schien russisch

каза́вшийся
scheinbar, erscheinend, der/die/das schien, der/die/das erschien
показа́вшийся
erschienen, aufgetaucht, sich gezeigt habend
scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein)
свети́вший
leuchtend (der/die/das leuchtete), scheinend (der/die/das schien)
каза́вший
scheinend, erscheinend, der schien, der erschien
ши́на
Reifen
Schiene, Gipsschiene
Schiene, Sammelschiene
Bus, Datenbus
рельс
Schiene, Gleis
уго́н
Autodiebstahl, Fahrzeugdiebstahl
Entführung, Flugzeugentführung
Verschleppung, Deportation
Wegtreiben (von Vieh), Viehdiebstahl
Schienenwandern, Abrieb
щито́к
Schild, Schutzschild, Schienbeinschutz, Außenverkleidung
Tafel, Instrumententafel, Armaturenbrett, Schalttafel
Schildchen, Scutellum
Doldentraube
берцо́вый
Tibia-, Fibula-, Schienbein-, Wadenbein-
ре́льсовый
Schienen-
путеочисти́тель
Schienenräumer
автодрези́на
Motordraisine, Bahnmeisterwagen, Schienenkraftfahrzeug, Gleiskraftfahrzeug
безре́льсовый
schienenlos
рельсопрока́тный
Schienenwalz-
автомотри́са
Schienenomnibus, Schienenfahrzeug mit eigenem Antrieb, Triebwagen, Dieseltriebwagen

Beispiele

Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.
Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.
Ма́льчик, кажется, был нездоро́в.
Der Junge schien nicht gesund zu sein.
Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.
Das Oxford-Team schien sich des Sieges sicher zu sein.
Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.
Es schien, als erfordere die Situation sofortiges Handeln.
Каза́лось, что Джим не успе́л на семичасовой по́езд.
Es schien, als hätte Jim den Sieben-Uhr-Zug verpasst.
Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́.
Es schien, als sei der Dieb durch ein Fenster eingebrochen.
Офице́р, каза́лось, боя́лся возмездия.
Der Offizier schien Angst vor ihrer Rache zu haben.
Каза́лось, её семья́ перее́хала на Хоккайдо.
Es schien, dass ihre Familie nach Hokkaido umgezogen war.
Была́ по́лночь пя́тницы трина́дцатого. Каза́лось, ничто не предвеща́ло беды.
Es war Mitternacht am Freitag, dem Dreizehnten. Nichts schien auf ein Unglück hinzudeuten.
Дере́вня каза́лась пусто́й.
Das Dorf schien menschenleer zu sein.
Каза́лось, она сейчас упадет в о́бморок.
Es schien, als würde sie gleich in Ohnmacht fallen.
Каза́лось, со́лнце останови́лось.
Es schien, als stünde die Sonne still.
Францу́зская мона́рхия каза́лась неруши́мой; тем не менее она была́ разру́шена.
Die französische Monarchie schien unbezwingbar; dennoch wurde sie gestürzt.
Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.
Es schien, als würde der Streit schließlich ausgetragen werden, als Mark Öl ins Feuer goss, indem er die Frage aufwarf, wer schuld sei.
Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.
Sein Plan schien zu kompliziert, aber schon bald überzeugten wir uns von seiner Machbarkeit.
Каза́лось, она была́ очень удивлена.
Es schien, als sei sie sehr überrascht gewesen.
Похоже, она была́ сильно удивлена.
Sie schien sehr überrascht zu sein.
Кажется, она не узна́ла меня.
Sie schien mich nicht zu erkennen.
Каза́лось, что Том беспоко́ится за Марию.
Tom schien sich um Maria Sorgen zu machen.
Он, каза́лось, получа́ет удово́льствие от свое́й жи́зни и свое́й рабо́ты.
Er schien sein Leben und seine Arbeit zu genießen.
Каза́лось, никто не име́л по́вода для уби́йства.
Es schien, als hätte niemand ein Motiv für den Mord.
Кажется, ему э́то понра́вилось.
Er schien das zu mögen.
Чем больше я размышля́л над пробле́мой, тем сложнее она каза́лась.
Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.
Том, каза́лось, что-то иска́л.
Tom schien nach etwas zu suchen.
Вы́глядело так, будто тебе не бы́ло интересно.
Es schien, als wärst du nicht interessiert.
Вы́глядело так, будто вам не бы́ло интересно.
Es schien, als wären Sie nicht interessiert.
Вы́глядело так, словно тебе не бы́ло интересно.
Es schien, als wärst du nicht interessiert.
Каза́лось, что она скуча́ла, пока мы занима́лись любо́вью.
Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
Том каза́лся счастли́вым?
Schien Tom glücklich zu sein?
Свети́ло со́лнце, но бы́ло холодно.
Die Sonne schien, doch es war kalt.
Она вы́глядела удивлённой, когда я ей сказа́л.
Sie schien überrascht, als ich es ihr sagte.
Его а́либи каза́лось безупре́чным.
Sein Alibi schien einwandfrei zu sein.
Пацие́нт каза́лся здоро́вым.
Der Patient schien gesund zu sein.
Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.
Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.
Загла́вие кни́ги показа́лось интере́сным.
Der Titel des Buches schien interessant zu sein.
Её здоро́вье, каза́лось, пострада́ло.
Ihre Gesundheit schien zu leiden.
Ярко свети́ло со́лнце.
Die Sonne schien hell.
Похоже, что Тома действительно впечатлила речь Мэри.
Es schien, als hätte Marys Rede Tom wirklich beeindruckt.
Бы́ло похоже, что он в хоро́шем настрое́нии.
Er schien guter Laune zu sein.
Маркку вы́глядел прия́тно удивлённым.
Markku schien angenehm überrascht zu sein.
Я не был располо́жен приня́ть предложе́ние, но каза́лось, что у меня не бы́ло вы́бора.
Ich war nicht bereit, den Vorschlag anzunehmen, aber es schien, als hätte ich keine Wahl.
Сери́йный уби́йца был холо́дным и сде́ржанным во вре́мя суда́, и каза́лось, его не волнова́ло то, что он уби́л так много люде́й.
Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und zurückhaltend und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.
Э́то не показа́лось стра́нным?
Schien das nicht seltsam?
Когда я просну́лся, шёл дождь, но к обе́ду не́бо прояснилось и сия́ло со́лнце.
Als ich aufwachte, regnete es, aber bis zum Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklart und die Sonne schien.
Из-за суро́вого ветра каза́лось куда холодне́е, чем температу́ра была́ в действи́тельности.
Wegen des scharfen Windes schien es viel kälter zu sein, als die tatsächliche Temperatur war.
Э́то вы́глядело слишком просто.
Das schien zu einfach zu sein.
Каза́лось, что ребёнок крепко спит.
Es schien, als würde das Baby tief schlafen.
Поначалу он каза́лся идеа́льным па́рнем.
Zuerst schien er der perfekte Kerl zu sein.
Каза́лось, что Том хо́чет посети́ть вечери́нку.
Es schien, als wollte Tom auf die Party gehen.
Каза́лось, в дере́вне нико́го нет.
Es schien, dass niemand in dem Dorf war.
Каза́лось, он зна́ет, что де́лает.
Es schien, er wusste, was er tat.
Похоже, что он знал, что де́лал.
Er schien zu wissen, was er tat.
Мне каза́лось, что э́то сон.
Mir schien, dass es ein Traum war.
Ма́ленький ма́льчик, на вид не более пяти лет от ро́ду, спроси́л Тома, как пройти́ на почту.
Ein kleiner Junge, der höchstens fünf Jahre alt zu sein schien, fragte Tom, wie man zur Post kommt.
Он каза́лся че́стным.
Er schien ehrlich zu sein.
День ото дня он, каза́лось, шёл на попра́вку.
Tag für Tag schien es ihm besser zu gehen.
Каза́лось, он всё обо мне зна́ет.
Es schien, dass er alles über mich wusste.
Бы́ло похоже, что она уже получи́ла де́ньги.
Es schien, als hätte sie das Geld bereits erhalten.
Он каза́лся больны́м.
Er schien krank zu sein.
Тому ста́ло интересно, откуда Мэри, как ему каза́лось, всегда зна́ет, где он был.
Tom begann sich zu fragen, woher Mary seiner Meinung nach immer zu wissen schien, wo er gewesen war.
Телепрогра́мма каза́лась очень интере́сной.
Die Fernsehsendung schien sehr interessant zu sein.
Президе́нт каза́лся си́льным.
Der Präsident schien stark zu sein.
Каза́лось, они обсужда́ли очень ва́жный вопро́с.
Es schien, als würden sie eine sehr wichtige Frage erörtern.
Мне каза́лось смешны́м.
Es schien mir lustig.
Том, каза́лось, уве́рен в себе.
Tom schien von sich überzeugt zu sein.
Том, каза́лось, был очень рад меня ви́деть.
Tom schien sich sehr zu freuen, mich zu sehen.
Каза́лось, Том что-то скрыва́ет.
Es schien, dass Tom etwas versteckte.
Том, каза́лось, очень впечатлён.
Tom schien sehr beeindruckt zu sein.
Э́то вы́глядело слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой.
Es schien zu schön, um wahr zu sein.
Всё каза́лось норма́льным.
Alles schien normal zu sein.
Ему, каза́лось, скучно.
Er schien sich zu langweilen.
Она каза́лась ску́чной.
Sie schien gelangweilt zu sein.
Каза́лось, что всё в поря́дке.
Alles schien in Ordnung zu sein.
Не бы́ло похоже, что Том за́нят.
Tom schien nicht beschäftigt zu sein.
Не бы́ло похоже, что Том очень за́нят.
Tom schien nicht sehr beschäftigt zu sein.
Тому э́то вроде понра́вилось.
Tom schien das zu gefallen.
Он каза́лся уве́ренным в себе.
Er schien selbstsicher zu sein.
Том, похоже, ду́мал, что мы с тобой бы́ли жена́ты.
Tom schien zu denken, dass du und ich einmal verheiratet waren.
Том, каза́лось, был удивлён, когда я рассказа́л ему об э́том.
Tom schien überrascht zu sein, als ich ihm davon erzählte.
Вре́мя словно останови́лось.
Die Zeit schien stillzustehen.
Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног.
Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
Вдруг земля́, каза́лось, ушла́ у меня из-под ног.
Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
Том каза́лся очень гру́стным.
Tom schien sehr traurig zu sein.
Она каза́лась удовлетворенной результа́тами экза́мена.
Sie schien mit dem Ergebnis der Prüfung zufrieden zu sein.
На пе́рвый взгляд предложе́ние Тома каза́лось осуществи́мым.
Auf den ersten Blick schien Toms Vorschlag umsetzbar.
Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.
Die Ursache des Ärgers schien darin zu liegen, dass Napoleon und Mr. Pilkington gleichzeitig jeweils ein Pikass ausgespielt hatten.
Э́то каза́лось невероя́тным.
Es schien unglaublich.
Он каза́лся очень удивлённым, когда я сказа́л ему об э́том.
Er schien sehr überrascht zu sein, als ich ihm davon erzählte.
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Никто, каза́лось, не слы́шал.
Niemand schien etwas zu hören.
Каза́лось, никто не услы́шал.
Es schien, als hätte niemand etwas gehört.
Каза́лось, го́нка никогда не зако́нчится.
Es schien, als würde das Rennen nie enden.
Том, каза́лось, был слегка удивлён.
Tom schien ein wenig überrascht zu sein.
Том каза́лся расте́рянным.
Tom schien verwirrt zu sein.
Том, каза́лось, растеря́лся.
Tom schien verwirrt zu sein.
Том, каза́лось, был в недоуме́нии.
Tom schien ratlos zu sein.
В какой-то моме́нт мне показа́лось, он сошёл с ума́.
Für einen Moment schien es mir, als sei er verrückt geworden.
Свети́ло со́лнце.
Die Sonne schien.
Каза́лось, дом вот-вот ру́хнет.
Es schien, als würde das Haus jeden Moment einstürzen.
Кажется, Том не удиви́лся, когда услы́шал, что Мэри и Джон пожени́лись.
Tom schien nicht überrascht zu sein, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.