schöner russisch

краса́вец
schöner Mann, Schönling, Prachtkerl
табачо́к
schöner Tabak
теноро́к
schöner Tenor
похороше́ть
hübscher werden, schöner werden
бардачо́к
Handschuhfach, Ablagefach
kleiner / schöner Puff (Bordell)
у́тречко
schöner Morgen, früher Morgen
купидо́н
schöner Mann, Adonis
денёчек
schöner Tag, wunderschöner Tag
злю́чка
ganz schöner Wüterich
ziemlich boshafter Mensch, Rattengewitter, Bosheit in Person
краше
schöner
кремешо́к
kleiner / schöner / mein Feuerstein / Kieselstein
Kiesel
проя́снеть
sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)
у́стьице
Pore, Stoma
kleine / schöne Mündung / Öffnung, kleiner / schöner Auslauf / Ausgang
лапото́к
kleiner / schöner / mein Bastschuh
пана́мка
Panamaerin
(kleiner / schöner / mein) Panamahut / Strohhut / Sonnenhut
хороше́ть
hübscher werden, schöner werden
захороше́ть
sich besser fühlen, sich erholen, schöner werden
похороше́вший
schöner geworden, hübscher geworden, verschönert
хороше́вший
besser geworden, schöner geworden
хороше́ющий
schöner werdend, hübscher werdend, sich verschönernd

Beispiele

Тогда она была́ гораздо краси́вее, чем сейчас.
Damals war sie viel schöner als jetzt.
Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.
Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
День был настолько хоро́ший, что мы реши́ли устро́ить пикник.
Es war ein so schöner Tag, dass wir beschlossen, ein Picknick zu machen.
Отли́чный денёк!
Ein schöner Tag!
Како́й краси́вый зака́т!
Was für ein schöner Sonnenuntergang!
Кака́я краси́вая ра́дуга!
Was für ein schöner Regenbogen!
Был тако́й хоро́ший день, что мно́гие дети пошли́ игра́ть в парк.
Es war so ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielen gingen.
Прекра́сный день, не пра́вда ли?
Ein schöner Tag, nicht wahr?
На не́бе появи́лась краси́вая ра́дуга.
Ein schöner Regenbogen überspannt den Himmel.
Сложно сказа́ть, кака́я маши́на лу́чше.
Es ist schwer zu sagen, welches Auto schöner ist.
Замеча́тельный день!
Was für ein schöner Tag!
На потолке́ висе́ла краси́вая лю́стра.
An der Decke hing ein schöner Kronleuchter.
Был прекра́сный, со́лнечный день.
Es war ein schöner, sonniger Tag.
Како́й краси́вый сад!
Was für ein schöner Garten.
Издалека горы вы́глядят краси́вее.
Von weitem sehen die Berge schöner aus.
Сла́вный денёк.
Ein schöner Tag!
Э́тот парк краси́вее того́.
Dieser Park ist schöner als jener.
Како́й чуде́сный день.
Was für ein schöner Tag!
У подно́жия холма́ есть краси́вое о́зеро.
Am Fuß des Hügels liegt ein schöner See.
Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.
Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.
Стоя́л тако́й хоро́ший день, поэтому на у́лице бы́ло много наро́ду.
Es war so ein schöner Tag, dass die Straße voller Menschen war.
Он всегда в компа́нии краси́вых же́нщин.
Er ist immer in Gesellschaft schöner Frauen.
В Япо́нии полно краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, к приме́ру.
Japan ist voller schöner Städte. Kyoto und Nara zum Beispiel.
Она была́ краси́вее, чем все други́е.
Sie war schöner als alle anderen.
Чем ста́рше она станови́лась, тем краси́вее она была́.
Je älter sie wurde, desto schöner wurde sie.
Замеча́тельный денёк, не пра́вда ли?
Ein schöner Tag, nicht wahr?
Како́й прекра́сный сад!
Was für ein schöner Garten!
Э́то краси́вое кольцо́.
Das ist ein schöner Ring.
Я краси́вее вас.
Ich bin schöner als Sie.
Кака́я краси́вая пти́ца!
Was für ein schöner Vogel!
Хоро́ший день.
Es ist ein schöner Tag.
Э́тот цвето́к краси́вее, чем тот.
Diese Blume ist schöner als jene.
Она стано́вится краси́вее день за днём.
Sie wird von Tag zu Tag schöner.
Како́й прекра́сный вид!
Welch schöner Ausblick!
Их сад кру́глый год полон очень краси́вых цвето́в.
Ihr Garten ist das ganze Jahr über voller sehr schöner Blumen.
Прекра́сный день.
Schöner Tag.
Ты очень краси́вый мужчи́на.
Du bist ein sehr schöner Mann.
Э́то ме́сто бы́ло хорошо посети́ть, но я бы не хоте́л жить там.
Es war ein schöner Ort für einen Besuch, aber ich würde dort nicht leben wollen.
Э́то ме́сто бы́ло хорошо посети́ть, но я бы не хоте́ла жить там.
Es war ein schöner Ort für einen Besuch, aber ich würde dort nicht leben wollen.
Похоже на то, что сего́дня будет хоро́шая пого́да.
Es sieht so aus, als würde es heute ein schöner Tag werden.
Они показа́ли мне мно́жество прекра́сных сни́мков.
Sie zeigten mir eine Menge schöner Fotos.
Улыба́ться - са́мый недорого́й спо́соб быть более краси́вой.
Lächeln ist eine günstige Möglichkeit, schöner zu sein.
Моя́ кни́га краси́вее, чем та, что у мои́х друзе́й.
Mein Buch ist schöner als das meines Freundes.
Прекра́сный день, пра́вда?
Es ist ein schöner Tag, nicht?
«Татоэба краси́вее меня?» — «Татоэба не де́вушка. Э́то веб-сайт».
„Ist Tatoeba schöner als ich?“ — „Tatoeba ist kein Mädchen. Das ist eine Website.“
Был прекра́сный со́лнечный день.
Es war ein schöner Sonnentag.
Сего́дня прекра́сный день.
Heute ist ein schöner Tag.
Како́й краси́вый зака́т.
Was für ein schöner Sonnenuntergang.
Хоро́шая побе́да, но э́то ещё не коне́ц.
Ein schöner Sieg, aber es ist noch nicht vorbei.
Хоро́ший день, не пра́вда ли? Почему бы нам не прогуля́ться?
Schöner Tag, nicht wahr? Warum gehen wir nicht spazieren?
Э́тот цвето́к краси́вее той ро́зы.
Diese Blume ist schöner als jene Rose.
Како́е краси́вое и́мя!
Was für ein schöner Name!
Что мо́жет быть краси́вее улы́бки ребёнка?
Was ist schöner als das Lächeln eines Kindes?
Как тебя зову́т? - "Мэри". - "Краси́вое и́мя".
Wie heißt du? – „Mary.“ – „Das ist ein schöner Name.“
Ме́сто прия́тное, но я бы не хоте́л здесь жить.
Es ist ein schöner Ort, aber ich würde dort nicht leben.
Э́та це́рковь — очень изве́стное и краси́вое ме́сто.
Diese Kirche ist ein sehr berühmter und schöner Ort.
Како́е краси́вое кольцо́!
Was für ein schöner Ring!
«Снег... Красиво, пра́вда?» — «Пра́вда. Но ты еще краси́вее, Мэри».
„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
Ю́жная Корея гораздо краси́вее Се́верной Кореи.
Südkorea ist viel schöner als Nordkorea.
Кака́я хоро́шая мысль!
Was für ein schöner Gedanke!
Ты с ка́ждым днём всё краси́вее.
Du wirst von Tag zu Tag schöner.
Линда — краси́вое и́мя. По-испански оно значит "милая".
Linda ist ein schöner Name. Auf Spanisch bedeutet er „hübsch“.
Том сказа́л, что Бостон — хоро́шее для посеще́ния ме́сто.
Tom sagte, Boston sei ein schöner Ort für einen Besuch.
Том сказа́л, что Бостон — э́то ме́сто, в кото́ром хорошо жить.
Tom sagte, dass Boston ein schöner Ort zum Leben sei.
Том сказа́л, что Бостон — хоро́шее для жи́зни ме́сто.
Tom sagte, dass Boston ein schöner Ort zum Leben sei.
Том сказа́л, что Бостон — хоро́шее ме́сто.
Tom sagte, Boston sei ein schöner Ort.
Краси́вый костю́м.
Das ist ein schöner Anzug.
Ты краси́вее, чем я себе представля́л.
Du bist schöner, als ich mir vorgestellt hatte.
Ты краси́вее, чем я представля́л себе.
Du bist schöner, als ich dachte.
Како́е прекрасное у́тро!
Was für ein schöner Morgen!
Како́е краси́вое ме́сто!
Was für ein schöner Ort!
Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.
Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.
С ка́ждым днём станови́лась она всё краше и краше.
Mit jedem Tag wurde sie schöner und schöner.
Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.
Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.
Я ду́маю, что Бостон лу́чше Чика́го.
Ich denke, Boston ist schöner als Chicago.
Прекра́сный денёк, не пра́вда ли?
Schöner Tag, nicht wahr?
Кака́я прекра́сная пти́ца!
Was für ein schöner Vogel!
Э́то был по-настоящему прекра́сный день.
Es war ein wirklich schöner Tag.
Како́й прекра́сный сего́дня день!
Was für ein schöner Tag heute!
Како́й краси́вый свитер!
Was für ein schöner Pullover!
Э́то очень хоро́шее пальто́.
Das ist ein sehr schöner Mantel.
Был тако́й хоро́ший день.
Es war so ein schöner Tag.
Том — краси́вый мужчи́на.
Tom ist ein schöner Mann.
Э́то краси́вый ко́врик.
Das ist ein schöner kleiner Teppich.
Э́то краси́вый ковёр.
Das ist ein schöner Teppich.
Ту́рция - хоро́шее ме́сто, пока де́ржишь рот на замке.
Die Türkei ist ein schöner Ort, solange du den Mund hältst.
Я зна́ю, что Мэри красивей меня.
Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
Я зна́ю, что Мэри красивей, чем я.
Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
Ты та ещё шту́чка.
Du bist wirklich ein ganz schöner Früchtchen.
Она краси́вее, чем ты ду́маешь.
Sie ist schöner, als du glaubst.
Э́то краси́вое де́рево.
Das ist ein schöner Baum.
Дари́ть пода́рки всегда прия́тнее, чем получа́ть их.
Geschenke zu machen ist immer schöner, als sie zu bekommen.
Прия́тное ме́сто, скажи́?
Ein schöner Ort, nicht wahr?
На у́лице тако́й прекра́сный день.
Draußen ist so ein schöner Tag.
Ме́сто бы́ло прия́тное.
Es war ein schöner Ort.
Ты с ка́ждым днём стано́вишься краси́вее.
Du wirst mit jedem Tag schöner.
Сад был полон краси́вых цвето́в.
Der Garten war voller schöner Blumen.
Она была́ краси́вее всех же́нщин, что ему приходи́лось ви́деть.
Sie war schöner als jede Frau, die er je gesehen hatte.
Краси́вое пальто́.
Das ist ein schöner Mantel.
В лесу растёт красивый зелёный папоротник.
Im Wald wächst ein schöner grüner Farn.