nachts russisch

• но́щно

  Nacht, nachts, nächtens, die ganze Nacht

• но́чью

  nachts, in der Nacht

• ту́мба

  Kommode, Nachtschrank

• козодо́й

  Nachtschwalbe, Ziegenmelker

• паслёновые

  Nachtschattengewächse

• полуно́чник

  Spätgucker, Nachteule

  Nachtschwalbe, Ziegenmelker

• стульча́к

  Toilettensitz, Toilettenbrille, WC-Sitz, Klobrille, Klodeckel

  Leibstuhl, Nachtstuhl, Zimmerklosett

Beispiele

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

• Здесь очень опасно ходи́ть но́чью.

  Es ist hier nachts sehr gefährlich herumzulaufen.

• Ей не следует выходить но́чью на у́лицу одной.

  Sie sollte nachts nicht allein auf die Straße gehen.

• Моя́ жена́ обычно не пьёт ко́фе но́чью, да и я не пью.

  Meine Frau trinkt nachts normalerweise keinen Kaffee, und ich auch nicht.

• Но́чью он сиди́т допоздна.

  Nachts bleibt er bis spät auf.

• Идя через тот райо́н но́чью, я не чу́вствую себя в безопа́сности.

  Wenn ich nachts durch dieses Viertel gehe, fühle ich mich nicht sicher.

• Мой оте́ц привы́к бе́гать трусцой но́чью.

  Mein Vater ist es gewohnt, nachts zu joggen.

• Луна́ све́тится но́чью.

  Der Mond scheint nachts.

• Должно быть, но́чью шёл дождь — дорога мо́края.

  Offenbar hat es nachts geregnet – die Straße ist nass.

• Мы запира́ем двери на ночь.

  Wir schließen nachts die Türen ab.

• Но́чью она смотре́ла на луну́.

  Nachts schaute sie den Mond an.

• Луна́ све́тит но́чью.

  Der Mond scheint nachts.

• Он спит днём и рабо́тает но́чью.

  Er schläft tagsüber und arbeitet nachts.

• Однажды но́чью купе́ц шел вверх по скло́ну, по доро́ге домой.

  Eines Nachts ging ein Kaufmann den Abhang hinauf, auf dem Heimweg.

• Моя́ жена́ обычно не пьёт ко́фе по ноча́м, и я тоже.

  Meine Frau trinkt nachts normalerweise keinen Kaffee, und ich auch nicht.

• Моя́ ба́бушка тихо у́мерла но́чью.

  Meine Großmutter ist nachts friedlich gestorben.

• В Япо́нии вы всегда мо́жете пойма́ть такси́, и днём, и но́чью.

  In Japan kann man jederzeit ein Taxi bekommen, tagsüber wie nachts.

• Не пришла́ ты но́чью, Не яви́лась днем. Ду́маешь, мы дрочим? Нет! Други́х ебём!

  Du bist nachts nicht gekommen, tagsüber bist du auch nicht erschienen. Glaubst du, wir wichsen? Nein! Wir ficken andere!

• Звёзды можно уви́деть но́чью.

  Sterne kann man nachts sehen.

• Мой па́па практику́ет ночны́е пробе́жки.

  Mein Vater geht nachts regelmäßig joggen.

• Но́чью очень жарко.

  Nachts ist es sehr heiß.

• Вы когда-нибудь тренирова́лись но́чью?

  Haben Sie schon einmal nachts trainiert?

• Вам приходи́лось тренирова́ться но́чью?

  Mussten Sie schon einmal nachts trainieren?

• Вам доводи́лось тренирова́ться но́чью?

  Haben Sie schon einmal nachts trainiert?

• Я не могу́ принима́ть душ но́чью.

  Ich kann nachts nicht duschen.

• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.

  Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.

• Со́лнце све́тит днём, а луна́ но́чью.

  Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.

• Днём мы рабо́таем, а но́чью отдыха́ем.

  Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.

• Но́чью со́лнце не све́тит.

  Die Sonne scheint nachts nicht.

• Ни один здравомы́слящий челове́к не стал бы разгу́ливать по э́тим лесам но́чью.

  Kein vernünftiger Mensch würde nachts in diesen Wäldern spazieren gehen.

• Э́то случи́лось однажды но́чью.

  Es geschah eines Nachts.

• Я никогда не подстрига́ю но́гти но́чью.

  Ich schneide mir nachts nie die Nägel.

• Он рабо́тает в ночное вре́мя.

  Er arbeitet nachts.

• Он рабо́тает но́чью.

  Er arbeitet nachts.

• Песо́к в пусты́не быстро остыва́ет но́чью.

  Wüstensand kühlt nachts schnell ab.

• Совы акти́вны но́чью.

  Eulen sind nachts aktiv.

• Он рабо́тал но́чью, а спал днём.

  Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.

• Но́чью случи́лся пожа́р.

  Nachts brach ein Feuer aus.

• Ты не должен так долго бо́дрствовать но́чью.

  Du solltest nachts nicht so lange wach bleiben.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Я не хочу́, чтобы ты стуча́л в мою дверь в два часа но́чи.

  Ich will nicht, dass du um zwei Uhr nachts an meine Tür klopfst.

• Мне не сто́ило идти́ домой одному так поздно но́чью.

  Ich hätte nicht so spät nachts allein nach Hause gehen sollen.

• Том де́лает всю рабо́ту по ноча́м.

  Tom erledigt seine gesamte Arbeit nachts.

• Том пришёл домой в два с полови́ной часа но́чи.

  Tom kam um halb drei nachts nach Hause.

• Том прие́хал домой в два с полови́ной часа но́чи.

  Tom kam um halb drei nachts nach Hause.

• Том прие́хал домой в полтретьего.

  Tom fuhr um halb drei nachts nach Hause.

• Том прие́хал домой в полови́не тре́тьего.

  Tom fuhr um halb drei nachts nach Hause.

• Э́ти ма́ленькие цветы́ раскрыва́ются но́чью.

  Diese kleinen Blumen öffnen sich nachts.

• Я очень устаю́, когда добира́юсь до дома но́чью.

  Ich bin sehr müde, wenn ich nachts nach Hause komme.

• Мне не сле́довало идти́ домой одному поздно но́чью.

  Ich hätte nicht spät nachts allein nach Hause gehen sollen.

• Два челове́ка на́чали дра́ться но́чью на у́лице.

  Zwei Männer begannen nachts auf der Straße zu kämpfen.

• Двое мужчи́н на́чали дра́ться но́чью на у́лице.

  Zwei Männer begannen nachts auf der Straße zu kämpfen.

• Я учу́сь в ночное вре́мя на протяже́нии мно́гих часо́в.

  Ich lerne nachts viele Stunden lang.

• Есть лю́ди, кото́рые спят днём, а рабо́тают но́чью.

  Es gibt Menschen, die tagsüber schlafen und nachts arbeiten.

• Я ду́маю, гуля́ть но́чью одному опасно.

  Ich denke, nachts allein spazieren zu gehen, ist gefährlich.

• Я ду́маю, гуля́ть но́чью одной опасно.

  Ich denke, nachts allein spazieren zu gehen, ist gefährlich.

• В Япо́нии сейчас три часа но́чи.

  In Japan ist es jetzt drei Uhr nachts.

• Почему Луна́ све́тит но́чью?

  Warum scheint der Mond nachts?

• В после́днее вре́мя Том гуля́ет по ноча́м.

  In letzter Zeit geht Tom nachts spazieren.

• Почему, интересно, привиде́ния появля́ются только но́чью? - "Да? Я их и днём вида́л". - "Серьёзно?"

  Ich frage mich, warum Gespenster nur nachts erscheinen. – „Wirklich? Ich habe sie auch tagsüber gesehen.“ – „Im Ernst?“

• Если вы е́дете но́чью, вам следует остерега́ться пья́ных води́телей.

  Wenn Sie nachts fahren, sollten Sie sich vor betrunkenen Autofahrern in Acht nehmen.

• Си́льный ветер зати́х но́чью.

  Der starke Wind flaute nachts ab.

• Когда Том гуля́л по у́лице но́чью, незнако́мый челове́к пригрози́л ему ножо́м и укра́л всю его наличку.

  Als Tom nachts die Straße entlangging, bedrohte ihn ein Mann, den er nicht kannte, mit einem Messer und raubte ihm sein ganzes Bargeld.

• Тому но́чью на у́лице пригрози́л ножо́м незнако́мый челове́к и укра́л всю его наличку.

  Tom wurde nachts auf der Straße von einem Unbekannten mit einem Messer bedroht und um sein ganzes Bargeld beraubt.

• Я бою́сь быть одна но́чью.

  Ich habe Angst, nachts allein zu sein.

• Я бою́сь остава́ться один но́чью.

  Ich habe Angst davor, nachts allein zu bleiben.

• Мой оте́ц не позволя́ет мне выходить но́чью одному.

  Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.

• Де́тям опасно выходить на у́лицу но́чью одним.

  Für Kinder ist es gefährlich, nachts allein nach draußen zu gehen.

• Почему Луна́ све́тится но́чью?

  Wie scheint der Mond nachts?

• Отчего не спишь по ноча́м?

  Was hält dich nachts wach?

• Чего но́чью не спишь?

  Was hält dich nachts vom Schlafen ab?

• Вы мо́жете игра́ть на э́том фортепиа́но, однако не но́чью.

  Sie können auf diesem Klavier spielen, aber nicht nachts.

• Том подлови́л Мэри на просмо́тре мы́льных о́пер но́чью.

  Tom erwischte Mary nachts dabei, wie sie heimlich Seifenopern schaute.

• Быва́ют лю́ди, кото́рые спят в дневно́е вре́мя, а рабо́тают но́чью.

  Es gibt Menschen, die tagsüber schlafen und nachts arbeiten.

• Совы охо́тятся но́чью.

  Eulen jagen nachts.

• Но́чью мно́гие боя́тся темноты́.

  Nachts haben viele Angst vor dem Dunkeln.

• Они рабо́тают по ноча́м.

  Sie arbeiten nachts.

• Я не могу́ спать по ноча́м.

  Ich kann nachts nicht schlafen.

• Я но́чью не могу́ спать.

  Ich kann nachts nicht schlafen.

• Купа́ться но́чью опасно.

  Nachts zu schwimmen ist gefährlich.

• Что ты де́лал но́чью?

  Was hast du nachts gemacht?

• Преподава́тель изобрази́тельного иску́сства рису́ет по ноча́м.

  Der Kunstlehrer malt nachts.

• Том рабо́тает по ноча́м.

  Tom arbeitet nachts.

• Бостон краси́в но́чью.

  Boston ist nachts schön.

• Враг напа́л на нас но́чью.

  Der Feind griff uns nachts an.

• Враг атакова́л нас но́чью.

  Der Feind attackierte uns nachts.

• Я никогда не ходи́л на рыба́лку но́чью.

  Ich bin noch nie nachts angeln gegangen.

• Но́чью здесь ужасно шумно.

  Nachts ist es hier furchtbar laut.

• Звёзды появля́ются но́чью.

  Die Sterne kommen nachts zum Vorschein.

• Мы прибыли в Бостон поздно но́чью.

  Wir sind spät nachts in Boston eingetroffen.

• Учёбой Том занима́ется исключи́тельно по ноча́м.

  Tom lernt ausschließlich nachts.

• Я рабо́таю ночны́м санита́ром.

  Ich arbeite nachts als Rettungssanitäter.

• Во́ры прони́кли в банк но́чью.

  Die Einbrecher brachen nachts in die Bank ein.

• Том сказа́л Мэри, что ей не следует идти́ но́чью одной по темноте́.

  Tom sagte Mary, dass sie nachts nicht allein im Dunkeln gehen sollte.

• Из-за какой-то тусо́вки наверху я до ча́су но́чи не мог засну́ть.

  Wegen irgendeiner Party oben konnte ich bis ein Uhr nachts nicht einschlafen.

• Пла́вать но́чью опасно.

  Nachts zu schwimmen ist gefährlich.

• Пробле́ма с сосе́дскими детьми́ в том, что они вечно шумя́т по ноча́м.

  Das Problem mit den Kindern der Nachbarn ist, dass sie nachts ständig Lärm machen.

• Полови́на пе́рвого но́чи.

  Es ist halb eins nachts.

• Куда со́лнце ухо́дит но́чью?

  Wohin geht die Sonne nachts?

• Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.

  Weine nicht, Wassilissuschka. Nachts ist der Kummer nur schlimmer. Leg dich hin, schließ die Augen, beruhige dich und schlaf ein. Der Morgen ist klüger als der Abend.