verwandeln russisch

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an, konsultieren

  um etwas bitten, etwas beantragen

  sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

• перейти́

  überqueren, hinübergehen, überschreiten

  wechseln, überwechseln, übergehen

  übergehen (zu), kommen (zu)

  umstellen (auf), wechseln (zu)

  übergehen (an), fallen (an)

  übergehen (in), sich verwandeln (in)

  klicken (auf einen Link), aufrufen

  konvertieren, übertreten

• преврати́ться

  sich verwandeln

• переходи́ть

  überqueren, hinübergehen, hinüberwechseln

  wechseln, überwechseln, übergehen, konvertieren

  übergehen (zu), fortschreiten (zu), sich zuwenden

  übergehen (in), sich verwandeln (in), umschlagen (in)

  übergehen (an), zufallen, vererbt werden

  klicken (auf einen Link), aufrufen, einem Link folgen

• превраща́ться

  sich verwandeln, wandeln, ausarten

• преврати́ть

  verwandeln, umwandeln

• превраща́ть

  verwandeln, umwandeln

• оберну́ть

  einwickeln, einschlagen, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen, umschlagen

  verwandeln

• переде́лывать

  umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen

  ändern, umändern, abändern

  umbauen, umfunktionieren, verwandeln

  umerziehen, ändern (einen Menschen)

  viel machen, alles machen

• преобрази́ться

  sich verwandeln, sich umgestalten

• перерасти́

  größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen

  entwachsen, zu alt sein (für)

  übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)

• преобразова́ть

  umwandeln, umformen, konvertieren, verwandeln

  umgestalten, reorganisieren

• преобража́ться

  sich verwandeln, sich umgestalten

• перераста́ть

  übergehen in, sich verwandeln in, werden zu

  größer sein als, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen über

  entwachsen, zu alt werden für

• испепеля́ть

  in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen

• испепели́ть

  in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen

• заде́латься

  werden, sich verwandeln in

• трансформи́роваться

  sich transformieren, sich umwandeln, sich verwandeln

• ледени́ть

  frosten, gefrieren, in Eis verwandeln

• обёртываться

  sich umdrehen, sich umwenden, zurückblicken

  sich entwickeln, sich wenden, ausgehen

  auskommen, sich behelfen, zurechtkommen

  verwandelt werden, verzaubert werden, sich verwandeln

• перевоплоща́ться

  sich verwandeln, sich umwandeln

• претворя́ть

  verwandeln, umsetzen, realisieren

• перевоплоти́ться

  sich reinkarnieren, sich verwandeln, sich wiederverkörpern

• перете́чь

  überfließen, hinüberfließen, überlaufen

  übergehen in, sich verwandeln in, umschlagen in

• претвори́ть

  verwirklichen, ausführen, verwandeln, umsetzen

• видоизмени́ться

  sich ändern, sich verwandeln, sich umgestalten

• превраща́ющийся

  sich verwandelnd, sich umwandelnd, werdend

• превраща́вшийся

  sich verwandelnd, sich umwandelnd, werdend

• превраща́ющий

  verwandelnd, umwandelnd, umformend

• преобража́ющийся

  sich verwandelnd, sich umgestaltend, sich verändernd

• преобража́вшийся

  sich verwandelnd, sich umwandelnd

• преобрази́вший

  verwandelnd, umgestaltend, verklärend, der/die/das verwandelt hat

• ледене́вший

  gefrierend, sich zu Eis verwandelnd, erstarrend

• преобража́ющий

  umwandelnd, verwandelnd, umgestaltend, transformierend

• преобража́вший

  umgestaltend, verwandelnd, umformend

• забола́чивающийся

  versumpfend, sich in ein Moor verwandelnd

• забола́чивавшийся

  versumpfend, sich in ein Moor verwandelnd, vermoorend

• перевоплоща́ющий

  verwandelnd, reinkarnierend, neu verkörpernd

• перевоплоща́вший

  sich verwandelnd, verkörpernd, der sich verwandelte, der verkörperte

• перевоплоща́ющийся

  sich verwandelnd, sich reinkarnierend, sich neu verkörpernd

• преобразо́вывающийся

  sich umwandelnd, sich verwandelnd, sich transformierend

Beispiele

• Как громко ни кричи́ "У-у!", в во́лка не преврати́шься.

  Wie laut du auch „U-u!“ schreist, du wirst dich nicht in einen Wolf verwandeln.

• После сме́рти моя́ душа обрати́тся в небытие́.

  Nach dem Tod wird sich meine Seele in Nichts verwandeln.

• Э́та гу́сеница преврати́тся в прекра́сную ба́бочку.

  Diese Raupe wird sich in einen wunderschönen Schmetterling verwandeln.

• Лягу́шки превраща́ются в при́нцев только в ска́зках.

  Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.

• Я применю́ ма́гию к нему и превращу́ его в лягу́шку.

  Ich werde Magie auf ihn anwenden und ihn in einen Frosch verwandeln.

• Э́та гу́сеница преврати́тся в краси́вую ба́бочку.

  Diese Raupe wird sich in einen wunderschönen Schmetterling verwandeln.

• Алхи́мики хоте́ли преврати́ть свине́ц в зо́лото.

  Die Alchemisten wollten Blei in Gold verwandeln.

• Ма́гия - э́то иску́сство превраща́ть суеве́рие в де́ньги.

  Magie ist die Kunst, Aberglauben in Geld zu verwandeln.

• Николя Фламель мечта́л преврати́ть свине́ц в зо́лото.

  Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.

• Алхи́мики хоте́ли превраща́ть свине́ц в зо́лото.

  Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.

• Мария пыта́лась преврати́ть Тома в белку при по́мощи заклина́ния, кото́рое она нашла́ в одной из книг свое́й ба́бушки, но ничего не произошло́.

  Maria versuchte, Tom mit Hilfe einer Zauberformel, die sie in einem der Bücher ihrer Großmutter gefunden hatte, in ein Eichhörnchen zu verwandeln, doch nichts passierte.

• Личинка превратится в бабочку через месяц

  Die Larve wird sich in einem Monat in einen Schmetterling verwandeln.

• Она взглянула на него, готовая испепелить взглядом.

  Sie sah ihn an, als wäre sie bereit, ihn mit ihrem Blick zu Asche zu verwandeln.

• Осенью листья превращаются в гумус.

  Im Herbst verwandeln sich die Blätter in Humus.

• Осенью листья превращаются в перегной.

  Im Herbst verwandeln sich die Blätter in Humus.

• Любовь может перерождать человека изнутри.

  Liebe kann einen Menschen von innen heraus verwandeln.

• Актёр смог перевоплотиться в старика за минуту.

  Der Schauspieler konnte sich innerhalb einer Minute in einen alten Mann verwandeln.

• Она мечтает перевоплотиться в кого-то другого.

  Sie träumt davon, sich in jemand anderen zu verwandeln.

• Легко забиваемый пенальти он неожиданно не реализовал.

  Den leicht zu verwandelnden Elfmeter verwandelte er überraschenderweise nicht.

• Преображающийся город удивлял всех гостей.

  Die sich verwandelnde Stadt versetzte alle Besucher in Erstaunen.

• Гусеница, окукливающаяся на ветке, скоро превратится в бабочку.

  Die Raupe, die sich auf dem Ast verpuppt, wird sich bald in einen Schmetterling verwandeln.

• Простые слова пресуществляются в поэзию под его пером.

  Unter seiner Feder verwandeln sich einfache Worte in Poesie.