verordnet russisch

пропи́санный
gemeldet, registriert (Wohnsitz)
verschrieben, verordnet
detailliert, ausgearbeitet, klar definiert
vorgeschrieben, festgeschrieben, festgelegt
предпи́санный
vorgeschrieben, verordnet, angeordnet
пропи́сываемый
verschrieben, verordnet
gemeldet, angemeldet
geschrieben, erfasst, protokolliert
постановляемый
der/die/das beschlossen wird, der/die/das verordnet wird, der/die/das erlassen wird
постано́вленный
beschlossen, erlassen, verordnet
inszeniert, aufgeführt, gestellt
предпи́сываемый
vorgeschrieben, angeordnet, verordnet
прописа́вший
verschrieben habend, verordnet habend
angemeldet habend, registriert habend
предписа́вший
vorgeschrieben, angeordnet, verordnet
декретируемый
dekretiert, verordnet, per Dekret festgelegt
пропи́сывавшийся
(ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen
(schriftlich) festgelegt, (zuvor) aufgeschrieben, (ehemals) niedergelegt
(zuvor) verschrieben, (ehemals) verordnet

Beispiele

Врач предписа́л ей сле́довать стро́гой дие́те.
Der Arzt verordnete ihr, eine strenge Diät einzuhalten.
До́ктор предписа́л пацие́нту отказа́ться от вина.
Der Arzt hat dem Patienten verordnet, auf Wein zu verzichten.
«Како́е у неё состоя́ние?» — «Ей предписан стро́гий посте́льный режи́м».
„Wie ist ihr Zustand?“ - „Ihr wurde strenge Bettruhe verordnet.“
Э́то то, что до́ктор прописа́л.
Das ist das, was der Doktor verordnet hat.
До́ктор прописа́л мне по́лный поко́й.
Der Doktor hat mir völlige Ruhe verordnet.
Врач прописа́л мне по́лный поко́й.
Der Arzt hat mir völlige Ruhe verordnet.
Врач назначил усиленное питание после болезни.
Der Arzt verordnete nach der Krankheit eine besonders nahrhafte Ernährung.
Врач назначил лечение кишечной инфекции.
Der Arzt verordnete eine Behandlung gegen die Darminfektion.
Врач назначил комплексный курс лечения.
Der Arzt verordnete eine umfassende Behandlung.
Больному назначили лучевую терапию.
Dem Patienten wurde eine Strahlentherapie verordnet.
Врач назначил ребёнку клизму перед операцией.
Der Arzt verordnete dem Kind vor der Operation einen Einlauf.
Врач предписал ему постельный режим.
Der Arzt verordnete ihm Bettruhe.
Врач назначил диету при язвенном колите.
Der Arzt verordnete bei Colitis ulcerosa eine Diät.
Невропатолог назначил новое лечение больному
Der Neurologe verordnete dem Patienten eine neue Behandlung.
Пациенту назначили внутривенное введение лекарства.
Dem Patienten wurde die intravenöse Verabreichung des Medikaments verordnet.
Врач назначил растирание больного колена.
Der Arzt verordnete, das kranke Knie einzureiben.
Врач предписывает пациенту постельный режим.
Der Arzt verordnet dem Patienten Bettruhe.
Больному назначили капельницу с лекарством.
Dem Patienten wurde eine Infusion mit Medikamenten verordnet.
Врач назначил снимок поясничного отдела.
Der Arzt verordnete eine Röntgenaufnahme der Lendenwirbelsäule.
Врач назначил полоскание горла солью.
Der Arzt verordnete Gurgeln mit Salzwasser.
Врач назначил восстановительный курс лечения.
Der Arzt verordnete eine Aufbaukur.
После консилиума врачи назначили новое лечение
Nach dem Konsilium verordneten die Ärzte eine neue Behandlung.
Ему назначили амбулаторное лечение после операции.
Ihm wurde nach der Operation eine ambulante Behandlung verordnet.
Ей назначили послеоперационную диету на месяц.
Ihr wurde einen Monat lang eine postoperative Diät verordnet.
Врач назначил лечение от панкреатита.
Der Arzt verordnete eine Behandlung gegen Pankreatitis.
Врач назначил очистительную процедуру для кишечника.
Der Arzt verordnete eine Darmreinigung.
Врач назначил стимуляцию для ускорения выздоровления.
Der Arzt verordnete eine Stimulation, um die Genesung zu beschleunigen.
Врач назначил неспецифическое лечение при неясном диагнозе.
Der Arzt verordnete bei unklarer Diagnose eine unspezifische Behandlung.
Врач назначил медикаментозное лечение вместо операции.
Der Arzt verordnete statt einer Operation eine medikamentöse Behandlung.
Врач назначил ей курс витаминотерапии зимой.
Der Arzt verordnete ihr für den Winter eine Vitamintherapie.
Врач назначил лечение экссудативного воспаления.
Der Arzt verordnete eine Behandlung der exsudativen Entzündung.
Врач назначил вытяжение позвоночника после травмы.
Der Arzt verordnete nach der Verletzung eine Wirbelsäulentraktion.
Врач назначил лечение от респираторной инфекции.
Der Arzt verordnete eine Behandlung gegen eine Atemwegsinfektion.
Врач назначил поэтапное лечение зубов.
Der Arzt verordnete eine schrittweise Zahnbehandlung.
Врач назначил ему курс баротерапии.
Der Arzt verordnete ihm eine Barotherapie.
Врач осмотрел бубон и назначил лечение.
Der Arzt untersuchte den Bubo und verordnete eine Behandlung.
Врач назначил ему курс водолечения.
Der Arzt verordnete ihm eine Hydrotherapie.
Врач назначил впрыскивание лекарства под кожу.
Der Arzt verordnete eine subkutane Injektion des Medikaments.
Врач назначил ему гальванотерапию.
Der Arzt verordnete ihm eine Galvanotherapie.
Врач назначил гидропатическое лечение для суставов.
Der Arzt verordnete ihm eine hydrotherapeutische Behandlung für seine Gelenke.
Врач назначил ей курс гидротерапии для суставов.
Der Arzt verordnete ihr eine Hydrotherapie für ihre Gelenke.
Врач назначил лечение от грудницы.
Der Arzt verordnete eine Behandlung gegen die Brustdrüsenentzündung.
Врач назначил грыжевый бандаж для поддержки.
Der Arzt verordnete zur Unterstützung ein Bruchband.
Врач назначил ей курс грязеводолечения.
Der Arzt verordnete ihr eine Fangotherapie.
Врач назначил маме грязевые ванны.
Der Arzt verordnete meiner Mutter Moorbäder.
Врачи назначили ему грязелечение для суставов
Die Ärzte verordneten ihm eine Moorbehandlung für seine Gelenke.
Врач назначил двухмесячный курс лечения.
Der Arzt verordnete eine zweimonatige Behandlung.
Правительство декретировало новые правила торговли.
Die Regierung verordnete neue Handelsregeln.
Врач назначил пить пять децилитров жидкости в день.
Der Arzt verordnete, täglich fünf Deziliter Flüssigkeit zu trinken.
Врач назначил ей курс диатермии для лечения спины.
Der Arzt verordnete ihr eine Diathermiebehandlung gegen ihre Rückenschmerzen.
Врач назначил ей диететическое питание.
Der Arzt verordnete ihr diätetische Kost.
Врач назначил ежесуточный приём таблеток.
Der Arzt verordnete die tägliche Einnahme der Tabletten.
Врач назначил ежечасный приём лекарства.
Der Arzt verordnete, das Medikament stündlich einzunehmen.
Врач назначил ирригацию носа при насморке.
Der Arzt verordnete bei Schnupfen eine Nasenspülung.
Врач назначил больному клистир перед операцией
Der Arzt verordnete dem Patienten vor der Operation einen Einlauf.
Ему назначили кровопускание для облегчения боли
Ihm wurde zur Linderung der Schmerzen ein Aderlass verordnet.
Врач назначил лечение от невропатической боли.
Der Arzt verordnete eine Behandlung gegen neuropathische Schmerzen.
Доктор назначил органотерапию для лечения печени.
Der Arzt verordnete eine Organtherapie zur Behandlung der Leber.
Пациенту назначили паллиативное лечение.
Dem Patienten wurde eine palliative Behandlung verordnet.
Врач назначил продувание уха.
Der Arzt verordnete ein Durchblasen des Ohrs.
Врач назначил пятидневный курс лечения.
Der Arzt verordnete eine fünftägige Behandlung.
Врач назначил больному курс радиотерапии.
Der Arzt verordnete dem Patienten eine Strahlenbehandlung.
Ревматолог осмотрел пациента и назначил лечение.
Der Rheumatologe untersuchte den Patienten und verordnete eine Behandlung.
Пациенту назначили курс рентгенотерапии от опухоли.
Dem Patienten wurde wegen des Tumors eine Röntgenbehandlung verordnet.
Врач назначил больному инъекции сальварсана.
Der Arzt verordnete dem Patienten Salvarsan-Injektionen.
Врач назначил ей курс светолечения от кожной болезни.
Der Arzt verordnete ihr wegen ihrer Hautkrankheit eine Lichtbehandlung.
Врач назначил серотерапию для лечения этой болезни.
Der Arzt verordnete eine Serumtherapie zur Behandlung dieser Krankheit.
Врач назначил ей спринцевание после осмотра.
Der Arzt verordnete ihr nach der Untersuchung eine Spülung.
Врач назначил больному курс стрептомицина.
Der Arzt verordnete dem Patienten eine Streptomycinbehandlung.
Врач подозревал рабиес и назначил прививки.
Der Arzt vermutete Tollwut und verordnete Impfungen.
Врачи назначили дозированные физические нагрузки после операции.
Die Ärzte verordneten nach der Operation dosierte körperliche Belastung.
Врач назначил кварцевание для лечения простуды.
Der Arzt verordnete eine UV-Bestrahlung zur Behandlung der Erkältung.
Врач назначил столбнячную сыворотку пациенту.
Der Arzt verordnete dem Patienten Tetanus-Serum.
Врач назначил постепенное убавление дозы лекарства.
Der Arzt verordnete eine schrittweise Verringerung der Medikamentendosis.
Врач назначил охранительный режим после операции.
Nach der Operation verordnete der Arzt ein schonendes Regime.
Врач назначил ему щадящую диету после операции.
Der Arzt verordnete ihm nach der Operation eine schonende Diät.
Врачи назначили пациенту курс дезинтоксикации.
Die Ärzte verordneten dem Patienten eine Entgiftungskur.
Врач, убедившийся в диагнозе, назначил лечение.
Der Arzt, der sich von der Diagnose überzeugt hatte, verordnete eine Behandlung.
Врач, выяснивший диагноз, назначил лечение.
Der Arzt, der die Diagnose gestellt hatte, verordnete eine Behandlung.
Врач, осмотревший больного, назначил лечение.
Der Arzt, der den Patienten untersucht hatte, verordnete eine Behandlung.
Врач, выявивший опасную болезнь, сразу назначил лечение.
Der Arzt, der die gefährliche Krankheit festgestellt hatte, verordnete sofort eine Behandlung.
Врач, просмотревший результаты анализов, назначил новое лечение.
Der Arzt, der die Untersuchungsergebnisse durchgesehen hatte, verordnete eine neue Behandlung.
Врач, руководствовавшийся инструкцией, назначил лечение.
Der Arzt, der sich an die Anweisungen hielt, verordnete eine Behandlung.
Врач, обследовавший больного, назначил лечение.
Der Arzt, der den Patienten untersucht hatte, verordnete eine Behandlung.
Врач, осознававший тяжесть болезни, назначил срочное лечение.
Der Arzt, der sich der Schwere der Krankheit bewusst war, verordnete eine sofortige Behandlung.
Врач назначил компенсирующие упражнения для спины.
Der Arzt verordnete ausgleichende Übungen für den Rücken.
Мы выполнили все предписанные врачом процедуры.
Wir führten alle vom Arzt verordneten Maßnahmen durch.
Врач, удостоверившийся в диагнозе, назначил лечение.
Der Arzt, der sich von der Diagnose überzeugt hatte, verordnete eine Behandlung.
Врач, понаблюдавший за пациентом, назначил новое лечение.
Der Arzt, der den Patienten beobachtet hatte, verordnete eine neue Behandlung.
Врач, предписывавший ей покой, был очень строг.
Der Arzt, der ihr Ruhe verordnet hatte, war sehr streng.
Дозировка, предписываемая врачом, должна строго соблюдаться.
Die vom Arzt verordnete Dosierung muss genau eingehalten werden.
Посовещавшиеся врачи назначили пациенту новое лечение.
Die Ärzte, die sich beraten hatten, verordneten dem Patienten eine neue Behandlung.
Эти взгляды, насаждаемые сверху, никто всерьёз не поддерживал.
Niemand unterstützte ernsthaft diese von oben verordneten Ansichten.
Врач, упредивший болезнь, назначил профилактику вовремя.
Der Arzt, der der Krankheit zuvorkam, verordnete rechtzeitig eine vorbeugende Behandlung.
Врач назначил рассасывающиеся швы после операции.
Der Arzt verordnete nach der Operation selbstauflösende Nähte.
Врач осмотрел слепнущего пациента и назначил лечение.
Der Arzt untersuchte den erblindenden Patienten und verordnete eine Behandlung.
Врач назначил стабилизирующий курс лечения.
Der Arzt verordnete eine stabilisierende Behandlung.
Врач назначил дифференцированное лечение в зависимости от возраста пациента.
Der Arzt verordnete je nach Alter des Patienten eine differenzierte Behandlung.
Врач, прозондировавший рану, назначил лечение.
Der Arzt, der die Wunde sondiert hatte, verordnete eine Behandlung.
Врач назначил долгое леченье и покой.
Der Arzt verordnete eine lange Behandlung und Ruhe.