solange russisch

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• поку́да

  solange bis

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit

• допры́гаться

  sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

Beispiele

• Пока живу́ — наде́юсь.

  Solange ich lebe, hoffe ich.

• Ты мо́жешь оста́ться здесь, если ты будешь вести себя тихо.

  Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.

• Мо́жешь остава́ться здесь, если будешь вести себя тихо.

  Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.

• Куй желе́зо, пока горячо.

  Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Я сове́тую тебе съе́здить за грани́цу, пока ты мо́лод.

  Ich rate dir, ins Ausland zu fahren, solange du jung bist.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« — »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Я присмотрю́ за соба́кой, пока тебя нет.

  Ich passe auf den Hund auf, solange du nicht da bist.

• Ты присмо́тришь за нашими живо́тными, пока мы в отъе́зде?

  Wirst du auf unsere Haustiere aufpassen, solange wir weg sind?

• Собери́ ро́зы, пока можно.

  Pflück Rosen, solange du kannst.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Lass dein Essen etwas abkühlen; iss es nicht, solange es heiß ist.

• Пока мы любим друг дру́га, всё будет в поря́дке.

  Solange wir einander lieben, wird alles in Ordnung sein.

• Наслажда́йся жи́знью, пока мо́жешь.

  Genieße das Leben, solange du es kannst!

• Но она получа́ет э́то, пока мо́жет.

  Aber sie nimmt es, solange sie kann.

• Пока кипи́т похлёбка, дру́жба цветёт.

  Solange die Brühe kocht, blüht die Freundschaft.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. – „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Занима́йтесь строи́тельством своего́ тела, пока мо́лоды.

  Bauen Sie Ihren Körper auf, solange Sie jung sind.

• Ты мо́жешь взять э́ту кни́гу, если будешь держа́ть её чи́стой.

  Du darfst dieses Buch ausleihen, solange du es sauber hältst.

• Не разгова́ривай с ним, пока он за рулем.

  Sprich nicht mit ihm, solange er am Steuer sitzt.

• Вам сле́довало бы чита́ть много книг, пока вы мо́лоды.

  Sie sollten viele Bücher lesen, solange Sie jung sind.

• Пока не холодно, мне норма́льно.

  Solange es nicht kalt wird, ist es für mich in Ordnung.

• В жи́зни его не забу́ду.

  Ich werde ihn nie vergessen, solange ich lebe.

• Ты мо́жешь остава́ться здесь, если ты будешь соблюда́ть тишину́.

  Du kannst bleiben, solange du Ruhe hältst.

• Ты ничего не дости́гнешь, если будешь учи́ться только по выходны́м. До тех пор, пока ты не занима́ешься ежедневно, э́то не име́ет смы́сла.

  Du wirst keine Fortschritte machen, wenn du nur am Wochenende lernst. Solange du nicht täglich lernst, hat das keinen Sinn.

• Остава́йтесь здесь, сколько захоти́те.

  Sie können hier bleiben, solange Sie möchten.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Пока дышу́, наде́юсь.

  Solange ich atme, hoffe ich.

• Пока меня нет, продолжа́йте рабо́тать.

  Arbeitet weiter, solange ich weg bin.

• Кто будет присма́тривать за твое́й ко́шкой, пока тебя нет?

  Wer wird auf deine Katze aufpassen, solange du weg bist?

• Страшна́ беда́, пока не пришла́.

  Das Unglück ist am schlimmsten, solange es noch nicht eingetroffen ist.

• До тех пор пока вы дово́льны, мне всё равно.

  Solange Sie zufrieden sind, ist mir alles egal.

• Не име́ет значе́ния, белая ко́шка или чёрная, если она ло́вит мыше́й, значит э́то хоро́шая ко́шка.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, solange sie Mäuse fängt.

• Здоро́вье не це́нится, пока не насту́пит боле́знь.

  Gesundheit wird nicht geschätzt, solange keine Krankheit auftritt.

• Том запо́мнит э́ти выходные на всю жизнь.

  Tom wird sich an dieses Wochenende erinnern, solange er lebt.

• Пока мы живём, мы до́лжны рабо́тать.

  Solange wir leben, sollten wir arbeiten.

• Ешь свой суп, пока он горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Я буду помога́ть вам, пока жив.

  Ich werde Sie unterstützen, solange ich lebe.

• Я хоте́л съе́здить в Бельгию ещё раз, пока страна́ ещё существова́ла.

  Ich wollte noch einmal nach Belgien fahren, solange es das Land noch gab.

• Тебе следует чита́ть много книг, пока ты мо́лод.

  Du solltest viele Bücher lesen, solange du jung bist.

• Подойду́т любы́е часы, если э́то не дорого.

  Jede Uhr ist geeignet, solange sie billig ist.

• Я буду ду́мать о тебе ка́ждый день, пока меня не будет.

  Ich werde jeden Tag an dich denken, solange ich weg bin.

• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.

  Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.

• Пока ведёшь себя тихо, мо́жешь остава́ться в э́той ко́мнате.

  Solange du dich ruhig verhältst, kannst du in diesem Zimmer bleiben.

• Люба́я кни́га подойдёт, если только она интере́сная.

  Jedes Buch ist geeignet, solange es interessant ist.

• Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nichts wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nicht viel wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.

• Присмотрите за ребёнком, пока меня нет.

  Passen Sie auf das Baby auf, solange ich weg bin.

• Всё в поря́дке, пока никто не зна́ет об э́том.

  Alles ist in Ordnung, solange niemand davon erfährt.

• Я присмотрю́ за вашим ребёнком, пока вас нет.

  Ich passe auf Ihr Kind auf, solange Sie weg sind.

• Дава́йте поеди́м, пока еда́ горя́чая.

  Lasst uns essen, solange das Essen warm ist.

• Пока я жив, ты не будешь ни в чем нужда́ться.

  Solange ich lebe, wirst du an nichts Mangel leiden.

• Пожалуйста, присмотри́ за мои́ми кота́ми, пока меня не будет.

  Bitte pass auf meine Katzen auf, solange ich weg bin.

• Подойдёт любо́е жильё, лишь бы аре́ндная пла́та была́ вменяемой.

  Jede Wohnung ist in Ordnung, solange die Miete angemessen ist.

• Бу́дьте добры прове́трить мою ко́мнату, пока меня не будет.

  Bitte lüften Sie mein Zimmer, solange ich weg bin.

• Присмотри́ за до́мом, пока нас не будет, ладно?

  Pass auf das Haus auf, solange wir nicht da sind, ja?

• Мужчи́на мо́жет быть сча́стлив с любо́й же́нщиной при усло́вии, что он её не лю́бит.

  Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich sein, solange er sie nicht liebt.

• Я не хочу́ облысе́ть, пока я ещё мо́лод.

  Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.

• Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет.

  Wie man so sagt: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Eine solche Chance bekommst du nicht noch einmal.

• Плыви́, пока мо́жешь.

  Schwimm, solange du kannst.

• Вы мо́жете остава́ться здесь, пока сиди́те тихо.

  Sie dürfen hier bleiben, solange Sie ruhig sind.

• Ешь свой суп, пока горя́чий.

  Iss deine Suppe, solange sie heiß ist.

• Ешь, пока горячее.

  Iss, solange es noch heiß ist.

• Я присмотрю́ за твое́й ко́шкой, пока тебя не будет.

  Ich werde auf deine Katze aufpassen, solange du nicht da bist.

• Ты не обя́зан говори́ть по-английски хорошо. Ло́маный англи́йский - э́то норма́льно, пока ты мо́жешь быть поня́тным други́м.

  Du musst nicht perfekt Englisch sprechen. Gebrochenes Englisch ist in Ordnung, solange du dich verständlich machen kannst.

• Ламповое ма́сло? Верёвки? Бо́мбы? Тебе всё э́то нужно? Оно твоё, мой друг — если у тебя доста́точно ру́пий.

  Lampenöl? Seil? Bomben? Du willst das? Es gehört dir, mein Freund – solange du genug Rubine hast.

• Не име́ет значе́ния, чёрный кот или бе́лый, если он ло́вит мыше́й.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.

• Бери́ их, пока мо́жешь.

  Nimm sie, solange du kannst.

• Ты должен путеше́ствовать, пока мо́лод, а не тра́тить вре́мя пе́ред компью́тером.

  Du solltest reisen, solange du jung bist, statt Zeit vor dem Computer zu verbringen.

• Пока мо́лод, надо путеше́ствовать.

  Solange man jung ist, sollte man reisen.

• Вам придётся ходи́ть с чёрного хода, пока дом кра́сят.

  Sie müssen den Hintereingang benutzen, solange das Haus gestrichen wird.

• Тома не при́мут в наш вуз, пока он не будет отвеча́ть всем тре́бованиям.

  Tom wird an unserer Hochschule nicht aufgenommen, solange er nicht alle Anforderungen erfüllt.

• Мне придётся мири́ться со свои́м одино́чеством, пока вас здесь не будет.

  Ich werde mich damit abfinden müssen, allein zu sein, solange Sie nicht hier sind.

• Тому не важно, кто де́лает де́ло, если де́ло де́лается.

  Tom ist es egal, wer die Arbeit erledigt, solange sie erledigt wird.

• Ха́ос будет до тех пор, пока мы не будем приде́рживаться правил.

  Es wird Chaos herrschen, solange wir uns nicht alle an die Regeln halten.

• Пожалуйста, позабо́ться о моём ребёнке пока меня нет.

  Bitte kümmern Sie sich um mein Baby, solange ich nicht da bin.

• Вовек не забу́ду твое́й доброты.

  Ich werde deine Güte nie vergessen, solange ich lebe.

• В жи́зни не забу́ду твое́й доброты.

  Ich werde deine Güte nie vergessen, solange ich lebe.

• Ты будешь забо́титься о мое́й соба́ке, пока меня не будет?

  Wirst du dich um meinen Hund kümmern, solange ich weg bin?

• Вы будете забо́титься о мое́й соба́ке, пока меня не будет?

  Werden Sie sich um meinen Hund kümmern, solange ich weg bin?

• Ты присмо́тришь за мое́й соба́кой, пока меня не будет?

  Wirst du auf meinen Hund aufpassen, solange ich weg bin?

• Вы присмотрите за мое́й соба́кой, пока меня не будет?

  Werden Sie auf meinen Hund aufpassen, solange ich weg bin?

• Я бы хоте́л, чтобы ты присмотре́л за мое́й соба́кой, пока меня нет.

  Ich möchte, dass du auf meinen Hund aufpasst, solange ich weg bin.

• Мы не мо́жем нача́ть заседа́ние, пока у нас нет кво́рума.

  Wir können mit der Sitzung nicht beginnen, solange wir kein Quorum haben.

• Присмо́тришь за мое́й соба́кой, пока я не дома?

  Kannst du auf meinen Hund aufpassen, solange ich nicht zu Hause bin?

• Мо́жешь здесь оста́ться, если хо́чешь, покуда ведёшь себя тихо.

  Du darfst hier bleiben, wenn du möchtest, solange du dich ruhig verhältst.

• Мо́жешь здесь оста́ться, если хо́чешь, только веди́ себя тихо.

  Du kannst hier bleiben, wenn du möchtest, solange du dich ruhig verhältst.

• Пока Том здесь, возможно, сто́ило бы, чтобы он почини́л твой протекающий кран.

  Solange Tom hier ist, könntest du ihn vielleicht bitten, deinen undichten Wasserhahn zu reparieren.

• Продолжа́йте рабо́тать, пока меня не будет.

  Arbeiten Sie weiter, solange ich nicht da bin.

• Ты мо́жешь носи́ть мой шарф при усло́вии, что не прольешь на него что-нибудь.

  Du kannst meinen Schal tragen, solange du nichts darauf verschüttest.

• Пока я живу́, я никогда не забу́ду вашу доброту.

  Solange ich lebe, werde ich Ihre Freundlichkeit nie vergessen.

• Пока я жив, я никогда тебя не прощу́.

  Solange ich lebe, werde ich dir niemals verzeihen.

• Мо́жешь брать э́ту кни́гу всегда, покуда храни́шь её в чистоте́.

  Du darfst dieses Buch behalten, solange du es sauber hältst.

• Мо́жешь присмотре́ть за соба́кой, пока меня не будет?

  Kannst du auf meinen Hund aufpassen, solange ich weg bin?

• Пока ты с ним, ты не мо́жешь быть сча́стлива.

  Solange du mit ihm zusammen bist, kannst du nicht glücklich sein.

• Пока есть жизнь, есть наде́жда.

  Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.

• Убира́йся, пока мо́жешь.

  Verschwinde, solange du kannst.

• Уходи́, пока мо́жешь!

  Hau ab, solange du noch kannst!

• Ешь, пока не осты́ло.

  Iss, solange es noch heiß ist.

• Чем ждать Тома, лу́чше поеди́м сейчас, пока еда́ не осты́ла.

  Anstatt auf Tom zu warten, essen wir jetzt lieber, solange das Essen noch nicht kalt ist.

• Я буду рабо́тать на тебя, покуда ты будешь плати́ть мне так же хорошо.

  Ich werde für dich arbeiten, solange du mich weiterhin so gut bezahlst.