.
Ко́мната полна́ вся́кой вся́чины.
Das Zimmer ist voller allerlei Kram.
Мой дом наполнен веща́ми.
Mein Haus ist voller Dinge.
Мой дом наби́т барахло́м.
Mein Haus ist voller Gerümpel.
Я полон энтузиа́зма.
Ich bin voller Enthusiasmus.
Я полна́ энтузиа́зма.
Ich bin voller Enthusiasmus.
Они пришли́ в по́лном соста́ве.
Sie kamen in voller Stärke.
Ко́мната была́ полна́ ды́ма.
Das Zimmer war voller Rauch.
Весь пол был в кро́ви.
Der ganze Boden war voller Blut.
Весь мой день был полон сюрпри́зов.
Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
Я полон сомне́ний.
Ich bin voller Zweifel.
Её глаза бы́ли полны́ слёз.
Ihre Augen waren voller Tränen.
Э́тот дом полон паути́ны.
Dieses Haus ist voller Spinnweben.
По́езд мча́лся со всей ско́ростью.
Der Zug fuhr mit voller Geschwindigkeit.
Том полон жи́зни.
Tom steckt voller Leben.
Се́ти бы́ли полны́ рыбы.
Die Netze waren voller Fische.
Он де́лает вид, что преиспо́лнен энтузиа́зма, когда нача́льник где-то рядом.
Er tut so, als wäre er voller Enthusiasmus, wenn sein Chef irgendwo in der Nähe ist.
Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку.
Das Auto geriet außer Kontrolle und stürzte mit voller Geschwindigkeit kopfüber in den Fluss.
Молодые лю́ди, как правило, полны́ эне́ргии.
Junge Menschen sind in der Regel voller Energie.
Когда я оказа́лся в конце́ртном за́ле, по́лном молоды́х люде́й, э́то заста́вило старпёра вроде меня почу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.
Als ich in einem Konzertsaal voller junger Leute war, fühlte sich ein alter Knacker wie ich völlig fehl am Platz.
Лес полон обезья́н.
Der Wald ist voller Affen.
Губерна́тор надели́л его всей полното́й вла́сти.
Der Gouverneur stattete ihn mit voller Machtbefugnis aus.
Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.
Wer nichts weiß, ist der Wahrheit näher als derjenige, dessen Verstand voller Irrtümer und Täuschungen ist.
Том был полон раска́яния после того́, как угна́л маши́ну Мэри и разби́л её.
Tom war voller Reue, nachdem er Marys Auto gestohlen und es zu Schrott gefahren hatte.
Я полон ра́дости.
Ich bin voller Freude.
Твоя́ полка заполнена кни́гами.
Dein Regal ist voller Bücher.
Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.
Wir sollten wohl das Loch im Fliegengitter flicken lassen, sonst ist das ganze Haus voller Fliegen.
Как-то раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль с мёртвыми моряка́ми... и вежливо его проигнорировал.
Eines Tages entdeckte Christoph Kolumbus ein ganzes Schiff voller toter Seeleute ... und ignorierte es höflich.
Рынок, загомонивший с утра, был полон народу.
Der Markt, der morgens voller Lärm erwachte, war voller Menschen.