kühn russisch

• хра́брый

  mutig, kühn, tapfer

• сме́лый

  mutig, tapfer, furchtlos, couragiert

  kühn, gewagt

• де́рзкий

  frech, dreist, unverschämt, trotzig

  kühn, verwegen, waghalsig, gewagt

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos

  sicher, problemlos, ohne weiteres

• бесстра́шный

  furchtlos, unerschrocken, kühn

• де́рзко

  frech, unverschämt, dreist

  kühn, verwegen, wagemutig

• отва́жно

  mutig, tapfer, kühn

• уда́лый

  kühn, gewagt, keck

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, fremd

  Zugvogel-, verirrt (Vogel), durchziehend

  kühn, verwegen, heißblütig

• доблестно

  tapfer, kühn, heldenhaft

• осме́лившийся

  sich getraut habend, kühn, der/die/das sich traute

• молоде́цкий

  tapfer, verwegen, mutig, kühn

• разма́шистый

  schwungvoll, kühn hingeworfen

• дерзну́вший

  gewagt, kühn, sich getraut habend

• дерзновенно

  kühn, verwegen, wagemutig

• осмеле́вший

  (jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)

• удало́й

  kühn, tollkühn, verwegen, keck

• дерза́ющий

  wagen, kühn, wagemutig

• сме́лость

  Mut, Tapferkeit

  Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit

• отва́га

  Tapferkeit, Wagemut, Kühnheit, Courage

• де́рзость

  Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

  Frechheit, dreiste Bemerkung

  Verwegenheit, Kühnheit, Wagemut

• смельча́к

  der Kühne, Draufgänger

• у́даль

  Kühnheit, Ungestüm, Waghalsigkeit, Verwegenheit

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• дерза́ние

  Wagemut, Kühnheit, Heldentum

• дерзнове́ние

  Wagemut, Kühnheit, Heldentum

• у́харство

  Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

• смеле́ющий

  mutiger werdend, kühner werdend, sich ermutigend

• смеле́вший

  mutiger (geworden), kühner (geworden)

Beispiele

• Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.

  Wir bewunderten seinen kühnen Versuch.

• Том продемонстри́ровал свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.

  Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

• Я поражён вашей сме́лостью.

  Ich bin von Ihrer Kühnheit verblüfft.

• Я поражена вашей сме́лостью.

  Ich bin von Ihrer Kühnheit verblüfft.

• Мария была́ ошеломлена со́бственной сме́лостью.

  Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.

• Прости́те мою де́рзость, пожалуйста.

  Verzeihen Sie meine Kühnheit, bitte.

• Она подивилась его смелому ответу.

  Sie wunderte sich über seine kühne Antwort.

• Он ошеломлял слушателей своими смелыми идеями.

  Mit seinen kühnen Ideen verblüffte er seine Zuhörer.

• Это был удалый и смелый парень.

  Er war ein kühner und mutiger junger Mann.

• В его движениях чувствовалась настоящая удаль.

  In seinen Bewegungen lag echte Kühnheit.

• Инженер представил смелый прожект нового моста.

  Der Ingenieur stellte einen kühnen Entwurf für eine neue Brücke vor.

• Он говорил с дерзновением, не боясь возражений.

  Er sprach kühn und ohne Angst vor Einwänden.

• Такое дерзновение редко встречается среди молодых учёных.

  Eine solche Kühnheit findet man unter jungen Wissenschaftlern nur selten.

• Она проявила дерзновение и высказала своё мнение открыто.

  Sie bewies Kühnheit und äußerte offen ihre Meinung.

• Его называли крамольником за смелые высказывания.

  Wegen seiner kühnen Äußerungen nannte man ihn einen Aufrührer.

• Он дерзновенно бросился в бой.

  Er stürzte sich kühn in die Schlacht.

• Мы дерзновенно шли к своей цели.

  Wir verfolgten unser Ziel unbeirrt und kühn.

• Она дерзновенно ответила на вызов судьбы.

  Sie stellte sich kühn der Herausforderung des Schicksals.

• Мы вспомнили инженера, реализовывавшего смелую идею.

  Wir erinnerten uns an den Ingenieur, der eine kühne Idee umgesetzt hatte.

• Проект, задумываемый архитектором, поражал своей смелостью.

  Das vom Architekten konzipierte Projekt beeindruckte durch seine Kühnheit.

• Абстрагировавший от частностей автор сделал смелый вывод.

  Der von den Einzelheiten abstrahierende Autor zog eine kühne Schlussfolgerung.

• Его речи, разнуздывавшие толпу, звучали всё смелее.

  Seine Reden, die die Menge aufwiegelten, wurden immer kühner.

• Мы вспомнили теоретизировавшего коллегу и его смелые гипотезы.

  Wir erinnerten uns an unseren theoretisierenden Kollegen und seine kühnen Hypothesen.