serviert russisch

по́данный
eingereicht, abgegeben
serviert, aufgetragen
подава́ться
serviert werden, aufgetragen werden
eingereicht werden, abgegeben werden, gegeben werden
nachgeben, weichen, rücken
sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen
versetzt werden
пода́вший
der eingereicht hat, der abgegeben hat, der serviert hat, der gegeben hat
подаваемый
serviert, gereicht, dargereicht
eingereicht, vorgelegt, beantragt
geliefert, bereitgestellt, eingespeist (Signal)
сервиро́ванный
serviert, gedeckt
преподноси́мый
dargeboten, präsentiert, serviert, überreicht
подноси́мый
gebracht, serviert, dargeboten, präsentiert
сервиру́емый
gedeckt, serviert
подава́вшийся
serviert, eingereicht, gegeben, nachgegeben
сервирова́вший
der serviert hatte, der den Tisch gedeckt hatte
слу́жащийся
serviert werdend, durchgeführt werdend
обнёсший
herumgetragen habend, serviert habend, herumgereicht habend
beraubt habend, ausgeraubt habend, betrogen habend
подававший
der servierte, der reichte, der gab, der präsentierte
der einreichte, der stellte (einen Antrag)

Beispiele

В рестора́не не подаю́т обе́д.
Im Restaurant wird kein Mittagessen serviert.
В э́том оте́ле не подаю́т обе́д.
In diesem Hotel wird kein Mittagessen serviert.
Где-нибудь здесь есть рестора́н, где подаю́т ме́стные деликате́сы?
Gibt es hier irgendwo ein Restaurant, das lokale Delikatessen serviert?
Бродя́га жадно ел ужин на День благодарения, поданный в це́ркви.
Der Landstreicher verschlang gierig das Thanksgiving-Abendessen, das in der Kirche serviert wurde.
Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным.
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р.
Tomaten können heiß oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
В э́том рестора́не подаю́т вку́сные блю́да.
In diesem Restaurant werden schmackhafte Gerichte serviert.
В рестора́не подава́ли очень хоро́ший ужин.
In diesem Restaurant serviert man ein sehr gutes Abendessen.
Месть - э́то блю́до, кото́рое подаю́т холо́дным.
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
За́втрак подаётся в семь утра.
Das Frühstück wird um sieben Uhr morgens serviert.
Ко́фе будет подано после еды́.
Der Kaffee wird nach dem Essen serviert.
Ужин подаётся с 9 до 12.
Das Abendessen wird zwischen 9 und 12 Uhr serviert.
Бе́лое вино́ обычно подаётся к ры́бе.
Zu Fisch wird gewöhnlich Weißwein serviert.
Я́блоки бы́ли поданы на десе́рт.
Äpfel wurden zum Nachtisch serviert.
На десе́рт бы́ли поданы я́блочки.
Äpfel wurden zum Nachtisch serviert.
В э́том рестора́не даю́т ще́дрые по́рции.
In diesem Restaurant werden großzügige Portionen serviert.
Когда будет подан ужин?
Um wie viel Uhr wird das Abendessen serviert?
За́втрак подан.
Das Frühstück ist serviert.
Лу́чше охлади́ть бе́лое вино́, пе́ред тем как подава́ть его.
Weißwein sollte man besser kühlen, bevor man ihn serviert.
Я не съел всего, что она мне положи́ла.
Ich habe nicht alles gegessen, was sie mir serviert hat.
В э́том инди́йском рестора́не подаю́т только вегетариа́нскую пищу.
In diesem indischen Restaurant wird nur vegetarisches Essen serviert.
Ко́фе подаду́т после еды́.
Kaffee wird nach dem Essen serviert.
Свобо́да — то, чего ты должен добива́ться, а не то, что даю́т на блю́дечке.
Freiheit ist etwas, wofür man kämpfen muss, und nichts, was einem auf einem silbernen Tablett serviert wird.
Во сколько подаю́т за́втрак?
Um wie viel Uhr wird das Frühstück serviert?
Во сколько подаю́т ужин?
Um wie viel Uhr wird das Abendessen serviert?
За́втрак подаётся между 7 и 9.
Das Frühstück wird zwischen 7 und 9 Uhr serviert.
К ро́стбифу обычно подаю́т йоркширский пу́динг.
Zu Roastbeef wird gewöhnlich Yorkshire-Pudding serviert.
За́втрак на столе́.
Das Frühstück ist serviert.
Обе́д подан.
Das Mittagessen ist serviert.
Ужин подан.
Das Abendessen ist serviert.
На кита́йских сва́дьбах и торже́ственных банке́тах часто подаю́т суп из плавнико́в аку́лы.
Auf chinesischen Hochzeiten und bei festlichen Banketten wird häufig Haifischflossensuppe serviert.
Напи́тки подава́ли в коко́совой скорлупе́.
Die Getränke wurden in Kokosnussschalen serviert.
Был подан лёгкий за́втрак.
Ein leichtes Frühstück wurde serviert.
Обе́д будет подан.
Das Mittagessen wird serviert.
Ры́бу обычно подаю́т к бе́лому вину.
Fisch wird normalerweise zu Weißwein serviert.
Будут поданы лёгкие заку́ски.
Leichte Snacks werden serviert.
В э́том рестора́не подаю́т настоя́щую неаполита́нскую пи́ццу.
In diesem Restaurant wird authentische neapolitanische Pizza serviert.
Когда подаю́т ужин?
Wann wird das Abendessen serviert?
Ужин будет подан в полови́не седьмо́го.
Das Abendessen wird um 18:30 Uhr serviert.
Ужин будет подан в шесть тридцать.
Das Abendessen wird um halb sieben serviert.
На обед подали суп и компот.
Zum Mittagessen wurden Suppe und Kompott serviert.
Пельмени подают со сметаной.
Pelmeni werden mit saurer Sahne serviert.
На свадьбе гостям подали большой каравай.
Bei der Hochzeit wurde den Gästen ein großer Karawai, ein traditionelles Hochzeitsbrot, serviert.
Мамалыга подается обычно с сыром и сметаной.
Maisbrei wird gewöhnlich mit Käse und saurer Sahne serviert.
На ужин подали жареного рябчика с гарниром.
Zum Abendessen wurde gebratenes Haselhuhn mit einer Beilage serviert.
На обед подали отварной картофель с маслом
Zum Mittagessen wurden gekochte Kartoffeln mit Butter serviert.
Она солит суп перед подачей на стол.
Sie salzt die Suppe, bevor sie sie serviert.
На ужин подали свежую осетрину.
Zum Abendessen wurde frisches Störfleisch serviert.
На гарнир подали рис с овощами.
Als Beilage wurde Reis mit Gemüse serviert.
В баре подают итальянский вермут со льдом
In der Bar wird italienischer Wermut auf Eis serviert.
На обед подали уху из стерляди.
Zum Mittagessen wurde Sterlet-Fischsuppe serviert.
Чай подали в старом подстаканнике из серебра
Der Tee wurde in einem alten silbernen Glashalter serviert.
Гостям подали плов в глубоких пиалах.
Den Gästen wurde Plow in tiefen Schalen serviert.
На ужин подали горячие вареники с вишней
Zum Abendessen wurden heiße Wareniki mit Kirschen serviert.
На празднике подавали разные горячительные напитки.
Bei der Feier wurden verschiedene alkoholische Getränke serviert.
Луковый суп подавали горячим с хлебом.
Zwiebelsuppe wurde heiß mit Brot serviert.
Пирог напитали сиропом и подали к чаю.
Der Kuchen wurde mit Sirup getränkt und zum Tee serviert.
На обед подали первое и второе.
Zum Mittagessen wurden ein erster Gang und ein Hauptgericht serviert.
На обед подали ботвинью с рыбой
Zum Mittagessen wurde Botwinja mit Fisch serviert.
На стол подали заливную рыбу с овощами.
Es wurde Fisch in Aspik mit Gemüse serviert.
В затрапезной кофейне подают дешёвый кофе.
In dem schäbigen Café wird billiger Kaffee serviert.
В этом кафе подают зразы с яйцом.
In diesem Café werden gefüllte Fleischklopse mit Ei serviert.
На ужин подали жареного каплуна с яблоками.
Zum Abendessen wurde gebratener Kapaun mit Äpfeln serviert.
На обед подали горячее консоме с гренками.
Zum Mittagessen wurde heißes Consommé mit Croutons serviert.
Крупеник подавали горячим прямо из печи.
Der Krupenik wurde heiß, direkt aus dem Ofen, serviert.
На поминках подали кутью с мёдом.
Bei der Totenwache wurde Kutja mit Honig serviert.
На десерт подали грушу кюре с мёдом.
Zum Nachtisch wurde eine Williams-Christ-Birne mit Honig serviert.
В этом ресторане подают свежих лангустов.
In diesem Restaurant werden frische Langusten serviert.
К десерту подали бокал мадеры.
Zum Dessert wurde ein Glas Madeira serviert.
Мне подали неаппетитный кусок мяса.
Mir wurde ein unappetitliches Stück Fleisch serviert.
На обед подали отварной картофель.
Zum Mittagessen wurden gekochte Kartoffeln serviert.
Она всегда отведывает суп перед подачей на стол.
Sie probiert die Suppe immer, bevor sie sie serviert.
Она подрумянивает пирог перед подачей на стол.
Sie bräunt den Kuchen, bevor sie ihn serviert.
В столовой подают порционные блюда.
In der Kantine werden portionierte Gerichte serviert.
На обед подали жареную пулярку.
Zum Mittagessen wurde eine gebratene Poularde serviert.
Расстегай подают горячим с бульоном.
Eine Rasstegai wird heiß mit Brühe serviert.
Рейнвейн подавали к рыбе на ужине.
Zum Abendessen wurde zum Fisch Rheinwein serviert.
На обед подали ромштекс с картошкой.
Zum Mittagessen wurde Rumpsteak mit Kartoffeln serviert.
На десерт подали лёгкий самбук из яблок.
Als Dessert wurde ein leichtes Apfel-Sambuk serviert.
Свекольник подают со сметаной и зеленью.
Rübensuppe wird mit saurer Sahne und Kräutern serviert.
Рыбу иногда подают сырьём в ресторанах.
In Restaurants wird Fisch manchmal roh serviert.
Творожники подают со сметаной и вареньем.
Quarkkeulchen werden mit saurer Sahne und Marmelade serviert.
В ресторане подают устричный крем-суп.
Im Restaurant wird Austerncremesuppe serviert.
Абрикотин подают после ужина как десертный напиток.
Aprikosenlikör wird nach dem Abendessen als Dessertgetränk serviert.
В этом ресторане подают босанский суп.
In diesem Restaurant wird bosnische Suppe serviert.
Игристый напиток подали в высоких бокалах.
Das perlende Getränk wurde in hohen Gläsern serviert.
Крем-брюле подали с хрустящей карамельной корочкой.
Die Crème brûlée wurde mit einer knusprigen Karamellkruste serviert.
К ужину подали креплёное вино.
Zum Abendessen wurde verstärkter Wein serviert.
Курник подавали горячим прямо из печи.
Der Kurnik wurde heiß direkt aus dem Ofen serviert.
Во Франции подают лягушечьи лапки.
In Frankreich werden Froschschenkel serviert.
Строганина подаётся с солью и перцем.
Stroganina wird mit Salz und Pfeffer serviert.
В кофейне подают кардамонный латте зимой.
Im Winter wird im Café Kardamom-Latte serviert.
На севере часто подают струганину из свежей рыбы.
Im Norden wird häufig Stroganina aus frischem Fisch serviert.
На десерт подали шоколадные трюфели.
Zum Nachtisch wurden Schokoladentrüffel serviert.
Официант, обнёсший всех гостей десертом, устал за вечер.
Der Kellner, der allen Gästen das Dessert serviert hatte, war am Abend müde.
Охлаждённое вино подали к ужину.
Zum Abendessen wurde gekühlter Wein serviert.
Рыбу подали слегка припущенную в бульоне.
Der Fisch wurde leicht in Brühe pochiert serviert.
Повар, сервировавший блюдо, гордился своей работой.
Der Koch, der das Gericht serviert hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Блюдо, сервируемое поваром, пахло свежими травами.
Das Gericht, das vom Koch serviert wurde, roch nach frischen Kräutern.
Ужин, сервируемый на террасе, всегда особенный.
Das Abendessen, das auf der Terrasse serviert wird, ist immer etwas Besonderes.