klug russisch

• у́мный

  klug, gescheit, vernünftig, verständig, schlau, intelligent

• му́дрый

  weise, klug

• толко́вый

  plausibel

  sinnbildend, erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• разу́мно

  vernünftig, verständig, vernunftmäßig, vernunftbegabt

  sinnvoll, klug, weise

• остроу́мно

  geistreich, witzig, scharfsinnig, klug

• умно́

  klug, vernünftig

• му́дро

  weise, klug

• голова́стый

  großköpfig

  klug, intelligent, schlau, gescheit

• у́мненький

  sehr klug

• башкови́тый

  gescheit, klug, intelligent

• перемудри́вший

  überkompliziert, der es überkompliziert hat, zu klug, der sich verzettelt hat

• умудри́вшийся

  der es geschafft hat, der es zustande gebracht hat, der klug genug war

• умудрённый

  weise, erfahren, klug, lebenserfahren

• ум

  Klugheit, Intelligenz, Intellekt, Ratio

• у́мница

  Kluger, Kluge

  gescheiter Kopf

• у́мник

  Besserwisser, Schlauberger, Schlaumeier

  Klugscheißer

• смека́лка

  Köpfchen, Schläue, Verstand, Klugheit

• у́мничать

  klugscheißen, alles besser wissen

• ворожея́

  Heilpraktikerin, kluge Alte, weise Frau, Zauberin

  Wahrsagerin

• всезна́йка

  Naseweis, Besserwisser, Klugredner, Alleswisser, Allwissender, (Doktor) Allwissend

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• резонёрствовать

  klugreden, Moral predigen

• разу́мник

  kluger Kopf, schlauer Bursche

• у́мничка

  kluges Mädchen

• мудри́вший

  der klügelte, der klugtat, der komplizierte

• у́мничавший

  der seine Intelligenz zur Schau stellte, der klugscheißerisch war, der sich wichtigmachte

• у́мничающий

  klugscheißerisch, wichtigtuerisch, oberlehrerhaft

Beispiele

• Она очень умна́.

  Sie ist sehr klug.

• Он у́мный ма́льчик.

  Er ist ein kluger Junge.

• Она очень у́мная.

  Sie ist sehr klug.

• Том очень у́мный ма́льчик.

  Tom ist ein sehr kluger Junge.

• На оши́бках у́чатся.

  Durch Fehler wird man klug.

• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.

  Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

• Ты очень у́мный.

  Du bist sehr klug.

• Э́то бы́ло му́дрое реше́ние.

  Das war eine kluge Entscheidung.

• Том у́мный.

  Tom ist klug.

• Том дал Мэри разу́мный сове́т.

  Tom erteilte Maria einen klugen Rat.

• Ты у́мный ма́льчик.

  Du bist ein kluger Junge.

• Даже у́мные лю́ди иногда де́лают глу́пости.

  Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

• Даже у́мные лю́ди иногда соверша́ют глу́пости.

  Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

• У́мник — э́то оскорбле́ние или комплиме́нт?

  Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?

• Эйнштейн очень у́мный попуга́й.

  Einstein ist ein überaus kluger Papagei.

• Ты очень у́мная.

  Du bist sehr klug.

• Вы очень у́мные.

  Ihr seid sehr klug.

• Э́то бы́ло очень умно.

  Das war sehr klug.

• Том очень у́мный.

  Tom ist sehr klug.

• Том не тако́й у́мный, как Вы.

  Tom ist nicht so klug wie Sie.

• Том не тако́й у́мный, как ты.

  Tom ist nicht so klug wie du.

• Он у́мный парни́шка.

  Er ist ein kluges Kerlchen.

• Ты слишком умён, чтобы пове́рить в то, что ты умнее меня.

  Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.

• Ты слишком умна́, чтобы пове́рить в то, что ты умнее меня.

  Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.

• С самого начала я заме́тил, что ты очень у́мная же́нщина.

  Von Anfang an habe ich bemerkt, dass du eine sehr kluge Frau bist.

• Э́то му́дрые слова, но вопро́с оста́лся без отве́та.

  Das sind kluge Worte, doch die Frage ist unbeantwortet geblieben.

• У него хвати́ло ума́ после́довать её сове́ту.

  Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.

• Кажется, она замеча́тельная де́вочка, понимающая и у́мная.

  Sie scheint ein bemerkenswertes Mädchen zu sein, verständig und klug.

• У́мный всё замеча́ет. Глупе́ц обо всём де́лает замеча́ние.

  Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.

• Мария ду́мает, что Том у́мный, споко́йный и уравнове́шенный челове́к.

  Maria meint, Tom sei ein kluger, ruhiger und ausgeglichener Mensch.

• Они не только у́мные, но и краси́вые.

  Sie sind nicht nur klug, sondern auch schön.

• Вы не только у́мные, но и краси́вые.

  Ihr seid nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.

• Мы не только у́мные, но и краси́вые.

  Wir sind nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.

• Мэри не только у́мная, но и краси́вая.

  Maria ist nicht nur klug, sondern auch schön.

• Том не только у́мный, но и краси́вый.

  Tom ist nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.

• Ты не только у́мная, но и краси́вая.

  Du bist nicht nur klug, sondern auch schön.

• Ты не только у́мный, но и краси́вый.

  Du bist nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.

• Я не только у́мная, но и краси́вая.

  Ich bin nicht nur klug, sondern auch schön.

• Я не только у́мная, нет, я ещё и красоты неопису́емой, - заме́тила Мэри. - Я сама́ в себя могла́ бы влюби́ться! - "А вот скро́мной тебя не назовёшь", - констати́ровал Том.

  „Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.

• Ты и краса́вица, и у́мница.

  Du bist sowohl eine schöne als auch eine kluge Frau.

• Вы и краса́вица, и у́мница.

  Sie sind sowohl eine Schöne als auch eine Kluge.

• Така́я у́мная же́нщина, как ты, не име́ет никаки́х причи́н быть засте́нчивой.

  Eine so kluge Frau, wie du es bist, hat keinerlei Grund schüchtern zu sein.

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

• Мы до́лжны э́то сде́лать, но всё э́то нужно очень умно подгото́вить.

  Wir müssen das tun, aber dies alles muss sehr klug vorbereitet werden.

• Спасибо за у́мный сове́т!

  Danke für den klugen Rat!

• Я охотно сле́дую сове́там у́мных же́нщин.

  Ich befolge gern die Ratschläge kluger Frauen.

• Том был умён, однако жи́зненного о́пыта ему не хвата́ло.

  Tom war ein kluger Kopf, doch es fehlte ihm an Lebenserfahrung.

• Ты был для меня слишком у́мным, Том.

  Du warst zu klug für mich, Tom.

• Ты был для меня слишком умён, Том.

  Du warst zu klug für mich, Tom.

• Лю́ди стано́вятся слишком у́мными!

  Die Menschen werden zu klug!

• Том не так умён, как его ста́рший брат.

  Tom ist nicht so klug wie sein älterer Bruder.

• Все лю́ди крепки умо́м — одни пере́дним, други́е за́дним.

  Alle Menschen sind klug — die einen vorher, die anderen nachher.

• И откуда только ты тако́й у́мный?

  Warum bist du nur so klug?

• И откуда только ты така́я у́мная?

  Warum bist du nur so klug?

• Даже очень у́мные лю́ди мо́гут ошиба́ться.

  Auch sehr kluge Menschen können irren.

• На оши́бках у́чатся, но с одной не полу́чится.

  Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.

• Вы не только у́мная, но и краси́вая.

  Sie sind nicht nur klug, sondern auch schön.

• Вы не только умны́, но и краси́вы.

  Sie sind nicht nur klug, sondern auch schön.

• Ка́ждый у́мный челове́к мо́жет зарабо́тать много де́нег.

  Jeder kluge Mensch kann viel Geld verdienen.

• Соба́ки у́мные.

  Hunde sind klug.

• Я счита́ю себя у́мным.

  Ich halte mich für klug.