viert russisch

• че́тверо

  vier, zu viert

• вчетверо́м

  zu viert, zu vieren

• сам-четвёрт

  zu viert, selbviert

  vierfach, viermal so viel

• четвёртый

  der vierte

• кварта́л

  Häuserblock, Stadtviertel, Viertel

  Quartal, Vierteljahr

• че́тверть

  Viertel

  Viertel (altes Längenmaß)

• три че́тверти

  drei Viertel

• квадра́нт

  Quadrant, Viertelkreis

• седан

  Limousine, Stufenheckfahrzeug, Stufenhecklimousine, Viertürer

• кварта́льный

  vierteljährlich, Quartals-

  Stadtviertel-, Bezirks-

• четвертова́ть

  vierteilen

• в-четвёртых

  viertens

• четверти́нка

  Viertel

• четвертно́й

  viertel, Viertel-

• четвертая

  die Vierte, das Viertel

• чеку́шка

  Viertelliterflasche (Wodka), 250-ml-Fläschchen

  250 ccm (Hubraum), 250er Motorrad

• четверту́шка

  Viertel, Viertelstück, Viertelbogen (Papier)

  Viertelliterflasche (Wodka), Kurze, Kleine

• четы́ре че́тверти

  vier Viertel

• одна́ че́тверть

  ein Viertel

• полу́шка

  Viertelkopeke, Poluschka (alte Kupfermünze)

• две че́тверти

  zwei Viertel

• покварта́льно

  Quartal-, auf ein Quartal bezogen, vierteljährlich

• четверту́емый

  gevierteilt werdend, zu vierteilend

• четверту́ющий

  vierteilend, zerstückelnd (als Hinrichtungsart)

• биквадра́т

  Biquadrat, vierte Potenz

• четвертова́вший

  der gevierteilt hat, der die Vierteilung vorgenommen hat

Beispiele

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  Im vierten Stock gibt es kein heißes Wasser, im Erdgeschoss aber schon.

• Сейчас че́тверть девя́того.

  Es ist Viertel nach acht.

• Ма́льчики марширова́ли по четверо в ряд.

  Die Jungen marschierten zu viert nebeneinander.

• Я съел че́тверть пирога.

  Ich aß ein Viertel eines Kuchens.

• Идя через тот райо́н но́чью, я не чу́вствую себя в безопа́сности.

  Wenn ich nachts durch dieses Viertel gehe, fühle ich mich nicht sicher.

• В э́том райо́не вчера́ произошел пожа́р.

  In diesem Viertel ist gestern Abend ein Feuer ausgebrochen.

• Апре́ль — четвёртый ме́сяц в году.

  April ist der vierte Monat des Jahres.

• Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года, апре́ль — четвёртый, ноя́брь — оди́ннадцатый, дека́брь — двена́дцатый.

  Der Januar ist der erste Monat des Jahres, der April der vierte, der November der elfte und der Dezember der zwölfte.

• Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.

  Der erste, der zweite, der dritte, der vierte, der fünfte, der sechste, der siebte, der achte, der neunte, der zehnte ... der vorletzte, der letzte.

• Три че́тверти чле́нов э́того клу́ба - де́вушки.

  Drei Viertel der Mitglieder dieses Clubs sind Mädchen.

• Я на четвертом ме́сяце бере́менности.

  Ich bin im vierten Monat schwanger.

• Я ужинаю в семь пятнадцать.

  Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.

• В тече́ние трёх лет я откла́дываю че́тверть свое́й зарпла́ты.

  Seit drei Jahren lege ich ein Viertel meines Gehalts zurück.

• Библиоте́ка на четвёртом этаже́.

  Die Bibliothek befindet sich im vierten Stock.

• Если мне снова придётся е́хать в Кио́то, то э́то будет в четвёртый раз за э́тот год.

  Wenn ich noch einmal nach Kyoto fahren muss, werde ich dieses Jahr zum vierten Mal dort gewesen sein.

• Сейчас без пятнадцати три.

  Jetzt ist es Viertel vor drei.

• Три че́тверти пове́рхности Земли покрыты водо́й.

  Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.

• Три че́тверти земно́й пове́рхности покрыты водо́й.

  Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.

• Четвёртый ме́сяц называ́ется апре́лем.

  Der vierte Monat heißt April.

• Марс, кра́сная плане́та, явля́ется четвертой плане́той.

  Mars, der rote Planet, ist der vierte Planet.

• Э́то произошло́ в одиннадцать пятнадцать.

  Es geschah um Viertel nach elf.

• Э́то произошло́ в че́тверть двена́дцатого.

  Es geschah um Viertel nach elf.

• Сейчас девять пятнадцать.

  Es ist Viertel nach neun.

• Сейчас че́тверть деся́того.

  Es ist Viertel nach neun.

• У меня ужин в пятнадцать минут восьмо́го.

  Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.

• Марс, кра́сная плане́та, — четвёртая по счёту.

  Mars, der rote Planet, ist der vierte Planet.

• Сейчас без че́тверти восемь.

  Es ist jetzt Viertel vor acht.

• Сейчас без пятнадцати восемь.

  Jetzt ist es Viertel vor acht.

• Моя́ кварти́ра нахо́дится на четвёртом этаже́.

  Meine Wohnung befindet sich im vierten Stock.

• Три че́тверти жи́телей э́того города не голосу́ет.

  Drei Viertel der Einwohner dieser Stadt gehen nicht wählen.

• Я буду там четвёртого.

  Ich werde am vierten da sein.

• На четвёртом этаже́ есть также туале́т.

  Auf der vierten Etage gibt es auch eine Toilette.

• Туале́т есть также на четвёртом этаже́.

  Im vierten Stock gibt es auch eine Toilette.

• Сейчас без че́тверти три.

  Jetzt ist es Viertel vor drei.

• Как насчет без пятнадцати час?

  Wie wäre es so um Viertel vor eins?

• Весь райо́н подде́рживал э́ту кампа́нию.

  Das ganze Viertel unterstützte diese Kampagne.

• Сейчас без пятнадцати два.

  Es ist jetzt Viertel vor zwei.

• Апре́ль - четвёртый ме́сяц года.

  April ist der vierte Monat des Jahres.

• Она посмотре́ла на телефо́н и заме́тила, что бы́ло уже без че́тверти два.

  Sie sah auf ihr Handy und bemerkte, dass es schon Viertel vor zwei war.

• Он придёт в пятнадцать минут четвёртого.

  Er kommt um Viertel nach drei.

• Если в Тре́тьей мирово́й войне́ будут сража́ться с примене́нием я́дерного ору́жия, то в Четвертой мирово́й войне́ будут сража́ться камня́ми и па́лками.

  Wenn der Dritte Weltkrieg mit dem Einsatz von Atomwaffen geführt wird, wird der Vierte Weltkrieg mit Steinen und Stöcken geführt werden.

• Моя́ мать разбуди́ла меня со слова́ми: "Сейчас че́тверть восьмо́го".

  Meine Mutter weckte mich mit den Worten: „Es ist jetzt Viertel nach sieben.“

• Ка́ждый четвёртый америка́нец не зна́ет, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.

  Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.

• С Четвёртым ию́ля!

  Schönen Vierten Juli!

• Библиоте́ка располо́жена на четвёртом этаже́.

  Die Bibliothek befindet sich im vierten Stock.

• Библиоте́ка располага́ется на четвёртом этаже́.

  Die Bibliothek befindet sich im vierten Stock.

• Библиоте́ка нахо́дится на четвёртом этаже́.

  Die Bibliothek ist im vierten Stock.

• Мой о́фис нахо́дится на четвёртом этаже́ того́ се́рого шестиэтажного зда́ния.

  Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.

• Моя́ кома́нда никогда не проходи́ла дальше четвертьфинала.

  Meine Mannschaft ist nie über das Viertelfinale hinausgekommen.

• В моём райо́не был большо́й пожа́р.

  In meinem Viertel gab es einen großen Brand.

• Сейчас че́тверть второ́го.

  Jetzt ist Viertel nach eins.

• Я ужинаю в че́тверть восьмо́го.

  Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.

• Я ужинаю в семь с че́твертью.

  Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.

• Она пробыла́ в том райо́не недолго.

  Sie blieb in diesem Viertel nicht lange.

• Я име́ю в ви́ду наш телефо́нный разгово́р от четвёртого декабря́.

  Ich meine unser Telefongespräch vom vierten Dezember.

• Я на четвёртом ме́сяце.

  Ich bin im vierten Monat.

• В тю́рьмах США нахо́дится почти че́тверть всех заключённых ми́ра.

  In den Gefängnissen der USA befindet sich fast ein Viertel aller Gefangenen der Welt.

• Если ты ста́нешь смотре́ть "Баффи, истребительницу вампи́ров" дальше четвёртого сезо́на без меня, я тебя убью́.

  Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!

• Около четырёх ты́сяч солда́т бы́ло убито.

  Etwa viertausend Soldaten wurden getötet.

• Мария живёт в райо́не для люде́й со сре́дним доста́тком.

  Maria lebt in einem Viertel für Menschen mit mittlerem Einkommen.

• Твой кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.

  Dein Schiff fährt um Viertel nach vier ab.

• Ваш кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.

  Ihr Schiff fährt um Viertel nach vier ab.

• Том живёт в бе́дном райо́не.

  Tom lebt in einem armen Viertel.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Три че́тверти рабо́ты бы́ли позади.

  Drei Viertel der Arbeit waren erledigt.

• Наша шко́ла нахо́дится в хоро́шем райо́не.

  Unsere Schule befindet sich in einem guten Viertel.

• Наша шко́ла располо́жена в хоро́шем райо́не.

  Unsere Schule liegt in einem guten Viertel.

• Марс - четвёртая плане́та от Со́лнца.

  Der Mars ist der vierte Planet von der Sonne aus.

• Том живёт в ти́хом райо́не.

  Tom lebt in einem ruhigen Viertel.

• Бесполезно пыта́ться найти́ люде́й для игры в "Street Fighter", когда Вы не мо́жете объясни́ть двойны́е круговые движе́ния джойстиком.

  Es ist sinnlos, Leute zu suchen, mit denen man Street Fighter spielen kann, wenn man keine doppelten Viertelkreisbewegungen mit dem Joystick erklären kann.

• Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США.

  Manche behaupten, dass Ganzkörperscanner die vierte Verfassungsänderung der USA verletzen.

• Самолёт поднялся до высоты четыре ты́сячи футов.

  Das Flugzeug stieg auf eine Höhe von viertausend Fuß.

• В э́том райо́не есть не́сколько домо́в.

  In diesem Viertel gibt es ein paar Häuser.

• Том и Мэри живу́т в захуда́лом, неблагополу́чном райо́не.

  Tom und Mary leben in einem heruntergekommenen, üblen Viertel.

• Сейчас че́тверть деся́того утра.

  Jetzt ist Viertel nach neun am Morgen.

• За пять минут до конца́ тре́тьего пери́ода игру́ прекрати́ли из-за вспы́шки мо́лнии.

  Fünf Minuten vor dem Ende des dritten Viertels wurde das Spiel wegen eines Blitzes abgebrochen.

• Он получи́л многочи́сленные тра́вмы, упав с пя́того этажа́.

  Er erlitt zahlreiche Verletzungen, nachdem er aus dem vierten Stock gefallen war.

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?

• Том оказа́лся четвёртым и не вы́играл меда́ль.

  Tom wurde Vierter und gewann keine Medaille.

• Я живу́ в относительно безопа́сном райо́не.

  Ich lebe in einem relativ sicheren Viertel.

• Белки нахо́дят только че́тверть оре́хов, кото́рые пря́чут.

  Eichhörnchen finden nur ein Viertel der Nüsse, die sie vergraben.

• Пла́зма - четвёртое состоя́ние вещества́.

  Plasma ist der vierte Aggregatzustand der Materie.

• По своему́ обыкнове́нию, он на че́тверть часа опозда́л.

  Wie es seine Gewohnheit ist, kam er eine Viertelstunde zu spät.

• В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.

  Beim Turnier 2017 in Indian Wells soll Nadal in der vierten Runde auf Federer treffen. Zum ersten Mal seit 2004 können sie vor dem Viertelfinale aufeinandertreffen.

• Моя́ ко́мната нахо́дится на четвёртом этаже́.

  Mein Zimmer befindet sich im vierten Stock.

• Два э́то ко́рень четвёртой сте́пени из шестнадцати.

  Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.

• Более че́тверти жи́телей моего́ города уже занима́ется спо́ртом.

  Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.

• Через че́тверть часа чемода́ны бы́ли упакованы.

  Nach einer Viertelstunde waren die Koffer gepackt.

• Сейчас че́тверть пя́того.

  Es ist jetzt Viertel nach vier.

• Три че́тверти всех америка́нцев ве́рят в паранормальные явле́ния.

  Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.

• Кто был тре́тьим из них? – "Э́то был я." – "А кто был четвёртым?"

  „Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“

• Как насчёт без че́тверти час?

  Wie wäre es mit Viertel vor eins?

• Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.

  Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.

• Планировочный райо́н "Академи́ческий" в Екатеринбу́рге — са́мый кру́пный градострои́тельный прое́кт Евро́пы.

  Das Planungsgebiet „Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.

• Мария съе́ла че́тверть пирога.

  Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.

• Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.

  Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.

• Три че́тверти жи́телей страны живу́т ниже официа́льной черты́ бе́дности.

  Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.

• Я буду там через че́тверть часа.

  Ich bin in einer Viertelstunde da.

• Я живу́ в э́том кварта́ле.

  Ich lebe in diesem Viertel.

• Мы пошли в поход вчетвером.

  Wir gingen zu viert auf eine Wanderung.

• Вчетвером нам было веселее играть.

  Zu viert hat das Spielen mehr Spaß gemacht.

• Они сидели вчетвером за одним столом.

  Sie saßen zu viert an einem Tisch.

• Они выехали на ловлю сам-четвёрт.

  Sie gingen zu viert auf die Jagd.

• Сам-четвёрт мы отправились в лес по грибы.

  Wir gingen zu viert in den Wald, um Pilze zu sammeln.

• Отряд вернулся домой сам-четвёрт.

  Die Abteilung kehrte zu viert nach Hause zurück.