verzogen russisch

бало́ванный
verwöhnt, verzogen
баловной
unartig, übermütig
verwöhnt, verzogen, verhätschelt
блажно́й
übergeschnappt, durchgedreht, verrrückt, meschugge
verzogen
betrunken
избало́ванный
verwöhnt, verzogen
излома́ться
verzogen werden
zerbrechen, kaputtgehen
искорёженный
gebeugt, wellig gemacht, verzogen, niedergedrückt, niedergebrochen
зала́сканный
verhätschelt, verwöhnt, verzogen
избалова́вший
der verwöhnt hat, der verzogen hat
коро́бившийся
verzogen, verformt, gewölbt, gekrümmt
коро́бленный
verzerrt, verzogen, verbogen
кособо́чившийся
schief, verzogen, schräg, windschief
передёрнувший
der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe)
der gezuckt hat, der das Gesicht verzogen hat, verzerrt
перека́шивавшийся
verzerrt, verdreht, schief, verzogen
перекоси́вшийся
verzerrt, schief, verzogen
перекошённый
verzerrt, schief, entstellt, verdreht
verklemmt, verzogen, schief
покоро́бивший
verzerrt, verformt, verbogen, verzogen
verstörend, beleidigend, kränkend, unangenehm
покоро́бленный
verzogen, verworfen, gekrümmt
покриви́вшийся
verzogen, krumm, schief, verbogen
verzerrt, schief (über Lippen, Mund)
разбалова́вшийся
verwöhnt, verzogen, übermütig (durch Verwöhntheit)
раскоси́вший
verkniffen
schief, verzogen
рассо́хшийся
ausgetrocknet, verzogen, rissig
рассыха́вшийся
ausgetrocknet, rissig geworden, verzogen
скоси́вшийся
schief, schräg, verzogen
скособо́ченный
schief, krumm, verzogen, windschief
скриви́вшийся
schief, krumm, verzogen, verdreht, verzerrt
скривлённый
gekrümmt, verbogen, verdreht, verzogen, schief
ба́ловень
verzogenes Kind, Hätschelkind
Racker, Lausbub
полуулы́бка
leicht verzogene Mundwinkel
избало́ванность
Verwöhntheit, Verzogenheit

Beispiele

Его лицо́ бы́ло перекошено от бо́ли.
Sein Gesicht war vor Schmerzen verzogen.
Некоторые выдаю́щиеся тенниси́сты веду́т себя как избало́ванные дети.
Einige herausragende Tennisspieler verhalten sich wie verzogene Kinder.
Дым рассе́ялся.
Der Rauch hat sich verzogen.
От сырости дверь совсем перекосило.
Durch die Feuchtigkeit hat sich die Tür völlig verzogen.
Старый забор перекосило от времени.
Der alte Zaun hat sich mit der Zeit verzogen.
Старый забор совсем скривился от ветра.
Der alte Zaun hatte sich durch den Wind völlig verzogen.
От сырости старая дверь совсем перекосилась.
Durch die Feuchtigkeit hat sich die alte Tür völlig verzogen.
Эту доску покоробило от влаги
Durch die Feuchtigkeit hat sich dieses Brett verzogen.
От сырости дверная рама совсем скосилась.
Durch die Feuchtigkeit hat sich der Türrahmen völlig verzogen.
У них растёт очень балованный ребёнок.
Bei ihnen wächst ein sehr verzogenes Kind auf.
Мы нашли исковерканный забор после бури.
Nach dem Sturm fanden wir den völlig verzogenen Zaun vor.
Дверь висела криво, потому что косяк был перекошенный.
Die Tür hing schief, weil der Türrahmen verzogen war.
Одна сворка двери слегка перекосилась.
Ein Türflügel hatte sich leicht verzogen.
Замок оказался перекошённым и не закрывался.
Das Schloss war verzogen und ließ sich nicht schließen.
Рассеявшийся дым позволил нам дышать спокойно.
Der Rauch, der sich verzogen hatte, ließ uns wieder unbeschwert atmen.
Отец, избаловавший сына, теперь жалел об этом.
Der Vater, der seinen Sohn verzogen hatte, bereute es nun.
Скрививший рот от обиды, он вышел из комнаты.
Mit vor Kränkung verzogenem Mund verließ er den Raum.
Гвоздь был вбит в скривлённую доску.
Der Nagel wurde in das verzogene Brett eingeschlagen.
На фотографии видна скривлённая рама картины.
Auf dem Foto ist der verzogene Rahmen des Bildes zu sehen.
Я заметил его кривящийся рот.
Ich bemerkte seinen verzogenen Mund.
Я запомнил его кривившееся лицо.
Ich erinnerte mich an sein verzogenes Gesicht.
Туман, застилавший поле, рассеялся к обеду.
Der Nebel, der das Feld bedeckt hatte, hatte sich bis Mittag verzogen.
Мастер заметил доску, искривившую всю конструкцию.
Der Handwerker bemerkte ein Brett, das die ganze Konstruktion verzogen hatte.
Дверь висела на перекосившихся петлях уже год.
Die Tür hing schon seit einem Jahr an verzogenen Scharnieren.
Туман, развеявшийся к утру, открыл вид на горы.
Der Nebel, der sich bis zum Morgen verzogen hatte, gab den Blick auf die Berge frei.
Дым, развеявшийся над полем, оставил только запах гари.
Der Rauch, der sich über dem Feld verzogen hatte, hinterließ nur den Geruch von Verbranntem.
Облака, развеявшиеся после дождя, показали чистое небо.
Die Wolken, die sich nach dem Regen verzogen hatten, gaben einen klaren Himmel frei.
Старый шкаф оказался совсем покоробленным от влаги.
Der alte Schrank war durch die Feuchtigkeit völlig verzogen.
На покоробленной поверхности стола лежала книга.
Auf der verzogenen Tischoberfläche lag ein Buch.
Дверь была покороблена и плохо закрывалась.
Die Tür war verzogen und ließ sich schlecht schließen.
Коробимый от влаги картон нельзя держать в подвале.
Karton, der durch Feuchtigkeit leicht verzogen wird, darf nicht im Keller aufbewahrt werden.
Коробленные доски пришлось заменить новыми.
Die verzogenen Bretter mussten durch neue ersetzt werden.
На столе лежал коробленный лист бумаги.
Auf dem Tisch lag ein verzogenes Blatt Papier.
Коробленные рамы плохо закрывались.
Die verzogenen Rahmen ließen sich nicht richtig schließen.
Застящие небо тучи не расходились весь день.
Die Wolken, die den Himmel verhüllten, verzogen sich den ganzen Tag nicht.
На покривившемся столе стояла старая лампа.
Auf dem verzogenen Tisch stand eine alte Lampe.
Старая рассохшаяся дверь скрипела при каждом движении.
Die alte, verzogene Tür knarrte bei jeder Bewegung.
Заласканный ребёнок часто плохо ведёт себя в школе.
Ein verzogenes Kind benimmt sich in der Schule oft schlecht.
Корежившийся годами пол пришлось полностью заменить.
Der Boden, der sich im Laufe der Jahre verzogen hatte, musste vollständig ersetzt werden.
Старые доски, коробящиеся от сырости, скрипели под ногами.
Die alten, durch die Feuchtigkeit verzogenen Bretter knarrten unter den Füßen.
Коробящийся лист бумаги трудно было выровнять.
Das verzogene Blatt Papier ließ sich nur schwer glätten.
Старый паркет, коробившийся от влаги, требовал ремонта.
Das alte Parkett, das durch Feuchtigkeit verzogen war, musste repariert werden.
Дверь, коробившаяся на солнце, плохо закрывалась.
Die durch die Sonne verzogene Tür ließ sich nicht richtig schließen.
Каркас, перекашиваемый ветром, требует срочного ремонта.
Das vom Wind verzogene Gerüst muss dringend repariert werden.
Дверь, перекашиваемая влагой, плохо закрывается.
Die durch Feuchtigkeit verzogene Tür lässt sich nicht richtig schließen.
Разбаловавшийся ребёнок начал требовать игрушки в магазине.
Das verzogene Kind begann, im Geschäft Spielzeug zu verlangen.
Забор перекорёжило от старости и дождей.
Der Zaun hat sich durch Alter und Regen stark verzogen.
Ветер перекорёжил металлическую крышу сарая.
Der Wind hat das Metalldach des Schuppens verzogen.
Калитка сбочилась и не закрывается.
Das Gartentor hat sich verzogen und lässt sich nicht schließen.