kühn russisch

• сме́лый

  mutig, couragiert, gewagt

  kühn, tapfer, furchtlos

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos, gewagt

  sicher, problemlos

• хра́брый

  mutig, kühn, tapfer

• бесстра́шный

  furchtlos, unerschrocken, kühn

• разма́шистый

  schwungvoll, kühn hingeworfen

• уда́лый

  kühn, gewagt, keck

• отва́жно

  mutig, tapfer, kühn

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, Zugvogel-

  kühn, verwegen, heißblütig

• молоде́цкий

  tapfer, verwegen, mutig, kühn

• удало́й

  kühn, tollkühn, verwegen, keck, draufgängerisch

• дерзновенно

  kühn, verwegen, wagemutig

• доблестно

  tapfer, kühn, heldenhaft

• осмеле́вший

  (jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)

• дерза́ющий

  wagen, kühn, wagemutig

• дерзну́вший

  gewagt, kühn, sich getraut habend

• осме́лившийся

  sich getraut habend, kühn, der/die/das sich traute

• сме́лость

  Wagemut

  Kühnheit, Tapferkeit

• цыплёнок

  Küken, Hühnchen

• отва́га

  Wagemut, Heldenmut, Kühnheit, Courage

  Tapferkeit, Beherztheit

• курёнок

  Küken, Hühnchen

• смельча́к

  der Kühne, Draufgänger

• у́даль

  Kühnheit, Ungestüm, Waghalsigkeit, Verwegenheit

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• дерза́ние

  Wagemut, Kühnheit, Heldentum

• дерзнове́ние

  Wagemut, Kühnheit, Heldentum

• зернови́дный

  körnig, kornähnlich

  granular

• у́харство

  Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

• смеле́вший

  mutiger (geworden), kühner (geworden)

• смеле́ющий

  mutiger werdend, kühner werdend, sich ermutigend

• уда́лость

  Tapferkeit, Kühnheit

  Schneid, Übermut

Beispiele

• Том продемонстри́ровал свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.

  Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.

• Я не привы́к к тако́му хо́лоду.

  An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Мария была́ ошеломлена со́бственной сме́лостью.

  Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.

• В холоди́льнике ша́ром покати́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• В холоди́льнике цари́т зияющая пустота́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• Петухи́ уме́ют кукаре́кать, но ведь есть ещё ку́рицы, несу́щие яйца.

  Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.

• Его зу́бы мо́гут пра́здновать выходно́й.

  Seine Zähne können einen Ruhetag einlegen.

• «Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»

  „Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.

• В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным.

  In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.

• Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.

  Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.

• Они привы́кли к хо́лоду.

  Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.

• Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.

  Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.

• Вы мо́жете разде́лать цыплёнка?

  Können Sie das Hühnchen tranchieren?

• Вы мо́жете разрезать цыплёнка?

  Können Sie das Hühnchen tranchieren?

• Прости́те мою де́рзость, пожалуйста.

  Verzeihen Sie meine Kühnheit, bitte.