voller russisch

• благогове́йный

  ehrfürchtig, voller Achtung

• надыша́ться

  mit voller Brust einatmen

• грацио́зно

  graziös, voller Grazie

• желчно

  gallig, bitter, gallebitter

  gehässig, voller Gift und Galle

• раскрича́ться

  ein Geschrei erheben, anschreien, aus voller Kehle schreien

• бой-де́вка

  Mädchen voller Elan

• комба́йнерка

  Mähdrescherfahrerin, Mähdrescherführerin

  Fahrerin einer Vollerntemaschine

• роско́шествовать

  in Saus und Braus leben

  prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen (Natur)

• роско́шничать

  in Saus und Braus leben

  prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen

• блоха́стый

  voller Flöhe

• власти́тельный

  gebieterisch, befehlend, weisend, einflussreich, mit allem Gewicht, voller Autorität

• комба́йновый

  Mähdrescher-, Vollerntemaschinen-, Küchenmaschinen-

• комбайнострои́тельный

  auf den Bau von Mähdreschern bezogen, Mähdrescherbau-, Vollerntemaschinenbau-

Beispiele

• Ко́смос полон тайн.Das Universum ist voller Geheimnisse.
• Она несла́ корзи́ну, по́лную цвето́в.Sie trug einen Korb voller Blumen.
• У неё была́ корзи́на, по́лная я́блок.Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
• Он всё ещё полон эне́ргии.Er ist immer noch voller Energie.
• В э́той кни́ге полно оши́бок.Dieses Buch ist voller Fehler.
• Ко́мната была́ полна́ люде́й.Das Zimmer war voller Leute.
• Жизнь полна́ сюрпри́зов.Das Leben ist voller Überraschungen.
• Дети полны́ эне́ргии.Kinder sind voller Energie.
• Жизнь полна́ тайн.Das Leben ist voller Geheimnisse.
• К сожале́нию, мир полон идио́тов.Leider ist die Welt voller Idioten.
• Э́та кни́га полна́ оши́бок.Dieses Buch ist voller Fehler.
• Ко́смос полон зага́док.Der Weltraum ist voller Rätsel.
• Ко́мната была́ полна́ ды́ма.Das Zimmer war voller Rauch.
• Весь мой день был полон сюрпри́зов.Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
• Я полон сомне́ний.Ich bin voller Zweifel.
• Э́тот дом полон паути́ны.Dieses Haus ist voller Spinnweben.
• Том полон жи́зни.Tom steckt voller Leben.
• Я полон ра́дости.Ich bin voller Freude.
• В лесу́ полно дере́вьев.Der Wald ist voller Bäume.
• Ко́мната была́ полна́ наро́ду.Der Raum war voller Menschen.
• Мир полон пробле́м.Die Welt ist voller Probleme.
• Она была́ же́нщиной с прия́тным го́лосом, интере́сной, по́лной воодушевле́ния, пра́вда слегка подвыпившей.Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.
• Жизнь полна́ сюрпри́зами.Das Leben ist voller Überraschungen.
• Жизнь полна́ неожи́данностей.Das Leben ist voller Überraschungen.
• Моё по́лное и́мя — Рикардо Вернаут-младший.Mein voller Name ist Ricardo Vernaut Junior.
• Её глаза бы́ли полны́ грусти.Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
• Их глаза бы́ли полны́ грусти.Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
• Ваши глаза бы́ли полны́ грусти.Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
• Рису́нок полон гармо́нии и благода́ти.Die Zeichnung ist voller Harmonie und Anmut.
• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.
• У него полно тала́нтов.Er steckt voller Talente.
• У́лица была́ усеяна рекла́мой.Die Straße war voller Reklame.
• Германия явля́ется страно́й по́лной контра́стов.Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
• Германия — страна́ по́лная контра́стов.Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
• Жизнь полна́ зага́док.Das Leben ist voller Rätsel.
• Жизнь полна́ тайн и зага́док.Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.
• Расска́з полон ю́мора.Die Erzählung ist voller Humor.
• Ко́мната моего́ сы́на полна́ игру́шек.Das Zimmer meines Sohnes ist voller Spielzeug.
• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
• Лес полон дере́вьев.Der Wald ist voller Bäume.
• Мы живём в ми́ре, по́лном чуде́с и сюрпри́зов.Wir leben in einer Welt voller Wunder und Überraschungen.
• Приро́да полна́ тайн.Die Natur ist voller Geheimnisse.
• У тебя в су́мочке полно вся́кого хла́ма.Deine Handtasche ist voller Kram.
• У тебя в су́мочке полно вся́кого барахла́.Deine Handtasche ist voller Kram.
• У тебя в су́мочке полно вся́кой фигни.Deine Handtasche ist voller Kram.
• Э́тот мир полон тру́дностей и опа́сностей.Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.
• Прости́те, как Ваше по́лное и́мя? - "Том Мюллер".„Wie lautet bitte Ihr voller Name?“ – „Tom Müller.“
• Его жизнь полна́ пробле́м.Sein Leben ist voller Probleme.
• Вре́мя, в кото́рое мы живём, полно тру́дностей.Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
• Вре́мя, в кото́ром мы живём, исполнено тру́дностей.Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
• Вре́мя, в кото́ром мы живём, исполнено тру́дностями.Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
• Он ещё полон эне́ргии.Er ist immer noch voller Energie.
• По суббо́там у́лицы То́кио полны́ наро́да.Die Straßen von Tōkyō sind samstags voller Menschen.
• По́лное брю́хо к уче́нию глу́хо.Ein voller Bauch studiert nicht gern.
• Его су́мка была́ полна́ воды.Seine Tasche war voller Wasser.
• Я с нетерпе́нием ожида́л наступле́ния но́чи.Voller Ungeduld erwartete ich die Nacht.
• К захо́ду со́лнца мы верну́лись из леса́ с корзи́нкой, по́лной кашта́нов.Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.