versagt russisch

• осе́кшийся

  fehlgeschossen, versagt (Waffe)

  stotternd, fassungslos, verwirrt, verblüfft

• отказа́вший

  ausgefallen, defekt, versagt

• подкача́вший

  gescheitert, versagt habend, enttäuscht

• сбои́вший

  ausgefallen, fehlerhaft, versagend, der versagt hat

• сплохова́вший

  der versagt hat, der einen Fehler gemacht hat

Beispiele

• У него опять не получи́лось?

  Hat er wieder versagt?

• Я в ку́рсе, что вы облажались.

  Ich weiß, dass du versagt hast.

• Води́тель говори́т, что у нас тормоза отказа́ли!

  Der Fahrer sagt, dass unsere Bremsen versagt haben!

• Его не́рвы подвели́ его в после́дний моме́нт.

  Seine Nerven versagten im letzten Moment.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Я не ошиба́лся. Я просто нашёл 10000 спо́собов, кото́рые не рабо́тают.

  Ich habe nicht versagt. Ich habe lediglich 10.000 Wege gefunden, die nicht funktionieren werden.

• Он лишён э́того да́ра.

  Diese Gabe ist ihm versagt.

• Мой голос срывается от волнения.

  Meine Stimme versagt vor Aufregung.

• У неё подкосились ноги от страха.

  Ihr versagten vor Angst die Beine.

• При ларингите пропадает голос.

  Bei einer Kehlkopfentzündung versagt die Stimme.

• Он хотел перепеть друга, но сорвал голос.

  Er wollte seinen Freund übersingen, aber er versagte sich die Stimme.

• Подкачавший в последний момент игрок расстроил всю команду.

  Der Spieler, der im letzten Moment versagt hatte, enttäuschte die ganze Mannschaft.

• Наш новый сотрудник, подкачавший на первом задании, извинился перед начальником.

  Unser neuer Mitarbeiter, der bei seiner ersten Aufgabe versagt hatte, entschuldigte sich bei seinem Vorgesetzten.

• Экзамен показал, что подкачавший студент не выучил материал.

  Die Prüfung zeigte, dass der Student, der versagt hatte, den Stoff nicht gelernt hatte.

• Студент, сплоховавший на экзамене, решил пересдать позже.

  Der Student, der bei der Prüfung versagt hatte, beschloss, sie später zu wiederholen.

• Подкашивавшиеся ноги солдата подвели его в бою.

  Die einknickenden Beine des Soldaten versagten ihm im Kampf.

• Старый пистолет, осекающийся при выстреле, был бесполезен.

  Die alte Pistole, die beim Schießen immer wieder versagte, war nutzlos.