klassisch russisch

• класси́ческий

  klassisch

• чи́нный

  schick, klassisch, toll, astrein

• чи́нно

  schick, klassisch, toll, astrein

• хрестомати́йный

  klassisch, lehrbuchmäßig, Standard-, allbekannt

  Lesebuch-, Textsammlungs-

• академи́чный

  akademisch, theoretisch, abstrakt

  klassisch, konventionell, klassischen Prinzipien verpflichtet

• напе́рсник

  Busenfreund, bester Freund (auch im klassischen Schauspiel)

Beispiele

• Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

  Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.

• Говоря о класси́ческой му́зыке, кто твой люби́мый компози́тор?

  Apropos klassische Musik: Wer ist dein Lieblingskomponist?

• Я не люблю́ класси́ческую му́зыку.

  Ich mag keine klassische Musik.

• Я люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Ich höre Klassische Musik sehr gerne.

• Одно из мои́х хо́бби - класси́ческая му́зыка.

  Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.

• Я люблю́ му́зыку, особенно класси́ческую.

  Ich höre gern Musik, besonders klassische.

• Вы любите класси́ческую му́зыку, не так ли?

  Sie mögen klassische Musik, nicht wahr?

• Я очень люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Ich höre Klassische Musik sehr gerne.

• Ей нра́вятся класси́ческие компози́торы, таки́е как Бетховен и Бах.

  Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.

• Мне нра́вится не только класси́ческая му́зыка, но и джаз.

  Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.

• Я всегда с наслажде́нием слу́шаю класси́ческую му́зыку, когда у меня есть немного свобо́дного вре́мени.

  Ich höre immer gern klassische Musik, wenn ich etwas freie Zeit habe.

• В после́дний раз я чита́л класси́ческую япо́нскую литерату́ру в ста́ршей шко́ле.

  Das letzte Mal, dass ich klassische japanische Literatur gelesen habe, war in der Oberstufe.

• Мой оте́ц слу́шает класси́ческую му́зыку.

  Mein Vater lauscht klassischer Musik.

• Бетти лю́бит класси́ческую му́зыку.

  Betty mag klassische Musik.

• Класси́ческая му́зыка нра́вится мне больше, чем совреме́нная.

  Klassische Musik gefällt mir besser als moderne Musik.

• Моя́ сестра́ лю́бит класси́ческую му́зыку не ме́ньше, чем я.

  Meine Schwester mag klassische Musik nicht weniger als ich.

• Слу́шать класси́ческую му́зыку и занима́ться — органично сочета́ется друг с другом.

  Klassische Musik zu hören und zu lernen ergänzen sich auf natürliche Weise.

• Я очень мало зна́ю о класси́ческой му́зыке.

  Ich weiß sehr wenig über klassische Musik.

• Том лю́бит класси́ческую му́зыку, а Мэри нет.

  Tom mag klassische Musik, aber Mary nicht.

• Мэри лю́бит слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Mary liebt es, klassische Musik zu hören.

• Мой оте́ц слу́шает кла́ссику.

  Mein Vater hört klassische Musik.

• Я люблю́ класси́ческую му́зыку.

  Ich mag klassische Musik.

• Том лю́бит класси́ческую му́зыку.

  Tom mag klassische Musik.

• Том увлека́ется класси́ческой му́зыкой.

  Tom begeistert sich für klassische Musik.

• Она лю́бит слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Sie hört sehr gern klassische Musik.

• Ей нра́вится слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Sie hört gern klassische Musik.

• Тебе нра́вится класси́ческая му́зыка, да?

  Du magst klassische Musik, oder?

• Том не знал, что Мэри интересу́ется класси́ческой му́зыкой.

  Tom wusste nicht, dass Maria sich für klassische Musik interessiert.

• Том обычно слу́шает класси́ческую му́зыку.

  Tom hört normalerweise klassische Musik.

• Том слу́шает только класси́ческую му́зыку.

  Tom hört nur klassische Musik.

• Поскольку π трансцендентно, квадрату́ра кру́га — класси́ческая зада́ча геоме́трии — неразреши́ма.

  Da π transzendent ist, ist die Quadratur des Kreises - ein klassisches Problem der Geometrie - unmöglich.

• Он получи́л класси́ческое образова́ние.

  Er erhielt eine klassische Ausbildung.

• Класси́ческая му́зыка меня успока́ивает.

  Klassische Musik beruhigt mich.

• Тому не нра́вится класси́ческая му́зыка.

  Tom mag klassische Musik nicht.

• Я зна́ю, что Тому нра́вится класси́ческая му́зыка.

  Ich weiß, dass Tom klassische Musik mag.

• Мы слу́шали класси́ческую му́зыку.

  Wir hörten klassische Musik.

• Мэри лю́бит класси́ческую му́зыку, а Том — фана́т хэви-метала.

  Mary mag klassische Musik, während Tom ein Heavy-Metal-Fan ist.

• Том лю́бит вся́кую му́зыку, но кла́ссику больше всего.

  Tom mag jede Art von Musik, aber klassische Musik am liebsten.

• Я спроси́л у Тома, что он слу́шает, и он удиви́л меня, когда сказа́л, что слу́шает класси́ческую му́зыку.

  Ich fragte Tom, was er hörte, und er überraschte mich, als er sagte, dass er klassische Musik hörte.

• Она познако́мила её дочь с класси́ческой му́зыкой.

  Sie machte ihre Tochter mit klassischer Musik bekannt.

• Класси́ческая му́зыка - э́то не моё.

  Klassische Musik ist nicht mein Ding.

• Что вам больше нра́вится: рок или класси́ческая му́зыка?

  Was gefällt Ihnen besser: Rockmusik oder klassische Musik?

• Она лю́бит класси́ческую му́зыку, в то вре́мя как я предпочита́ю джаз.

  Sie liebt klassische Musik, während ich Jazz bevorzuge.

• Том пошёл на фестива́ль класси́ческой му́зыки.

  Tom ging zu einem Festival für klassische Musik.

• Психо́лог сказа́л, что у Тома класси́ческий случай обсессивно-компульсивного расстро́йства ли́чности.

  Der Psychologe sagte, Tom habe einen klassischen Fall einer Zwangsstörung.

• Тому нра́вится слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Tom hört gern klassische Musik.

• Том слу́шает класси́ческую му́зыку.

  Tom hört klassische Musik.

• Он лю́бит слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Er liebt es, klassische Musik zu hören.

• Фадль учи́л класси́ческий ара́бский.

  Fadil lernte klassisches Arabisch.

• Она лю́бит класси́ческих компози́торов, таки́х как Бетховен и Бах.

  Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.

• Э́то видео интересно тем, кто лю́бит класси́ческую му́зыку и в ча́стности виолонче́ль.

  Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.

• Мне больше нра́вится слу́шать джаз, чем класси́ческую му́зыку.

  Ich höre lieber Jazz als klassische Musik.

• В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.

  Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.

• Чита́ть кла́ссику полезно для психи́ческого здоро́вья.

  Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.

• Како́е значе́ние для тебя име́ет класси́ческая литерату́ра?

  Welche Bedeutung hat für dich die klassische Literatur?

• Како́е значе́ние для вас име́ет класси́ческая литерату́ра?

  Welche Bedeutung hat für euch die klassische Literatur?

• Несмотря на то, что в шко́ле мы обя́заны изуча́ть кла́ссику, лю́бят класси́ческую литерату́ру не все.

  Ungeachtet dessen, dass wir in der Schule die Klassik studieren mussten, mögen nicht alle die klassische Literatur.

• Я учу́сь в класси́ческой гимна́зии.

  Ich lerne in einem klassischen Gymnasium.

• Что значит для вас класси́ческая литерату́ра?

  Welche Bedeutung hat die klassische Literatur für Sie?

• Мно́гие дети боя́тся горшка́ с му́зыкой. Лу́чше класси́ческого горшка́ ничего нет.

  Ein Töpfchen mit Musik macht vielen Kindern Angst. Ein klassisches Töpfchen ist immer noch das beste.

• Мария не зна́ет ничего, что успока́ивало бы её лу́чше, чем класси́ческая му́зыка.

  Maria weiß nichts, was auf sie beruhigender wirken würde als klassische Musik.

• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.

  Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.

• Кстати о класси́ческой му́зыке — кто ваш люби́мый компози́тор?

  A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

• С незапа́мятных времён у России бы́ло два "класси́ческих" бе́дствия - дураки́ и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбо́л.

  Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.

• Три класси́ческих пробле́мы анти́чной матема́тики — квадрату́ра кру́га, трисекция угла́ и удвое́ние куба.

  Die drei klassischen Probleme der Mathematik der Antike sind die Quadratur des Kreises, die Winkeldreiteilung und die Würfelverdoppelung.

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• За рабо́той я люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.

• Шахматы - э́то класси́ческая насто́льная игра́ для двух игроко́в.

  Schach ist ein klassisches Brettspiel für zwei Spieler.

• Ты лю́бишь класси́ческую му́зыку?

  Magst du klassische Musik?

• Я всегда с удово́льствием слу́шаю класси́ческую му́зыку в свобо́дное вре́мя.

  Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.

• Она истая поклонница классического балета.

  Sie ist eine echte Liebhaberin des klassischen Balletts.

• Режиссёр нарушил канон классического кино.

  Der Regisseur brach mit dem Kanon des klassischen Kinos.

• Он был почитателем классической музыки

  Er war ein Anhänger der klassischen Musik.

• Она известна как ценитель классической музыки.

  Sie ist als Liebhaberin klassischer Musik bekannt.

• Его творчество тяготеет к классическим формам.

  Sein Schaffen neigt zu klassischen Formen.

• Она была сведущей в старинной литературе.

  Sie war mit der klassischen Literatur sehr gut vertraut.

• Это хрестоматийный пример из школьного учебника.

  Das ist ein klassisches Beispiel aus einem Schulbuch.

• Мы разобрали хрестоматийный случай на уроке.

  Wir behandelten im Unterricht einen klassischen Fall.

• Его стихи стали хрестоматийными.

  Seine Gedichte wurden zu klassischen Beispielen.

• Эта группа играет классический фанк семидесятых.

  Diese Band spielt klassischen Funk der Siebziger.

• По РТР часто идут концерты классической музыки.

  Auf RTR werden oft Konzerte mit klassischer Musik übertragen.

• Она большая любительница классической музыки.

  Sie ist eine große Liebhaberin klassischer Musik.

• Этот фильм похож на классическую мелодраму

  Dieser Film ähnelt einem klassischen Melodrama.

• Меломаны часто ходят на концерты классической музыки

  Musikliebhaber gehen oft in Konzerte mit klassischer Musik.

• Моя сестра — большая читательница классики.

  Meine Schwester liest sehr gern klassische Literatur.

• Продавец предложил мне классические чёрные блюхеры.

  Der Verkäufer bot mir klassische schwarze Derby-Schuhe an.

• Театр показал авангардную постановку классической пьесы.

  Das Theater brachte eine avantgardistische Inszenierung eines klassischen Stücks auf die Bühne.

• Многие фильмы — это экранизации классических произведений.

  Viele Filme sind Verfilmungen klassischer Werke.

• Анафора часто встречается в русской классической литературе

  Anaphern kommen in der klassischen russischen Literatur häufig vor.

• Актёры показали классическую арлекинаду на старинной сцене.

  Die Schauspieler führten auf der historischen Bühne eine klassische Harlekinade auf.

• Этот номер похож на классический бурлеск.

  Diese Nummer erinnert an die klassische Burleske.

• Критики называли его вульгаризатором классической литературы.

  Die Kritiker nannten ihn einen Vulgarisator der klassischen Literatur.

• Эта теория основана на классическом дуализме

  Diese Theorie beruht auf dem klassischen Dualismus.

• Он годами изощрял свой слух, слушая классику.

  Jahrelang schärfte er sein Gehör, indem er klassische Musik hörte.

• В этой строке заметна классическая каталектика.

  In dieser Verszeile ist eine klassische Katalexe erkennbar.

• Макромир подчиняется классической физике

  Der Makrokosmos unterliegt den Gesetzen der klassischen Physik.

• Он предпочитает модерную музыку классике.

  Er zieht moderne Musik der klassischen Musik vor.

• Моя сестра — обожательница классической музыки.

  Meine Schwester ist eine Liebhaberin klassischer Musik.

• Мастер выбрал классическую огранку для камня.

  Der Handwerker wählte für den Stein einen klassischen Schliff.

• Я купил однотомник классической литературы для учёбы.

  Ich kaufte mir zum Lernen eine einbändige Ausgabe klassischer Literatur.