verschmiert russisch

замусо́ленный
verschmiert
захва́танный
abgefingert, verschmiert, dreckig, abgegriffen
прома́зываться
verfehlen, danebentreffen
verschmiert werden, geschmiert werden, bestrichen werden
зама́завший
verschmiert, beschmiert
зама́занный
verschmiert, beschmutzt, befleckt
зама́зываемый
verschmiert werdend, überdeckt werdend, verputzt werdend, vertuscht werdend
зама́сленный
ölig, fettig, verschmiert (mit Öl)
изма́завшийся
schmutzig, beschmutzt, befleckt, verschmiert
изма́занный
verschmiert, beschmutzt, befleckt
ма́завшийся
verschmiert, beschmiert, sich beschmiert habend
мазюканный
verschmiert, bekleckst, unsauber aufgetragen, hingekritzelt
нама́ранный
verschmiert, beschmutzt, befleckt
gekritzelt, unleserlich geschrieben, schlecht geschrieben
намара́вший
gekritzelt, hingekritzelt, verschmiert
напа́чкавший
beschmutzt, verschmiert, befleckt, bekritzelt
перема́зывавшийся
ganz verschmiert, sich ganz beschmiert habend
перепа́чканный
schmutzig, beschmutzt, befleckt, verschmiert
потёкший
verlaufen, verschmiert
undicht, durchgesickert, ausgelaufen
промазывающийся
daneben treffend, fehlgehend, ungenau
verschmiert werdend, geschmiert werdend, beschichtet werdend
разма́завший
der/die/das verschmiert hat, der/die/das verstreicht hat, der/die/das verwischt hat
разма́завшийся
verschmiert, verwischt, unscharf
разма́занный
verschmiert, verstrichen
verschwommen, undeutlich, verwischt
разма́зывавшийся
sich verschmierend, verschmierend, verwischend, verschmiert werdend
размалева́вший
der/die/das nachlässig bemalt hat, der/die/das verschmiert hat
сма́завший
verschmiert, verwischt, geschmiert

Beispiele

Автомеханики зака́нчивают рабо́чий день с рука́ми, чёрными от са́жи.
Automechaniker beenden den Arbeitstag mit völlig rußverschmierten Händen.
На мо́ем при́нтере неиспра́вен черный картридж - он ка́пает на бума́гу, если я каса́юсь его па́льцем.
Die schwarze Patrone meines Druckers ist defekt – sie verschmiert das Papier, wenn ich sie mit dem Finger berühre.
У тебя пома́да разма́залась.
Dein Lippenstift ist verschmiert.
У Мэри пома́да разма́залась.
Marys Lippenstift ist verschmiert.
Мария стерла с глаз размазанную тушь.
Maria wischte sich die verschmierte Wimperntusche von den Augen.
Он заляпал рубашку соусом за обедом.
Beim Mittagessen verschmierte er sein Hemd mit Soße.
Я случайно размазал масло по стеклу.
Ich habe versehentlich Butter auf dem Glas verschmiert.
Дети замусолили новую книжку за один день.
Die Kinder haben das neue Buch an einem einzigen Tag ganz verschmiert.
Он замусолил письмо, читая его каждый вечер.
Er verschmierte den Brief, indem er ihn jeden Abend las.
Малыш перемазал лицо кашей за завтраком.
Das Kleinkind hatte beim Frühstück das ganze Gesicht mit Brei verschmiert.
Эта захватанная тетрадь пролежала в шкафу годами.
Dieses verschmierte Heft hatte jahrelang im Schrank gelegen.
Дети извозились в грязи после дождя.
Die Kinder waren nach dem Regen völlig mit Schlamm verschmiert.
Он измарал тетрадь чернилами
Er verschmierte das Heft mit Tinte.
Осторожно, эта краска сильно мажется.
Vorsicht, diese Farbe verschmiert sehr leicht.
Не трогай стену, она мажется.
Fass die Wand nicht an, die Farbe verschmiert.
Чернила размазываются, если писать мокрой рукой.
Die Tinte verschmiert, wenn man mit nasser Hand schreibt.
Тушь на её глазах размазывается от слёз.
Die Wimperntusche auf ihren Augen verschmiert von ihren Tränen.
Текст на бумаге постепенно смазывается.
Der Text auf dem Papier verschmiert allmählich.
Мужчина, возящийся с машиной в гараже, весь в масле.
Der Mann, der in der Garage an seinem Auto werkelte, war ganz mit Öl verschmiert.
Сосед, чинящий машину, весь в масле.
Der Nachbar, der sein Auto repariert, ist ganz mit Öl verschmiert.
Ребёнок, измазавший руки шоколадом, смеялся.
Das Kind, dessen Hände ganz mit Schokolade verschmiert waren, lachte.
Его лицо было измазано шоколадом.
Sein Gesicht war mit Schokolade verschmiert.
На столе лежала замазанная краской тряпка.
Auf dem Tisch lag ein mit Farbe verschmierter Lappen.
Мальчик, размазавший краску по столу, виновато молчал.
Der Junge, der die Farbe auf dem Tisch verschmiert hatte, schwieg schuldbewusst.
Кот, размазавший кашу по полу, спрятался под диван.
Die Katze, die den Brei auf dem ganzen Boden verschmiert hatte, versteckte sich unter dem Sofa.
Она нашла ребёнка, размазавшего варенье по обоям.
Sie fand das Kind, das die Tapete mit Marmelade verschmiert hatte.
На тарелке осталось размазанное масло.
Auf dem Teller war verschmierte Butter zurückgeblieben.
Её макияж выглядел размазанным после дождя.
Ihr Make-up sah nach dem Regen verschmiert aus.
Он увидел размазанное пятно краски на полу.
Er sah einen verschmierten Farbfleck auf dem Boden.
У него были перепачканные краской руки.
Seine Hände waren mit Farbe verschmiert.
Вымазавший лицо шоколадом ребёнок улыбался счастливо.
Das Kind, dessen Gesicht mit Schokolade verschmiert war, lächelte glücklich.
Ребёнок, пережёвывавший кашу, размазал её по столу.
Das Kind, das seinen Brei kaute, verschmierte ihn auf dem ganzen Tisch.
Марающая всё вокруг краска попала на диван.
Die Farbe, die alles in ihrer Umgebung verschmiert, gelangte auf das Sofa.
Он выбросил старый марающий бумагу карандаш.
Er warf den alten Bleistift weg, der das Papier verschmierte.
Замасливший руки механик долго их мыл.
Der Mechaniker, der sich die Hände mit Öl verschmiert hatte, wusch sie lange.
Мальчик, склеивавший модель самолёта, весь испачкался клеем.
Der Junge, der ein Flugzeugmodell zusammenklebte, war ganz mit Klebstoff verschmiert.
Его лицо было перемазано шоколадом.
Sein Gesicht war mit Schokolade verschmiert.
Куртка оказалась перемазанной краской после ремонта.
Die Jacke war nach der Renovierung mit Farbe verschmiert.
Мальчик, вздувавший костер, весь испачкался в саже.
Der Junge, der das Lagerfeuer anfachte, war ganz mit Ruß verschmiert.
Работник, масливший цепь велосипеда, был весь в масле.
Der Arbeiter, der die Fahrradkette geölt hatte, war ganz mit Öl verschmiert.
Чернила в этой ручке слишком размазывающиеся для письма.
Die Tinte in diesem Stift verschmiert beim Schreiben zu leicht.
Мазюканные краской пальцы он вытер о штаны.
Er wischte seine mit Farbe verschmierten Finger an der Hose ab.
Мальчик, перемазывавшийся шоколадом, довольно улыбался.
Der Junge, ganz mit Schokolade verschmiert, lächelte zufrieden.
Рабочий, перемазывавшийся мазутом, вышел из гаража.
Der mit Heizöl verschmierte Arbeiter kam aus der Garage.
Размазавшийся крем испортил весь торт.
Die verschmierte Creme ruinierte den ganzen Kuchen.
Размазавшаяся тушь на её лице выглядела ужасно.
Die verschmierte Wimperntusche in ihrem Gesicht sah schrecklich aus.
Она стёрла смазавшийся макияж и накрасилась снова.
Sie wischte das verschmierte Make-up ab und schminkte sich noch einmal.
Штымп на письме был совсем размытым.
Der Stempel auf dem Brief war völlig verschmiert.