loszuwerden russisch

• перха́ть

  krampfhaft husten, einen Hustenanfall bekommen (um einen Hustenreiz loszuwerden)

Beispiele

• От плохо́й привы́чки изба́виться непросто.

  Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

• Очень трудно изба́виться от дурны́х привы́чек.

  Es ist sehr schwer, schlechte Gewohnheiten loszuwerden.

• Однажды получив вре́дную привы́чку, трудно изба́виться от неё.

  Hat man sich erst einmal eine schlechte Gewohnheit angewöhnt, ist es schwer, sie wieder loszuwerden.

• Легко завести́ друзе́й, но трудно изба́виться от них.

  Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden.

• Нелегко изба́виться от вре́дной привы́чки.

  Es ist nicht leicht, eine schlechte Gewohnheit loszuwerden.

• Все, чего я хочу́, - э́то изба́виться от тебя.

  Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.

• Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.

  Um diese Schrecken loszuwerden, wird ein einziges Mittel verschrieben: Sprachreform.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Ich brauche irgendein Medikament, um die Schmerzen loszuwerden.

• Всё, что я хочу́, - э́то изба́виться от тебя!

  Alles, was ich will, ist, dich loszuwerden!

• От куре́ния как привы́чки очень сложно изба́виться.

  Die Angewohnheit zu rauchen ist nur sehr schwer loszuwerden.

• Он при́нял две табле́тки аспири́на, чтобы изба́виться от просту́ды.

  Er nahm zwei Aspirintabletten, um seine Erkältung loszuwerden.

• Он вы́пил две табле́тки аспири́на, чтобы изба́виться от просту́ды.

  Er nahm zwei Aspirintabletten, um seine Erkältung loszuwerden.

• У вас бы́ло доста́точно э́того сброда? Что ж, мы вам помо́жем от него изба́виться.

  Ihr habt genug von diesem Gesindel? Nun, wir helfen euch, es loszuwerden.

• У тебя бы́ло доста́точно э́того сброда? Что ж, мы тебе помо́жем от него изба́виться.

  Du hast genug von diesem Gesindel? Nun, wir helfen dir, es loszuwerden.

• Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.

  Ein Grund dafür, dass Maissirup in allem steckt, ist, dass riesige Maismonokulturen einen Überschuss erzeugt haben, den viele Agrarunternehmen nun verzweifelt loszuwerden versuchen.

• Непросто изба́виться от вре́дных привы́чек.

  Es ist nicht einfach, schlechte Gewohnheiten loszuwerden.

• Непросто изба́виться от вре́дной привы́чки.

  Es ist nicht einfach, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

• Если ты начал кури́ть, то изба́виться от э́той вре́дной привы́чки уже сложно.

  Wenn du mit dem Rauchen angefangen hast, ist es schwierig, diese schlechte Gewohnheit wieder loszuwerden.

• Если вы на́чали кури́ть, то изба́виться от э́той вре́дной привы́чки уже сложно.

  Wenn Sie mit dem Rauchen angefangen haben, ist es schwierig, diese schlechte Gewohnheit wieder loszuwerden.

• Он э́то ради кра́сного словца́ сказа́л.

  Er hat das nur gesagt, um einen geistreichen Spruch loszuwerden.

• Лу́чший спо́соб изба́виться от стре́сса - повыполнять физи́ческие упражне́ния.

  Der beste Weg, Stress loszuwerden, ist, ein bisschen Sport zu treiben.

• Физи́ческие упражне́ния - лу́чший спо́соб изба́виться от стре́сса.

  Körperliche Übungen sind der beste Weg, Stress loszuwerden.

• Он пыта́лся изба́виться от муравье́в.

  Er versuchte, die Ameisen loszuwerden.

• Постаре́ть — значит отбро́сить беспоко́йство о про́шлом.

  Alt werden heißt, die Ängste über die Vergangenheit loszuwerden.

• Я ду́маю, э́то еди́нственный спо́соб изба́виться от тарака́нов.

  Ich glaube, das ist die einzige Möglichkeit, Kakerlaken loszuwerden.

• Том пыта́лся изба́виться от мыше́й в своем до́ме.

  Tom versucht schon seit einiger Zeit, die Mäuse in seinem Haus loszuwerden.

• От приобретённой однажды дурно́й привы́чки трудно изба́виться.

  Eine einmal erworbene schlechte Gewohnheit ist schwer wieder loszuwerden.

• Ты пыта́ешься от меня изба́виться?

  Versuchst du, mich loszuwerden?

• Вы пыта́етесь от меня изба́виться?

  Versuchen Sie, mich loszuwerden?

• Еди́нственный спо́соб изба́виться от совреме́нного дикта́тора — уби́ть его.

  Die einzige Möglichkeit, einen modernen Diktator loszuwerden, besteht darin, ihn zu ermorden.

• Том пыта́лся вы́вести муравьёв.

  Tom versuchte, die Ameisen loszuwerden.

• Он решил разделаться со всеми старыми долгами.

  Er beschloss, endlich alle alten Schulden loszuwerden.

• Он ест хлеб, заедая горькое лекарство.

  Er isst Brot hinterher, um den bitteren Geschmack des Medikaments loszuwerden.

• Ему наконец удалось сбыть ненужную машину.

  Schließlich gelang es ihm, das unerwünschte Auto loszuwerden.

• Он взял кредит, чтобы избавиться от старых долгов.

  Er nahm einen Kredit auf, um seine alten Schulden loszuwerden.

• От назойливого соседа трудно отделываться каждый день.

  Es ist schwierig, den aufdringlichen Nachbarn jeden Tag loszuwerden.

• Дуст помог избавиться от тараканов на кухне.

  Das Pulver half, die Kakerlaken in der Küche loszuwerden.

• Логопед помогает избавиться от картавости.

  Ein Logopäde hilft ihm, diesen Sprechfehler loszuwerden.

• Окуривание сада помогает избавиться от вредителей.

  Das Ausräuchern des Gartens hilft, Schädlinge loszuwerden.

• Она пошла на курс остеопатии, чтобы избавиться от боли в спине.

  Sie besuchte einen Osteopathiekurs, um ihre Rückenschmerzen loszuwerden.