rühren russisch

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• шевели́ться

  sich rühren, sich regen

  sich bewegen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• шевельну́ться

  sich bewegen, sich rühren

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen

  in Bewegung kommen

• шелохну́ться

  sich regen, sich rühren

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• взбить

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• растро́гать

  rühren, ergreifen

• проня́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• взбивать

  rühren, verquirlen

  aufschlagen, schlagen

  aufschütteln, auflockern

• разме́шивать

  rühren, verrühren, auflösen

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• тру́бчатый

  röhrenförmig, Rohr-, Röhren-, röhrenförmig

• размеша́ть

  rühren, verrühren

  auflösen

• колыхну́ться

  schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• разжалоби́ть

  Mitleid erwecken, rühren, erweichen

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• поме́шивание

  das Rühren, das Umrühren, das Mischen

• во́льно

  frei, ungebunden

  Rühren! -> Вольно!, Schweiz: Ruhn! -> Вольно!

• пронима́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• реэвакуи́ровать

  aus dem Evakuationsort rückführen, reevakuieren

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• вы́мешать

  durchrühren, fertig rühren/fertigrühren, verrühren

• меша́ние

  Behinderung, Störung

  Mischen, Rühren

• зашевели́вший

  der sich zu rühren begann, der sich gerührt hat

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• растро́гивать

  rühren, bewegen, ergreifen

• умили́ть

  rühren, ergreifen, zu Tränen rühren

• трог

  berühren, rühren

  anfassen, berühren

• каню́ля

  Kanüle; Röhrchen zum Einführen in Gefäße oder Hohlräume

  kleiner Ausguss; Tülle

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• тро́гательный

  rührend, bewegend

• прото́к

  Flussarm, Durchfluss

  röhrenförmige Verbindung

• безвозме́здно

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• трахе́я

  Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

• уми́льно

  rührend, herzig, reizend, mitleiderregend

• безвозме́здный

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• умили́тельный

  niedlich, süß, rührend, ergreifend

• тро́гательно

  rührend, bewegend

• радиола́мпа

  Rundfunkröhre, Röhre (eines Röhrenempfängers)

• тата́рка

  Tatarin

  Winterzwiebel, Jakobszwiebel, Röhrenlauch, Jakobslauch, Johannislauch

• жа́лостный

  kläglich, rührend, jämmerlich, jammervoll, mitfühlend

• взба́лтывавший

  schüttelnd, rührend, geschüttelt habend, gerührt habend

• взба́лтывающий

  schüttelnd, rührend, aufwirbelnd

• взбива́вший

  schlagend, quirlend, rührend

• взбива́ющий

  schlagend, aufschlagend, rührend (um etwas luftig zu machen)

• воро́чавшийся

  sich wälzend, sich drehend, sich rührend, zappelnd

• воро́чающийся

  sich drehend, sich wälzend, sich umherwerfend, rührend

• вороша́щийся

  sich rührend, raschelnd, wühlend

• вороши́вшийся

  sich rührend, sich wälzend, zappelnd

• вымешивавший

  knetend, mischend, rührend (der knetete/mischte/rührte)

• вымешивающий

  knetend

  mischend, rührend

• заправля́ющий

  leitend, führend, zuständig für

• копоши́вшийся

  sich rührend, wuselnd, sich umhertreibend

• пахтающий

  buttermachend, rührend

• переме́шивавший

  mischend, rührend, durchmischend, der/die/das mischte

• переме́шивающий

  mischend, rührend, vermischend

• поме́шивавший

  rührend, mischend

• поме́шивающий

  rührend, mischend

• пошеве́ливавший

  rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')

• пошеве́ливавшийся

  sich rührend, sich leicht bewegend

• пошеве́ливающийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• пошевеливающий

  rührend, sich leicht bewegend

• прихо́дующий

  buchungsführend (für Einnahmen), eingehend registrierend, Einnahmen registrierend

• промешивавший

  rührend, mischend, der/die/das rührte, der/die/das mischte

• промешивающий

  mischend, rührend

• разжалоби́вший

  mitleiderregend, rührend

• разме́шивавший

  rührend (vergangen), mischend (vergangen), der rührte, der mischte

• разме́шивающий

  rührend, mischend

• растро́гавший

  ergreifend, rührend, bewegend

• реве́вший

  brüllend, heulend, röhrend

• реву́щий

  brüllend, heulend, röhrend

• репатрии́рующий

  repatriierend, rückführend

• тро́гавший

  rührend, ergreifend, anrührend

• тро́гающий

  rührend, ergreifend

• умиля́вший

  rührend, herzergreifend, innig, zart

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• умиля́емый

  rührend, liebenswert, herzerwärmend

• шевели́вший

  rührend, bewegend, wedelnd

• шевели́вшийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• шевеля́щий

  sich rührend, sich bewegend, wackelnd

• шевеля́щийся

  sich bewegend, sich rührend, zappelnd

• трога́тельность

  Rührseligkeit, Herzlichkeit

  Rührendheit

Beispiele

• Все дороги веду́т в Эльсинор.

  Alle Wege führen nach Helsingör.

• Морко́вь поле́зна для глаз. Ты ви́дел когда-нибудь кро́лика в очка́х?

  Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?

• Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам.

  Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

• Том спал на за́днем сиде́нье, пока Мэри вела́ маши́ну.

  Tom schlief auf der Rückbank, während Maria fuhr.

• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.

  Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• В то вре́мя как у двухколёсного велосипе́да име́ется два колеса́, у трёхколёсного их три.

  Während ein Zweirad zwei Räder besitzt, hat ein Dreirad ihrer drei.

• Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.

  Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.

• Переста́нь вести себя как идио́т.

  Hör auf, dich wie ein Idiot aufzuführen!