schmutzigen russisch

мудри́ть
grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen
klügeln, geistige Verrenkungen anstellen
zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen
(jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben
перемудри́ть
in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern
geistige Verrenkungen anstellen
immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

Beispiele

Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.
Fass meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an.
Пе́ред едо́й она вы́мыла свои́ гря́зные руки.
Vor dem Essen wusch sie ihre schmutzigen Hände.
Никаки́х гря́зных шу́ток!
Keine schmutzigen Witze!
Они распространя́ют любо́вь гря́зными рука́ми.
Sie verbreiten Liebe mit schmutzigen Händen.
Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке.
Er stachelte einen unschuldigen jungen Mann dazu an, sich an seinem schmutzigen Geschäft zu beteiligen.
Хва́тит расска́зывать мне э́ти гря́зные исто́рии.
Hör auf, mir diese schmutzigen Geschichten zu erzählen.
Не пе́йте во́ду из гря́зного стака́на!
Trinken Sie das Wasser im schmutzigen Glas nicht!
Мы не мо́жем есть на тако́м гря́зном столе́!
Wir können nicht an einem so schmutzigen Tisch essen!
Э́ти гря́зные носки воня́ют.
Diese schmutzigen Socken stinken.
Не тро́гай э́то свои́ми гря́зными рука́ми.
Fass das nicht mit deinen schmutzigen Händen an.
Сложно уследи́ть за его гря́зными делишками.
Es ist schwierig, mit seinen schmutzigen Machenschaften Schritt zu halten.
Журна́л вы́ставил на обозре́ние все его гря́зные та́йны.
Das Magazin stellte all seine schmutzigen Geheimnisse zur Schau.
Правильно ли входи́ть в мече́ть в гря́зных носках?
Ist es angemessen, eine Moschee mit schmutzigen Socken zu betreten?
Я не люблю́ гря́зные шу́тки.
Ich mag keine schmutzigen Witze.
Том разбра́сывает свои́ гря́зные ве́щи по всему́ до́му.
Tom lässt seine schmutzigen Kleidungsstücke im ganzen Haus herumliegen.
Не пей во́ду из гря́зного стака́на!
Trink nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas!
Не тро́гай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.
Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!
Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.
Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.
Не пей во́ду из гря́зного стака́на.
Trinke nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas.
Фу, не трогай это грязными руками.
Pfui, fass das nicht mit schmutzigen Händen an.
Она подобрала грязного собачонка на улице.
Sie nahm einen schmutzigen Welpen von der Straße auf.
Она отплёвывалась после купания в грязной воде.
Sie spuckte immer wieder aus, nachdem sie in dem schmutzigen Wasser gebadet hatte.
Мама выстирала все грязные рубашки утром.
Mama hat morgens alle schmutzigen Hemden gewaschen.
Мама застирала грязный воротник рубашки.
Mama wusch den schmutzigen Hemdkragen sauber.
Мастер снял грязную блузу после смены.
Der Meister zog nach der Schicht seinen schmutzigen Arbeitskittel aus.
Не замусоль мне рукав грязными руками!
Verschmier mir nicht mit deinen schmutzigen Händen den Ärmel!
Дети протопали через всю квартиру в грязных сапогах.
Die Kinder stapften mit ihren schmutzigen Stiefeln durch die ganze Wohnung.
Мы зашли в какой-то грязный шалман
Wir sind in irgendeiner schmutzigen Spelunke eingekehrt.
Дети захватали новую книгу грязными руками.
Die Kinder machten das neue Buch mit ihren schmutzigen Händen dreckig.
Она брезгливо посмотрела на грязную тарелку.
Sie sah angewidert auf den schmutzigen Teller.
Мы выпачкали пол грязными ботинками.
Wir haben mit unseren schmutzigen Stiefeln den Boden beschmutzt.
Бабушка ласково журила внука за грязные ботинки.
Die Großmutter schimpfte sanft mit ihrem Enkel wegen seiner schmutzigen Stiefel.
Мать забранила сына за грязные ботинки.
Die Mutter schimpfte mit ihrem Sohn wegen seiner schmutzigen Schuhe.
Не заляпывай стены грязными руками.
Schmier die Wände nicht mit deinen schmutzigen Händen voll.
Из грязного двора вышла маленькая замарашка.
Aus dem schmutzigen Hof kam ein kleines Schmutzfinken-Mädchen heraus.
Не надо замусоливать страницы грязными пальцами.
Du solltest die Seiten nicht mit schmutzigen Fingern verschmieren.
На нём был замызганный старый плащ.
Er trug einen schmutzigen alten Mantel.
Мама заругала меня за грязную обувь.
Mama schimpfte mit mir wegen meiner schmutzigen Schuhe.
Дети заследили весь пол грязными ботинками.
Die Kinder hinterließen mit ihren schmutzigen Schuhen überall auf dem Boden ihre Spuren.
Она застирывает грязный воротник каждый вечер.
Sie wäscht den schmutzigen Kragen jeden Abend aus.
Дети напачкали пол грязными ботинками.
Die Kinder haben mit ihren schmutzigen Stiefeln den Boden dreckig gemacht.
Рыба в грязной реке околевала целыми стаями.
Die Fische im schmutzigen Fluss verendeten zu ganzen Schwärmen.
На полу лежали ошмётки грязного снега.
Auf dem Boden lagen Klumpen schmutzigen Schnees.
Мальчика прозвали пачкуном за грязные руки.
Der Junge wurde wegen seiner schmutzigen Hände Schmierfink genannt.
Мама назвала сестру пачкуньей за грязные руки.
Mama nannte meine Schwester wegen ihrer schmutzigen Hände eine Schmierliese.
Мне надоело перестирывать эти грязные рубашки каждый день.
Ich habe es satt, diese schmutzigen Hemden jeden Tag noch einmal zu waschen.
Не подтирай стол этой грязной губкой.
Wisch den Tisch nicht mit diesem schmutzigen Schwamm ab.
Дети вернулись домой с перепачканными лицами.
Die Kinder kamen mit schmutzigen Gesichtern nach Hause.
Он был чистюлей, гнушавшимся любой грязной работы.
Er war ein Pedant, der sich vor jeder schmutzigen Arbeit ekelte.
Разувающийся мальчик спешил снять грязные сапоги
Der Junge, der sich die Schuhe auszog, beeilte sich, seine schmutzigen Stiefel auszuziehen.
Мастер, уделавший стену грязными руками, извинился.
Der Handwerker, der die Wand mit seinen schmutzigen Händen verdreckt hatte, entschuldigte sich.
Она вспомнила подругу, брезгавшую всякой грязной работой.
Sie erinnerte sich an eine Freundin, die sich vor jeder schmutzigen Arbeit geekelt hatte.
Замусоливавший карту грязными пальцами турист вызвал у меня раздражение.
Der Tourist, der die Karte mit seinen schmutzigen Fingern beschmutzte, ging mir auf die Nerven.
Кот, измаравший ковёр грязными лапами, спрятался под столом.
Die Katze, die den Teppich mit ihren schmutzigen Pfoten beschmutzt hatte, versteckte sich unter dem Tisch.
Мама отмывала выгрязнившиеся руки сына.
Die Mutter wusch ihrem Sohn die schmutzigen Hände.
Не возюкай ноги по грязному полу!
Schleif deine Füße nicht über den schmutzigen Boden!

schmutzigen russisch

мудри́ть

перемудри́ть

Beispiele