kühn russisch

сме́лый
mutig, couragiert, gewagt
kühn, tapfer, furchtlos
сме́ло
kühn, tapfer, mutig, furchtlos, gewagt
sicher, problemlos
хра́брый
mutig, kühn, tapfer
бесстра́шный
furchtlos, unerschrocken, kühn
разма́шистый
schwungvoll, kühn hingeworfen
уда́лый
kühn, gewagt, keck
отва́жно
mutig, tapfer, kühn
залётный
zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, Zugvogel-
kühn, verwegen, heißblütig
молоде́цкий
tapfer, verwegen, mutig, kühn
удало́й
kühn, tollkühn, verwegen, keck, draufgängerisch
дерзновенно
kühn, verwegen, wagemutig
доблестно
tapfer, kühn, heldenhaft
осмеле́вший
(jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)
дерза́ющий
wagen, kühn, wagemutig
дерзну́вший
gewagt, kühn, sich getraut habend
осме́лившийся
sich getraut habend, kühn, der/die/das sich traute
сме́лость
Wagemut
Kühnheit, Tapferkeit
цыплёнок
Küken, Hühnchen
отва́га
Wagemut, Heldenmut, Kühnheit, Courage
Tapferkeit, Beherztheit
курёнок
Küken, Hühnchen
смельча́к
der Kühne, Draufgänger
у́даль
Kühnheit, Ungestüm, Waghalsigkeit, Verwegenheit
хорохо́риться
Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben
дерза́ние
Wagemut, Kühnheit, Heldentum
дерзнове́ние
Wagemut, Kühnheit, Heldentum
зернови́дный
körnig, kornähnlich
granular
у́харство
Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum
смеле́вший
mutiger (geworden), kühner (geworden)
смеле́ющий
mutiger werdend, kühner werdend, sich ermutigend
уда́лость
Tapferkeit, Kühnheit
Schneid, Übermut

Beispiele

Кормите цыпля́т зерно́м.
Füttern Sie die Hühner mit Körnern.
Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.
Wir bewunderten seinen kühnen Versuch.
Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне.
Für Ausländer ist es schwierig, sich an die japanische Küche zu gewöhnen.
Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.
Sie können nach Wörtern suchen und Übersetzungen finden. Aber es ist kein ganz gewöhnliches Wörterbuch.
У меня зу́бы стуча́ли от холода.
Meine Zähne klapperten vor Kälte.
Мои́ зу́бы стуча́т от холода.
Meine Zähne klappern vor Kälte.
Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.
Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.
Коро́вы даю́т нам молоко́, а ку́ры даю́т нам яйца.
Kühe geben uns Milch und Hühner geben uns Eier.
Том продемонстри́ровал свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.
Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.
Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.
Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.
После того́, как теля́т отлуча́ют от матери, их переселя́ют на роско́шные фе́рмы, чтобы отка́рмливать на убо́й.
Nachdem die Kälber von ihren Müttern entwöhnt worden sind, werden sie auf luxuriöse Flusswiesen gebracht, um für die Schlachtung gemästet zu werden.
Я привы́к к тако́му хо́лоду.
Ich bin an eine solche Kälte gewöhnt.
Я не привы́к к тако́му хо́лоду.
An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.
Вы не мо́жете подходи́ть к Тому с обы́чной ме́ркой.
Sie können Tom nicht mit gewöhnlichen Maßstäben beurteilen.
В тако́е тяжелое вре́мя как сейчас, неординарные уси́лия мо́гут помочь наше́й компа́нии вы́браться из долгов.
In einer so schwierigen Zeit wie jetzt können außergewöhnliche Anstrengungen unserem Unternehmen helfen, aus den Schulden herauszukommen.
Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?
Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
Я наде́юсь, что вы мо́жете избежа́ть всех тех глу́пых оши́бок, что обычно соверша́ют любители.
Ich hoffe, dass ihr all diese dummen Fehler vermeiden könnt, die Amateure gewöhnlich machen.
Хоте́л бы я изба́виться от привы́чки кури́ть.
Ich wünschte, ich könnte mir das Rauchen abgewöhnen.
Дети помога́ли уха́живать за посе́вами, дои́ть коро́в и корми́ть лошаде́й и кур.
Die Kinder halfen dabei, die Felder zu bestellen, die Kühe zu melken und die Pferde und Hühner zu füttern.
Чле́ны соо́бщества Тома не мо́гут и пяти минут прожи́ть, не упомянув хоть раз горноста́ев.
Die Mitglieder von Toms Gesellschaft können keine fünf Minuten verbringen, ohne mindestens einmal Hermeline zu erwähnen.
Оста́тки ку́рицы мо́гут храни́ться в холоди́льнике в гермети́чном конте́йнере от трех до четырех дней.
Übrig gebliebenes Hühnerfleisch kann im Kühlschrank in einem luftdicht verschlossenen Behälter drei bis vier Tage aufbewahrt werden.
Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми.
Biber können Bäume fällen, indem sie ihre Stämme mit den Zähnen durchnagen.
Я бы сейчас не отказа́лся от курицы-гриль.
Ich könnte jetzt wirklich ein gegrilltes Hähnchen gebrauchen.
На те́ле челове́ка мы мо́жем найти́: во́лосы, лоб, глаза, у́ши, нос, рот, че́люсть, щёки, бо́роду, зу́бы, язы́к и т.д.
Am menschlichen Körper finden wir: Haare, Stirn, Augen, Ohren, Nase, Mund, Kiefer, Wangen, Bart, Zähne, Zunge usw.
У меня зу́бы стуча́т от холода.
Mir klappern vor Kälte die Zähne.
Ты скоро привы́кнешь к хо́лоду.
Du wirst dich bald an die Kälte gewöhnen.
Вы скоро привы́кнете к хо́лоду.
Sie werden sich bald an die Kälte gewöhnen.
Лю́ди здесь привы́кли к хо́лоду.
Die Menschen hier sind an die Kälte gewöhnt.
Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.
Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.
Ду́маю, я мог бы к э́тому привы́кнуть.
Ich glaube, ich könnte mich daran gewöhnen.
Я, пожалуй, смог бы к э́тому привы́кнуть.
Ich denke, ich könnte mich daran gewöhnen.
Я поражён вашей сме́лостью.
Ich bin von Ihrer Kühnheit verblüfft.
Я поражена вашей сме́лостью.
Ich bin von Ihrer Kühnheit verblüfft.
Я мог бы к э́тому привы́кнуть.
Ich könnte mich daran gewöhnen.
Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.
Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
Мария была́ ошеломлена со́бственной сме́лостью.
Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.
В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".
„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
Петухи́ уме́ют кукаре́кать, но ведь есть ещё ку́рицы, несу́щие яйца.
Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
Его зу́бы мо́гут пра́здновать выходно́й.
Seine Zähne können einen Ruhetag einlegen.
«Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»
„Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.
Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.
Они привы́кли к хо́лоду.
Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.
Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.
Прости́те мою де́рзость, пожалуйста.
Verzeihen Sie meine Kühnheit, bitte.
Он подпрыгивал, пытаясь увидеть сцену.
Er sprang hoch, um die Bühne sehen zu können.
Она подивилась его смелому ответу.
Sie wunderte sich über seine kühne Antwort.
Он ошеломлял слушателей своими смелыми идеями.
Mit seinen kühnen Ideen verblüffte er seine Zuhörer.
Мамалыга подается обычно с сыром и сметаной.
Maisbrei wird gewöhnlich mit Käse und saurer Sahne serviert.
Это был удалый и смелый парень.
Er war ein kühner und mutiger junger Mann.
В его движениях чувствовалась настоящая удаль.
In seinen Bewegungen lag echte Kühnheit.
Он нервно клацает зубами от холода.
Vor Kälte klappert er nervös mit den Zähnen.
Этот большеголовый малыш очень похож на отца.
Dieses großköpfige Baby sieht seinem Vater sehr ähnlich.
Мы протолкались вперёд, чтобы лучше видеть сцену.
Wir drängten uns nach vorn, um die Bühne besser sehen zu können.
Инженер представил смелый прожект нового моста.
Der Ingenieur stellte einen kühnen Entwurf für eine neue Brücke vor.
Организм странно прореагировал на лекарство.
Der Körper reagierte ungewöhnlich auf das Medikament.
Буква ка похожа на латинскую k.
Der Buchstabe Ka ähnelt dem lateinischen k.
Он говорил с дерзновением, не боясь возражений.
Er sprach kühn und ohne Angst vor Einwänden.
Такое дерзновение редко встречается среди молодых учёных.
Eine solche Kühnheit findet man unter jungen Wissenschaftlern nur selten.
Она проявила дерзновение и высказала своё мнение открыто.
Sie bewies Kühnheit und äußerte offen ihre Meinung.
Его называли крамольником за смелые высказывания.
Wegen seiner kühnen Äußerungen nannte man ihn einen Aufrührer.
Мы прикармливаем котёнка, чтобы он к нам привык.
Wir füttern das Kätzchen an, damit es sich an uns gewöhnt.
Зрители скучивались у сцены, чтобы лучше видеть.
Die Zuschauer drängten sich an der Bühne, um besser sehen zu können.
Он дерзновенно бросился в бой.
Er stürzte sich kühn in die Schlacht.
Мы дерзновенно шли к своей цели.
Wir verfolgten unser Ziel unbeirrt und kühn.
Она дерзновенно ответила на вызов судьбы.
Sie stellte sich kühn der Herausforderung des Schicksals.
Певший на сцене мужчина оказался известным артистом.
Der Mann, der auf der Bühne gesungen hatte, erwies sich als berühmter Künstler.
Артист, поклонившийся публике, ушёл за кулисы.
Der Künstler verbeugte sich vor dem Publikum und ging hinter die Bühne.
Артист, поражавший публику голосом, вышел на сцену.
Der Künstler, der das Publikum mit seiner Stimme beeindruckte, kam auf die Bühne.
Воображающие себя великими артистами дети пели на сцене.
Die Kinder, die sich für große Künstler hielten, sangen auf der Bühne.
Народы, обитающие на севере, привыкли к сильным холодам.
Völker, die im Norden leben, sind an starke Kälte gewöhnt.
Толпа, отодвинувшаяся от сцены, дала место артистам.
Die von der Bühne zurückgewichene Menge machte den Künstlern Platz.
Артист, подражающий известным певцам, выступал на сцене.
Der Künstler, der berühmte Sänger imitierte, trat auf der Bühne auf.
Зрители, столпившиеся у сцены, аплодировали артистам.
Die Zuschauer, die sich vor der Bühne zusammengedrängt hatten, applaudierten den Künstlern.
Она вспомнила артиста, имитировавшего звуки животных на сцене.
Sie erinnerte sich an den Künstler, der auf der Bühne Tierlaute imitierte.
Люди, свыкшиеся с холодом, не носят шапок.
Menschen, die an die Kälte gewöhnt sind, tragen keine Mützen.
Котёнок, отученный от молока, теперь ест сам.
Das Kätzchen, dem man die Milch abgewöhnt hatte, frisst jetzt selbstständig.
Дети, неженные с детства, легко переносят холод.
Kinder, die von klein auf nicht verwöhnt wurden, vertragen die Kälte problemlos.
Зверь, скалившийся в клетке, пугал посетителей.
Das Tier, das im Käfig die Zähne fletschte, machte den Besuchern Angst.
На сцене стоял кривляющийся артист в маске.
Auf der Bühne stand ein maskierter Künstler, der Grimassen schnitt.
Собака бежала за нами, клацающая зубами от холода.
Der Hund lief uns hinterher und klapperte vor Kälte mit den Zähnen.
Артист, станцевавший на сцене впервые, очень нервничал.
Der Künstler, der zum ersten Mal auf der Bühne tanzte, war sehr nervös.
Артист, чудящий на сцене, вызвал бурю смеха.
Der Künstler, der auf der Bühne allerlei Faxen machte, löste einen Lachsturm aus.
Артист, паясничавший на сцене, вызвал бурный смех.
Der Künstler, der auf der Bühne herumalberte, löste lautes Gelächter aus.
Мы вспомнили инженера, реализовывавшего смелую идею.
Wir erinnerten uns an den Ingenieur, der eine kühne Idee umgesetzt hatte.
Дед, покряхтевший на морозе, зашёл в тёплый дом.
Der Großvater, der in der Kälte ein wenig vor sich hin gestöhnt hatte, ging ins warme Haus.
Котёнок, приучающийся к лотку, уже реже пачкает пол.
Das Kätzchen, das sich an die Katzentoilette gewöhnt, macht schon seltener auf den Boden.
Мама, побаловавшая детей сладостями, пошла на кухню.
Die Mutter, die die Kinder mit Süßigkeiten verwöhnt hatte, ging in die Küche.
Чествованные артисты вышли на сцену вместе.
Die geehrten Künstler kamen gemeinsam auf die Bühne.
Артист, допевший арию, ушёл со сцены.
Der Künstler, der die Arie zu Ende gesungen hatte, verließ die Bühne.
Проект, задумываемый архитектором, поражал своей смелостью.
Das vom Architekten konzipierte Projekt beeindruckte durch seine Kühnheit.
Абстрагировавший от частностей автор сделал смелый вывод.
Der von den Einzelheiten abstrahierende Autor zog eine kühne Schlussfolgerung.
Краска, намешиваемая художником, получалась ярче обычного.
Die vom Künstler angerührte Farbe wurde leuchtender als gewöhnlich.
Кот, отучаемый от драк, стал спокойнее.
Die Katze, der das Kämpfen abgewöhnt wurde, wurde ruhiger.
Артист, постоянно перевоплощавшийся на сцене, удивлял режиссёра каждый раз.
Der Künstler, der sich auf der Bühne ständig verwandelte, überraschte den Regisseur jedes Mal.
Артист, подсвистываемый залом, растерянно застыл на сцене.
Der Künstler, von den Zuschauern ausgepfiffen, stand ratlos auf der Bühne.
Его речи, разнуздывавшие толпу, звучали всё смелее.
Seine Reden, die die Menge aufwiegelten, wurden immer kühner.
Мы вспомнили теоретизировавшего коллегу и его смелые гипотезы.
Wir erinnerten uns an unseren theoretisierenden Kollegen und seine kühnen Hypothesen.
Кот, отучиваемый от драки, стал спокойнее.
Die Katze, der das Kämpfen abgewöhnt wurde, wurde ruhiger.
Артисты выкладывались на сцене до последней секунды.
Die Künstler gaben auf der Bühne bis zur letzten Sekunde alles.