schlug russisch

высека́вший
hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte
Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug

Beispiele

Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.
Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.
Он уда́рил меня по голове́.
Er schlug mich auf den Kopf.
Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.
Ich schlug diesen Plan meinen Klassenkameraden vor, von denen einige dagegen waren.
Я уда́рил его в живо́т.
Ich schlug ihm in den Bauch.
Он вбил гвоздь свои́м молотко́м.
Er schlug mit seinem Hammer einen Nagel ein.
В при́ступе я́рости он сту́кнул кулако́м по столу́.
In einem Wutanfall schlug er mit der Faust auf den Tisch.
Джордж ужарил его в живо́т.
George schlug ihm in den Bauch.
Он предложи́л план, похо́жий на мой.
Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
Кто вы́бил больше всего хоум-ранов?
Wer schlug die meisten Home Runs?
Он предложи́л мне взять её туда.
Er schlug mir vor, sie dorthin mitzunehmen.
А́рмия подави́ла бунт.
Die Armee schlug den Aufstand nieder.
Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!
Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!
Ма́ма предложи́ла, чтобы я немедленно ей написа́л.
Meine Mutter schlug vor, dass ich ihr sofort schreibe.
Она уда́рила кулако́м по столу́.
Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
Вчера́ в дом попа́ла мо́лния.
Gestern schlug ein Blitz in das Haus ein.
Том комите́ту предложи́л друго́й план.
Tom schlug dem Ausschuss einen anderen Plan vor.
Я предложи́л, чтобы мы на́чали рано.
Ich schlug vor, dass wir früh anfangen sollten.
Я предложи́л, чтобы мы сходили в кино́.
Ich schlug vor, dass wir ins Kino gehen sollten.
Мо́лния уда́рила в ба́шню.
Ein Blitz schlug in den Turm ein.
Он уда́рил кулако́м по столу́.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Том уда́рил кулако́м в сте́ну.
Tom schlug mit der Faust gegen die Wand.
Учи́тель предложи́л, чтобы мы пошли́ учи́ться в библиоте́ку.
Der Lehrer schlug vor, dass wir zum Lernen in die Bibliothek gehen.
Он заби́л в доску́ гвоздь.
Er schlug einen Nagel in das Brett.
Он предложи́л сходи́ть посмотре́ть фильм.
Er schlug vor, auszugehen und einen Film anzusehen.
Он хоте́л уже извини́ться, когда э́тот челове́к уда́рил его в лицо́.
Er wollte sich gerade entschuldigen, als dieser Mann ihm ins Gesicht schlug.
Я предложи́л ему после́довать моему́ сове́ту.
Ich schlug ihm vor, meinem Rat zu folgen.
Том предложи́л отмени́ть встре́чу.
Tom schlug vor, das Treffen abzusagen.
Она его уда́рила молотко́м.
Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.
Она захло́пнула дверь.
Sie schlug die Tür zu.
Она би́ла его ещё и ещё.
Sie schlug ihn immer wieder.
Я сел в кре́сло и откры́л кни́гу.
Ich setzte mich in den Sessel und schlug das Buch auf.
Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.
Eine kleine alte Frau vereitelte den Raubüberfall, indem sie den Bösewicht mit ihrem Stock auf den Kopf schlug.
Она уда́рила меня по я́йцам.
Sie schlug mir in die Eier.
Том уда́рил Мэри.
Tom schlug Mary.
Он предложи́л сходи́ть в теа́тр со мной, но в тот день не бы́ло никаки́х спекта́клей.
Er schlug vor, an diesem Abend mit mir ins Theater zu gehen, aber es gab keine Aufführungen.
Вор уда́рил меня, поста́вил мне синя́к под гла́зом и убежа́л.
Der Dieb schlug mich, verpasste mir ein blaues Auge und rannte weg.
Войска подави́ли восста́ние.
Die Armee schlug den Aufstand nieder.
Я предложи́л ей пое́хать со мной.
Ich schlug ihr vor, mit mir zu kommen.
Боб предложи́л отложи́ть вечери́нку до среды.
Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.
Том бил Мэри до потери созна́ния.
Tom schlug Mary bewusstlos.
Она уда́рила его по лицу́.
Sie schlug ihm ins Gesicht.
Том хло́пнул две́рью.
Tom schlug die Tür zu.
Она предложи́ла мне пойти́ в магази́н с ним.
Sie schlug vor, dass ich mit ihm in den Laden gehe.
Граби́тель разби́л ей го́лову.
Der Räuber schlug ihr den Kopf blutig.
Президе́нт предложи́л но́вый план.
Der Präsident schlug einen neuen Plan vor.
Уда́ром биты Том отпра́вил мяч через забо́р.
Tom schlug den Ball mit dem Schläger über den Zaun.
Том так сильно уда́рил по мячу́, что расщепи́л биту.
Tom schlug so hart gegen den Ball, dass er den Schläger spaltete.
Том уда́рил кого-то кулако́м.
Tom schlug jemanden mit der Faust.
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
Я хло́пнул две́рью.
Ich schlug die Tür zu.
Он нечаянно уда́рил молотко́м по большо́му па́льцу.
Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
Часы на церко́вной ба́шне проби́ли девять.
Die Uhr im Kirchturm schlug neun.
Он предложи́л мне пойти́ с ним на вечери́нку.
Er schlug vor, dass ich mit ihm auf die Party gehe.
Он предложи́л мне пое́хать с ним на вечери́нку.
Er schlug vor, dass ich mit ihm auf die Party fahre.
В пы́лу спора Том уда́рил Джона.
In der Hitze des Streits schlug Tom John.
Он предложи́л альтернати́вный план.
Er schlug einen alternativen Plan vor.
Она предложи́ла мне отвести́ его в зоопа́рк.
Sie schlug vor, dass ich ihn in den Zoo bringe.
Она хло́пнула две́рью.
Sie schlug die Tür zu.
Том предложи́л э́ту иде́ю Мэри.
Tom schlug Mary diese Idee vor.
Снаря́д за снаря́дом лете́л в кре́пость.
Granate um Granate schlug in die Festung ein.
Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.
Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.
Том вы́бил дверное окно́, потяну́лся вовнутрь, о́тпер дверь и вошёл в маши́ну.
Tom schlug die Autoscheibe in der Tür ein, griff hinein, schloss die Tür auf und stieg in das Auto ein.
Он уда́рил меня в плечо́.
Er schlug mich auf die Schulter.
Поли́тик предста́вил рефо́рмы в Конгре́сс.
Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
Том верну́л мяч уда́ром спра́ва.
Tom schlug den Ball mit einem Vorhandsmash zurück.
Он заби́л в доску́ гвозди.
Er schlug Nägel in das Brett ein.
Она предложи́ла ему попро́бовать.
Sie schlug ihm vor, es zu probieren.
Том захло́пнул дверь у меня пе́ред но́сом.
Tom schlug mir die Tür vor der Nase zu.
Том предложи́л сде́лать тебе сюрпри́з.
Tom schlug vor, dass wir dich überraschen.
Том присоветовал нам тебя удиви́ть.
Tom schlug uns vor, dich zu überraschen.
Том уда́рил Мэри в живо́т.
Tom schlug Mary in den Bauch.
Иссле́дователь предложи́л перспекти́вные направле́ния в лече́нии ра́ка.
Der Forscher schlug vielversprechende Ansätze zur Behandlung von Krebs vor.
Он предложи́л нам пойти́ попла́вать.
Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
Я предложи́л отпра́виться на прогу́лку.
Ich schlug vor, einen Spaziergang zu machen.
Я предложи́л пойти́ погуля́ть.
Ich schlug vor, spazieren zu gehen.
Том предложи́л Энн прода́ть дом.
Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.
Я предложи́л отцу́, чтобы Кумико учи́лась в Китае.
Ich schlug meinem Vater vor, dass Kumiko in China studieren sollte.
Она сильно уда́рила по мячу́.
Sie schlug den Ball kräftig.
Она с силой уда́рила по мячу́.
Sie schlug den Ball mit voller Kraft.
Я посове́товал отложи́ть э́тот план.
Ich schlug vor, diesen Plan zu verschieben.
Он уда́рил её по лицу́.
Er schlug ihr ins Gesicht.
Она уда́рила меня по лицу́.
Sie schlug mir ins Gesicht.
Я уда́рил его по лицу́.
Ich schlug ihm ins Gesicht.
Он предложи́л перенести́ собра́ние на понеде́льник.
Er schlug vor, die Versammlung auf Montag zu verschieben.
Она положи́ла ногу́ на ногу́.
Sie schlug die Beine übereinander.
Я предложи́л ей идти́ одной.
Ich schlug ihr vor, allein zu gehen.
Она уда́рила меня по голове́ и убежа́ла.
Sie schlug mir auf den Kopf und rannte weg.
Он уда́рил хулига́на кулако́м.
Er schlug dem Schläger mit der Faust ins Gesicht.
Он посмотре́л сло́во в своём словаре́.
Er schlug das Wort in seinem Wörterbuch nach.
Я предложи́л зака́нчивать собра́ние.
Ich schlug vor, die Versammlung zu beenden.
Я почу́вствовал, что мои́ руки дрожа́ли, а мое се́рдце би́лось.
Ich spürte, wie meine Hände zitterten und mein Herz schnell schlug.
Том захло́пнул дверь в свою́ ко́мнату.
Tom schlug die Tür zu seinem Zimmer zu.
Он дал мне сда́чи.
Er schlug mich zurück.
Он предложи́л нам сде́лать небольшо́й переры́в.
Er schlug vor, dass wir eine kurze Pause machen.
Вместо э́того Том предложи́л пойти́ в друго́й суперма́ркет.
Stattdessen schlug Tom vor, in einen anderen Supermarkt zu gehen.
Том почу́вствовал, как его се́рдце заби́лось быстре́е.
Tom spürte, wie sein Herz schneller schlug.
Том дважды уда́рил меня.
Tom schlug mich zweimal.
Том бил боксёрскую гру́шу.
Tom schlug auf einen Boxsack ein.
Но́вость о его внеза́пной сме́рти прозвуча́ла как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod schlug ein wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Том сел в маши́ну и захло́пнул две́рцу.
Tom stieg ins Auto und schlug die Tür zu.

schlug russisch

высека́вший

Beispiele