verleihen russisch

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen, kommen

  verleihen, begünstigen, die Gunst erweisen, adeln

• придава́ть

  beimessen, zuschreiben

  verleihen, einflößen, geben

  beigeben, zuteilen

• прида́ть

  verleihen, versehen mit, einflößen, beigeben

  beimessen, beilegen

• присво́ить

  verleihen, zuerkennen

• надели́ть

  ausstatten, einräumen, verleihen

  zuteilen, zuweisen

• одолжи́ть

  leihen, verleihen, borgen

  sich leihen, sich borgen, ausleihen

• жа́ловать

  verleihen, schenken, begünstigen, adeln

  gern mögen, leiden mögen, schätzen

  zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen

• присва́ивать

  sich aneignen, sich anmaßen, veruntreuen

  verleihen, zuerkennen, ernennen zu

  zuweisen, zuordnen

• присуди́ть

  zuerkennen, verleihen

• наделя́ть

  ausstatten (mit), begaben, beschenken (mit)

  zuteilen, zuweisen

  verleihen, übertragen, ausstatten (mit)

• изли́ть

  ausschütten, Ausdruck verleihen, auslassen

  vergießen, verströmen

• излива́ть

  vergießen, verströmen, ergießen

  Ausdruck verleihen, ausschütten (sein Herz), freien Lauf lassen

• тонизи́ровать

  anregen, belebend wirken, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• жа́лование

  Beschenken, Auszeichnen, Verleihen

• додава́ть

  den Rest geben, das Fehlende nachgeben, nachzahlen

  dazufügen, hinzugeben, noch etwas dazugeben

  verleihen (Kraft oder Zuversicht), zusätzlich geben

• присужда́ть

  zuerkennen, verleihen

• выпуска́ющий

  produzierend, herstellend, herausgebend

  abschließend, Abschluss verleihend

• придающий

  gebend, verleihend, zufügend, zuschreibend

• придававший

  verleihend, gebend, hinzufügend, beimessend

• жа́лующий

  gewährend, verleihend, zubilligend

• дару́ющий

  schenkend, gebend, verleihend

• наделя́ющий

  verleihend, begabend, schenkend

• наделя́вший

  verleihend, begabend, zuteilend

• ода́лживавший

  leihend, verleihend, der/die/das lieh, der/die/das geliehen hatte

• удоста́ивающий

  würdigend, gewährend, verleihend

• ниспосыла́вший

  verleihend, gewährend, herabsendend

• оделя́ющий

  gebend, zuteilend, verleihend

• присужда́ющий

  verleihend, vergebend, zusprechend

• присужда́вший

  verleihend, zuerkennend, zusprechend

• ссужа́ющий

  leihend, verleihend, Darlehen gewährend

• ссужа́вший

  leihend, verleihend, der geliehen hat, der verliehen hat

• одаря́ющий

  begabend, beschenkend, verleihend

• предававший

  verratend, treulos, untreu

  verleihend, gebend

• жа́ловавший

  klagend, sich beschwerend

  verleihend, gewährend

• присва́ивающий

  aneignend, sich zueignend, an sich nehmend

  zuweisend, verleihend, zusprechend

• облека́ющий

  umhüllend, einhüllend, bekleidend

  verleihend, bekleidend (mit einem Amt), übertragend

  ausdrückend, verkörpernd, Form gebend

Beispiele

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.

• Я не в состоя́нии вы́разить свои́ чу́вства.

  Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.

• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.

  Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.

• Придание словам особого смысла заняло много времени.

  Den Worten eine besondere Bedeutung zu verleihen, nahm viel Zeit in Anspruch.

• Автор старался придать рассказу больше правдоподобия.

  Der Autor bemühte sich, der Erzählung mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.

• Поэт использовал ассонанс для музыкальности стиха.

  Der Dichter verwendete Assonanz, um dem Vers einen musikalischen Klang zu verleihen.

• Полнозвучные слова придают речи особую выразительность.

  Klangvolle Wörter verleihen der Sprache eine besondere Ausdruckskraft.

• Эти цвета привносят в комнату уют.

  Diese Farben verleihen dem Raum eine gemütliche Atmosphäre.

• Складчатость ткани придаёт платью особый вид.

  Die Falten im Stoff verleihen dem Kleid ein besonderes Aussehen.

• Автор старался придать рассказу больше вероподобия.

  Der Autor bemühte sich, der Erzählung mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.

• Орнаментирующие детали делают фасад дома нарядным.

  Die ornamentalen Details verleihen der Fassade des Hauses ein festliches Aussehen.

• Специи, подбавляемые в соус, придают ему остроту.

  Die in die Soße gegebenen Gewürze verleihen ihr Schärfe.

• Лук, поджариваемый с маслом, придаёт супу вкус.

  Die in Öl angebratenen Zwiebeln verleihen der Suppe Geschmack.

• Обжаренный лук придаёт супу приятный вкус.

  Gebratene Zwiebeln verleihen der Suppe einen angenehmen Geschmack.