langem russisch

• давно́

  vor langer Zeit, einst, vor geraumer Zeit

  lange, längst, seit langem, seit langer Zeit

• перено́ска

  Tragen, Hinübertragen, Transportieren

  Tragetasche, Transportbox, Transportkäfig

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Handlampe mit langem Kabel, Arbeitsleuchte am Kabel

• долгопо́лый

  mit langem Rockschoß

Beispiele

• Я уже давно её зна́ю.

  Ich kenne sie schon seit Langem.

• После до́лгих поисков, мне удалось доста́ть кни́гу.

  Nach langem Suchen gelang es mir, das Buch zu bekommen.

• Она была́ высо́кая, стро́йная де́вушка с дли́нными, мя́гкими каштановыми волоса́ми.

  Sie war ein großes, schlankes Mädchen mit langem, weichem braunem Haar.

• После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.

  Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.

• После до́лгих разду́мий она купи́ла тот дом.

  Nach langem Nachdenken kaufte sie das Haus.

• Зa до́лгое вре́мя э́то первое хоро́шее изве́стие, кото́рое мы получи́ли.

  Das ist die erste gute Nachricht, die wir seit Langem bekommen haben.

• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?

  Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?

• Я уже давно здесь живу́.

  Ich wohne schon seit langem hier.

• В после́днее вре́мя я редко быва́л в э́тих края́х.

  Seit Langem bin ich in diesen Gegenden nicht viel herumgekommen.

• Давно известно, что разгово́рный стиль языка́ - са́мый сло́жный для перево́да.

  Es ist seit Langem bekannt, dass die Umgangssprache am schwierigsten zu übersetzen ist.

• После до́лгих размышле́ний я реши́л не принима́ть э́того предложе́ния.

  Nach langem Nachdenken beschloss ich, dieses Angebot nicht anzunehmen.

• Он давно им не писал.

  Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.

• Я давно мечта́ю об э́той пое́здке.

  Ich träume schon seit langem von dieser Reise.

• Я уже долго ищу́ но́вую рабо́ту.

  Ich suche schon seit Langem nach einer neuen Arbeit.

• Ду́маю, вы давно уже обсужда́ете меня за глаза.

  Ich glaube, Sie reden schon seit Langem hinter meinem Rücken über mich.

• После до́лгих разду́мий вор реши́л во всём созна́ться.

  Nach langem Nachdenken beschloss der Dieb, alles zu gestehen.

• Мы давно друг дру́га зна́ем.

  Wir kennen uns seit langem.

• Я давно уже хочу́ э́то сде́лать.

  Ich möchte das schon seit Langem tun.

• Я давно хочу́ посмотре́ть э́тот фильм.

  Ich möchte diesen Film schon seit Langem sehen.

• Я давно хоте́л посмотре́ть э́тот фильм.

  Ich wollte diesen Film schon seit Langem sehen.

• Я давно его не ви́дел.

  Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.

• Мы давно над э́тим рабо́таем.

  Wir arbeiten schon seit Langem daran.

• Давно не бы́ло так жарко.

  Seit Langem war es nicht mehr so heiß.

• Давно тако́й жары не бы́ло.

  Seit Langem hat es diese Hitze nicht mehr gegeben.

• Я уже давно жду Тома.

  Ich warte schon seit Langem auf Tom.

• Сего́дняшняя пресс-конференция давно была́ запланирована.

  Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.

• После до́лгого и напра́сного ожида́ния я реши́л написа́ть тебе.

  Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.

• Да будет вам известно, что он давно уже у нас не рабо́тает.

  Nehmen Sie zur Kenntnis, dass er schon seit Langem nicht mehr bei uns arbeitet!

• После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.

  Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.

• Он нашёл кни́гу, кото́рую давно иска́л.

  Er hat das Buch gefunden, das er seit langem suchte.

• Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.

  Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.

• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.

  Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.

• Без воображе́ния лю́ди уже давно бы утра́тили жела́ние продолжа́ть жить.

  Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.

• Ни для кого уже давно не секре́т, что Германия в Евросоюзе игра́ет ва́жную роль.

  Es ist seit langem für niemanden mehr ein Geheimnis, dass Deutschland in der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielt.

• То, на что я давно наде́ялся, ста́ло реа́льностью.

  Was ich seit Langem erhofft habe, ist wahr geworden.

• Не будь у меня чу́вства ю́мора, я давно бы поко́нчил с собой.

  Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.

• Э́того вопро́са он боя́лся уже давно.

  Diese Frage hatte er schon seit Langem befürchtet.

• Я уже до́лгое вре́мя не носи́л га́лстука.

  Ich habe seit Langem keinen Schlips getragen.

• Том уже давно без рабо́ты.

  Tom ist schon seit langem arbeitslos.

• Том уже давно сиди́т без рабо́ты.

  Tom ist schon seit langem arbeitslos.

• Говоря́т, что мо́лодость — самое счастли́вое вре́мя в жи́зни. Э́то говоря́т те, кто давно был мо́лод и забы́л, что э́то тако́е.

  Es heißt, daß die Jugend die glücklichste Zeit des Lebens sei. Das sagen jene, die vor langem einmal jung waren und vergessen haben, wie das ist.

• Эта напасть преследует его уже давно.

  Diese Plage verfolgt ihn schon seit Langem.

• Рубка леса ведётся здесь давно.

  Hier wird schon seit Langem Holz geschlagen.

• Этот режиссер уже давно признанный классик.

  Dieser Regisseur gilt schon seit Langem als anerkannter Klassiker.

• Она давно просится в отпуск.

  Sie möchte schon seit Langem Urlaub machen.

• Учёные изучают межпланетные полёты уже давно.

  Wissenschaftler erforschen schon seit Langem interplanetare Flüge.

• После долгого торга он снизил цену.

  Nach langem Feilschen senkte er den Preis.

• Моя соседка уже давно пенсионерка.

  Meine Nachbarin ist schon seit Langem Rentnerin.

• У нас с ним давнишняя дружба.

  Wir sind schon seit Langem befreundet.

• В обществе давно назревает недовольство властью.

  In der Gesellschaft wächst seit Langem der Unmut über die Regierung.

• После долгих раздумий он уверовал в бога.

  Nach langem Nachdenken fand er zum festen Glauben an Gott.

• Золотник в насосе давно требовал ремонта.

  Der Schieber in der Pumpe war schon seit Langem reparaturbedürftig.

• Он давно вынашивает идею новой книги

  Seit Langem brütet er die Idee für ein neues Buch aus.

• Он стал священнослужителем после долгих раздумий.

  Nach langem Überlegen wurde er Geistlicher.

• Учёные изучают телепатические явления уже давно.

  Wissenschaftler erforschen seit Langem telepathische Phänomene.

• Копчик болит после долгого сидения.

  Sein Steißbein tut nach langem Sitzen weh.

• Старый помещичий дом давно заброшен.

  Das alte Herrenhaus steht schon seit Langem leer.

• Мои сотоварищи по учёбе давно живут за границей.

  Meine Studienkollegen leben schon seit Langem im Ausland.

• Старый коммутатор давно вышел из строя.

  Die alte Vermittlungsanlage war schon seit Langem außer Betrieb.

• Он живёт в районе Останкино уже давно.

  Er lebt schon seit Langem im Stadtteil Ostankino.

• Дымоход давно нужно почистить от сажи

  Der Schornstein muss schon seit Langem vom Ruß gereinigt werden.

• Эту дорогу давно пора асфальтировать заново.

  Diese Straße muss schon seit Langem neu asphaltiert werden.

• В обществе давно назрел серьёзный конфликт.

  In der Gesellschaft hat sich schon seit Langem ein ernster Konflikt zusammengebraut.

• У них давние приятельские связи с этой семьей.

  Sie pflegen seit Langem freundschaftliche Beziehungen zu dieser Familie.

• Эта делянка принадлежит нашей семье давно.

  Diese Parzelle gehört unserer Familie schon seit Langem.

• Старый тесовый забор давно требует ремонта.

  Der alte Bretterzaun muss schon seit Langem repariert werden.

• Я сильно осип после долгого крика.

  Ich wurde nach langem Schreien sehr heiser.

• Спель растёт на этом поле уже давно.

  Auf diesem Feld wächst schon seit Langem Dinkel.

• Этот вопрос остаётся нерешённым уже давно.

  Diese Frage ist schon seit Langem ungelöst.

• После долгих блужданий по лесу мы вышли к реке.

  Nach langem Herumirren im Wald kamen wir an den Fluss.

• После долгих скитаний он прибился к рыбацкой деревне.

  Nach langem Umherirren schloss er sich einem Fischerdorf an.

• Он занимается дрессировкой лошадей уже давно.

  Er beschäftigt sich schon seit Langem mit der Ausbildung von Pferden.

• Эта халупа давно требует ремонта.

  Diese armselige Hütte muss schon seit Langem renoviert werden.

• После долгих криков дети утихомирились.

  Nach langem Geschrei beruhigten sich die Kinder.

• Они уже давно хотят реформировать налоговую систему

  Sie wollen das Steuersystem schon seit Langem reformieren.

• В руке появилось лёгкое покалывание после долгого сидения.

  Nach langem Sitzen begann meine Hand leicht zu kribbeln.

• Его сочинительство никого не удивляет уже давно.

  Seine Erfindungen überraschen schon seit Langem niemanden mehr.

• Молодой человек стал чернецом после долгих раздумий.

  Der junge Mann wurde nach langem Nachdenken Mönch.

• Судостроение развивается в этом городе давно

  Der Schiffbau entwickelt sich in dieser Stadt schon seit Langem.

• Обветшалый забор давно нуждался в ремонте.

  Der baufällige Zaun war schon seit Langem reparaturbedürftig.

• Он служит в приходском совете уже давно

  Er ist schon seit Langem im Pfarrgemeinderat tätig.

• Гипертрофия мышц развивается после долгих тренировок.

  Eine Muskelhypertrophie entwickelt sich nach langem Training.

• Смесь стала однородной после долгого перемешивания.

  Die Mischung wurde nach langem Rühren homogen.

• Он выбрал монашество после долгих сомнений.

  Nach langem Zögern entschied er sich für das Klosterleben.

• Он давно знаком с миром шоу-бизнеса.

  Er kennt die Welt des Showgeschäfts seit Langem.

• Эта абонентка давно пользуется нашими услугами.

  Diese Abonnentin nutzt unsere Dienste schon seit Langem.

• В этом районе давно царит безводье.

  In dieser Gegend herrscht schon seit Langem Wasserknappheit.

• Благотворность этих трав известна давно

  Die Heilsamkeit dieser Kräuter ist seit Langem bekannt.

• Он принял взвешенное решение после долгих размышлений.

  Nach langem Nachdenken traf er eine wohlüberlegte Entscheidung.

• Пень уже давно выгнивает изнутри.

  Der Baumstumpf verfault schon seit Langem von innen.

• После долгого выжидания он наконец решился действовать.

  Nach langem Abwarten beschloss er schließlich zu handeln.

• После долгих раздумий выкристаллизовалось окончательное решение.

  Nach langem Überlegen kristallisierte sich eine endgültige Entscheidung heraus.

• Выцветание ткани началось после долгой стирки.

  Das Verblassen des Stoffes begann nach langem Waschen.

• Старый гитов давно требовал замены.

  Das alte Geitau musste schon seit Langem ersetzt werden.

• Мастер освоил гравёрное дело давно.

  Der Handwerker beherrscht das Gravieren schon seit Langem.

• Нога сильно деревенеет после долгого сидения.

  Mein Bein wird nach langem Sitzen sehr steif.

• Эта страна де-факто независима уже давно.

  Dieses Land ist schon seit Langem de facto unabhängig.

• Пни давно догнивают в лесу у реки.

  Die Baumstümpfe vermodern schon seit Langem im Wald am Fluss.

• Этот способ дубления известен давно.

  Diese Gerbmethode ist seit Langem bekannt.

• Заржавленная труба давно не работала.

  Das verrostete Rohr funktionierte schon seit Langem nicht mehr.