unwohl russisch

• неую́тно

  unbehaglich, unwohl, ungemütlich

• приболе́ть

  kränkeln, sich etwas unwohl fühlen, leicht erkranken

• занемо́гший

  krank, erkrankt, unwohl

• недомога́вший

  unwohl, indisponiert, der sich unwohl gefühlt hat

• недомога́ющий

  unwohl, indisponiert, kränkelnd

• похва́рывающий

  etwas kränkelnd, etwas unwohl, leidend

• приболе́вший

  unwohl, leicht krank, indisponiert

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend (durch Klebstoff)

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, am Ende sein (umgangssprachlich, über eine Person)

• хвора́ющий

  kränkelnd, leidend, unwohl

• недомога́ние

  Unwohlsein, Unpäßlichkeit

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, Missbehagen, Unzufriedenheit, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• нездоро́вье

  Unwohlsein, Beschwerden, Unpässlichkeit

Beispiele

• Мне как-то неспоко́йно по по́воду сда́чи кро́ви.

  Mir ist irgendwie unwohl wegen der Blutspende.

• Мне неудобно в э́тих но́вых ту́флях.

  In diesen neuen Schuhen fühle ich mich unwohl.

• Она прекра́сно чу́вствовала себя пе́ред обе́дом, а после — почу́вствовала недомога́ние.

  Vor dem Mittagessen fühlte sie sich sehr wohl, aber danach fühlte sie sich unwohl.

• В прису́тствии отца́ я чу́вствую себя неловко.

  In Gegenwart meines Vaters fühle ich mich unwohl.

• Том чу́вствовал себя неудобно.

  Tom fühlte sich unwohl.

• Я чу́вствую себя неудобно в э́том кре́сле.

  Ich fühle mich in diesem Sessel unwohl.

• Она чу́вствовала беспоко́йство при мы́сли о своём бу́дущем.

  Bei dem Gedanken an ihre Zukunft fühlte sie sich unwohl.

• Мне стано́вится не по себе, когда я ви́жу, что он на меня смо́трит.

  Mir wird ganz unwohl, wenn ich sehe, dass er mich anstarrt.

• Мне стано́вится не по себе, когда я ловлю его взгляд на себе.

  Mir wird ganz unwohl, wenn ich merke, dass er mich anstarrt.

• Мне здесь неуютно.

  Ich fühle mich hier unwohl.

• Мне неприя́тно с те́ми людьми́.

  Ich fühle mich mit diesen Leuten unwohl.

• Я не могу́ сего́дня с вами уви́деться, потому что мне нездоровится.

  Ich kann mich heute nicht mit Ihnen treffen, weil ich mich unwohl fühle.

• Тому бы́ло неудобно.

  Tom fühlte sich unwohl.

• Мне не по себе.

  Ich fühle mich unwohl.

• Тому я́вно не по себе.

  Tom fühlt sich offensichtlich unwohl.

• Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые.

  Vielleicht verstehe ich auf japanischen Websites nicht so viel, aber ich fühle mich nicht so unwohl wie viele andere, die sie zum ersten Mal besuchen.

• Он чу́вствовал себя поте́рянным и стесненным.

  Er fühlte sich verloren und unwohl.

• Мне немного нездоровится.

  Ich fühle mich ein bisschen unwohl.

• Тому неловко находи́ться среди незнако́мых люде́й.

  Tom fühlt sich unter Fremden unwohl.

• Тому слегка нездоровится.

  Tom fühlt sich ein wenig unwohl.

• Я чу́вствую себя неловко в его прису́тствии.

  Ich fühle mich in seiner Gegenwart unwohl.

• Похоже, ей немного нездоровится.

  Es scheint, als fühlte sie sich ein wenig unwohl.

• Мне вроде как неудобно.

  Ich fühle mich irgendwie unwohl.

• Мне как бы неудобно.

  Ich fühle mich irgendwie unwohl.

• Тому сего́дня слегка нездоровится.

  Tom fühlt sich heute ein wenig unwohl.

• Я чу́вствую себя неуютно, когда пози́рую обнаженной.

  Ich fühle mich unwohl, wenn ich nackt posiere.

• Тебе, кажется, немного нездоровится.

  Du fühlst dich anscheinend ein bisschen unwohl.

• Мне просто немного нездоровится.

  Mir ist nur ein bisschen unwohl.

• Я почу́вствовал себя очень неловко, потому что не мог ей отве́тить.

  Ich fühlte mich sehr unwohl, weil ich ihre Frage nicht beantworten konnte.

• Утром я почувствовал лёгкое недомогание.

  Am Morgen fühlte ich mich leicht unwohl.

• Он чувствовал себя стеснённым в новом коллективе.

  Er fühlte sich in der neuen Gruppe unwohl.

• Я немного приболел и остался дома.

  Ich fühlte mich etwas unwohl und blieb zu Hause.

• Судья отнёсся к нему неблагосклонно и строго.

  Der Richter begegnete ihm unwohlwollend und streng.

• Вчера я немного недомогал после дождя.

  Gestern fühlte ich mich nach dem Regen etwas unwohl.

• Он не пришёл на работу из-за нездоровья.

  Er kam wegen seines Unwohlseins nicht zur Arbeit.

• Врач заметил признаки лёгкого нездоровья.

  Der Arzt bemerkte Anzeichen eines leichten Unwohlseins.

• Мне было некомфортно в этой одежде.

  Ich fühlte mich in dieser Kleidung unwohl.

• Мне дискомфортно в этой тесной обуви.

  In diesen engen Schuhen fühle ich mich unwohl.

• В новой компании она чувствовала себя дискомфортно.

  In der neuen Gruppe fühlte sie sich unwohl.

• Комкавшая юбку девочка стеснялась перед всеми.

  Das Mädchen, das seinen Rock zerknitterte, fühlte sich vor allen unwohl.

• Девушка, тушевавшаяся при разговоре с начальником, молчала весь день.

  Das Mädchen, das sich im Gespräch mit ihrem Chef unwohl fühlte, schwieg den ganzen Tag.

• Работник, недомогавший всю неделю, наконец вышел на работу.

  Der Arbeiter, der sich die ganze Woche unwohl gefühlt hatte, kam schließlich wieder zur Arbeit.

• Мне неудобно в утягивающем корсете весь вечер.

  In einem einschnürenden Korsett fühle ich mich den ganzen Abend unwohl.

• Из-за короткости платья ей было неудобно.

  Wegen der Kürze des Kleides fühlte sie sich unwohl.