schwarzer russisch

• кавка́зец

  Kaukasier

  Schwarzer, Neger

• ва́кса

  schwarze Schuhcreme

  Schwarzer, Farbiger, Neger, Kaffer, Bimbo, Schoko-Krossie

• афга́нка

  Afghanin

  Schwarzer Afghane (Haschischart / Marihuana aus Afghanistan)

  Sommeruniform, Tropenuniform

• ре́йдер

  schwarzer Ritter (der eine feindliche Übernahme beabsichtigt), (Corporate) Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke

  Kaperschiff

• самбу́к

  Obstparfait, Cremespeise

  Sturmleiter

  Sambuca, Sambyke, Sambyx

  Schwarzer Holunder

• ни́ггер

  Nigger, Neger, Schwarzer

• чёрный

  Schwarzer, Farbiger

  Schwarzmetall (veraltet für: Eisen)

Beispiele

• Жизнь - как зе́бра; полоса́ белая, полоса́ чёрная, а в конце́ - жо́па.

  Das Leben ist wie ein Zebra: ein weißer Streifen, ein schwarzer Streifen, und am Ende der Arsch.

• Под крова́тью пря́чется мно́жество чёрных ко́шек.

  Unter dem Bett verstecken sich eine Menge schwarzer Katzen.

• Чёрный дым вырыва́лся из о́кон тре́тьего этажа́.

  Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern des dritten Stockwerks.

• Из трубы выходил чёрный дым.

  Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.

• Все зна́ли, что Том негр, хоть он и стара́лся изо всех сил э́то скрыть.

  Alle wussten, dass Tom ein Schwarzer war, obwohl er sein Bestes tat, dies zu verbergen.

• «Что он ку́шал?» — «После́дним был, кажется, ча́йник». — «Ча́йник чего?» — «Нет. Ча́йник. Чёрный ча́йник с ру́чкой и но́сиком».

  „Was hat er gegessen?“ – „Das Letzte war, glaube ich, ein Wasserkocher.“ – „Ein Wasserkocher wovon?“ – „Nein. Ein Wasserkocher. Ein schwarzer Wasserkocher mit einem Henkel und einem Ausguss.“

• Где твой чёрный костю́м?

  Wo ist dein schwarzer Anzug?

• Где Ваш чёрный костю́м?

  Wo ist Ihr schwarzer Anzug?

• Чёрный чай поле́зен для здоро́вья?

  Ist schwarzer Tee gesund?

• Кто, черт возьми́, перевёл "black pudding" как "черный пу́динг"?!

  Wer, zum Teufel, hat denn hier "black pudding" mit "schwarzer Pudding" übersetzt?!

• Из подъезда выскакивал огромный чёрный пёс.

  Aus dem Hauseingang sprang immer wieder ein riesiger schwarzer Hund heraus.

• На стенах кухни осела чёрная копоть.

  An den Wänden der Küche setzte sich schwarzer Ruß ab.

• В бочке хранился густой чёрный дёготь.

  In dem Fass wurde dicker schwarzer Teer gelagert.

• Волосатик выглядит как тонкий чёрный червяк.

  Der Haarwurm sieht wie ein dünner schwarzer Wurm aus.

• Из телефона выходил маленький чёрный проводок.

  Aus dem Telefon kam ein kleiner schwarzer Draht.

• Воронежская область славится чернозёмными полями.

  Die Oblast Woronesch ist für ihre Schwarzerdefelder bekannt.

• В нашем саду живёт большой чёрный рогач.

  In unserem Garten lebt ein großer schwarzer Hirschkäfer.

• На скале сидел огромный чёрный баклан.

  Auf dem Felsen saß ein riesiger schwarzer Kormoran.

• Мальчик натирал сапоги чёрной ваксой

  Der Junge putzte die Stiefel mit schwarzer Schuhcreme.

• Учёные изучают плодородие степных чернозёмов.

  Wissenschaftler untersuchen die Fruchtbarkeit der Schwarzerdeböden der Steppe.

• Она купила шарф из чёрной альпаки.

  Sie kaufte einen Schal aus schwarzer Alpakawolle.

• Над полем кружило чёрное вороньё.

  Ein Schwarm schwarzer Krähen kreiste über dem Feld.

• Этот камень называется чёрный оникс.

  Dieser Stein wird schwarzer Onyx genannt.

• В его кошмаре разверзалась чёрная пропасть.

  In seinem Albtraum tat sich ein schwarzer Abgrund auf.

• В зоопарке живёт большой чёрный тапир.

  Im Zoo lebt ein großer schwarzer Tapir.

• Сгоравшие бумаги превращались в чёрный пепел.

  Die brennenden Papiere wurden zu schwarzer Asche.

• Выщелоченный чернозём встречается на юге страны.

  Ausgelaugte Schwarzerde kommt im Süden des Landes vor.

• На столе лежал кусок чёрного обсидиана.

  Auf dem Tisch lag ein Stück schwarzer Obsidian.