OpenRussian

jahrhundertelang russisch

веково́й
hundertjährig, uralt, jahrhundertelang
многовеково́й
jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend

Beispiele

Столе́тиями Кра́ков был столи́цей По́льши.
Krakau war jahrhundertelang die Hauptstadt Polens.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.
Столе́тия неме́цкий язы́к был языко́м филосо́фии.
Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.
В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.
Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
Табор жил своей особой жизнью веками.
Das Lager hatte jahrhundertelang sein eigenes, besonderes Leben geführt.
Крестьяне жили под гнётом помещиков веками.
Die Bauern lebten jahrhundertelang unter dem Joch der Grundherren.
Мастера изготовляли посуду вручную веками.
Handwerker stellten jahrhundertelang Geschirr von Hand her.
Крестьяне жили в подневольном положении веками.
Die Bauern lebten jahrhundertelang in Unfreiheit.
Мощи святого считались нетленными веками.
Die Reliquien des Heiligen galten jahrhundertelang als unvergänglich.
Сказ передавался из уст в уста веками.
Die Sage wurde jahrhundertelang mündlich überliefert.
Люди веками воздвигали здесь храмы.
Hier haben die Menschen jahrhundertelang Tempel errichtet.
Крестьяне веками возделывали эту землю.
Die Bauern bestellten dieses Land jahrhundertelang.
Скрижаль хранилась в древнем храме веками
Die Steintafel wurde jahrhundertelang in einem alten Tempel aufbewahrt.
Крестьяне страдали от безземелья веками.
Die Bauern litten jahrhundertelang unter Landlosigkeit.
Соль здесь добывали в варницах много веков.
Hier wurde jahrhundertelang in Salzsiedereien Salz gewonnen.
Помещики закрепощали простых людей веками
Die Gutsbesitzer knechteten einfache Menschen jahrhundertelang.
Издольщина была распространена в этом регионе веками.
In dieser Region war die Teilpacht jahrhundertelang verbreitet.
Многие страны боролись против колониализма веками.
Viele Länder kämpften jahrhundertelang gegen den Kolonialismus.
Люди боролись против невольничества веками
Die Menschen kämpften jahrhundertelang gegen die Sklaverei.
Оковы рабства держали народ веками.
Die Fesseln der Sklaverei hielten das Volk jahrhundertelang gefangen.
Власти веками онемечивали местное население.
Die Behörden machten die einheimische Bevölkerung jahrhundertelang deutsch.
Захватчики порабощали целые народы веками.
Die Eroberer unterjochten ganze Völker jahrhundertelang.
Ремесленничество процветало в этом городе веками.
Das Handwerk blühte in dieser Stadt jahrhundertelang.
Народ оставался безвластным в этой стране веками.
Das Volk blieb in diesem Land jahrhundertelang machtlos.
Стихирарь хранился в монастырской библиотеке веками.
Das Sticherarion wurde jahrhundertelang in der Klosterbibliothek aufbewahrt.
Двоеверие сохранялось на Руси долгие века после крещения.
Der Doppelglaube hielt sich in der Rus noch jahrhundertelang nach der Christianisierung.
Народ, добывавший золото веками, знал эти горы хорошо
Das Volk, das jahrhundertelang Gold abgebaut hatte, kannte diese Berge gut.
Икона, молимая веками, висела в углу избы.
Die Ikone, zu der man jahrhundertelang gebetet hatte, hing in der Ecke der Bauernhütte.
Династия, властвовавшая веками, наконец пала.
Die Dynastie, die jahrhundertelang geherrscht hatte, fiel schließlich.
Учёные изучают людей, населявших эту долину веками.
Wissenschaftler untersuchen die Menschen, die dieses Tal jahrhundertelang bewohnten.
Обычай, веками соблюдавшийся предками, постепенно исчезает.
Der Brauch, den die Vorfahren jahrhundertelang befolgt hatten, verschwindet allmählich.
Эти традиции, сосуществовавшие столетиями, постепенно слились.
Diese Traditionen, die jahrhundertelang koexistierten, verschmolzen allmählich.
Народ, населивший эти земли, жил здесь веками.
Das Volk, das diese Länder besiedelte, lebte hier jahrhundertelang.
Обычай, почитавшийся веками, постепенно забылся.
Der jahrhundertelang verehrte Brauch geriet allmählich in Vergessenheit.
Уголь, добывавшийся здесь веками, почти закончился.
Die Kohle, die hier jahrhundertelang gefördert wurde, ist fast erschöpft.
Народ, веками покорявшийся тиранам, поднял восстание.
Das Volk, das sich jahrhundertelang Tyrannen unterworfen hatte, erhob sich zum Aufstand.
Река, орошавшая долину веками, изменила своё русло.
Der Fluss, der das Tal jahrhundertelang bewässert hatte, änderte seinen Lauf.
Кровь, проливавшаяся много веков, наконец остановилась.
Das Blut, das jahrhundertelang vergossen worden war, floss endlich nicht mehr.
Династия, владычествовавшая столетиями, наконец пала.
Die Dynastie, die jahrhundertelang geherrscht hatte, ging schließlich unter.
Народ, закрепощаемый веками, мечтал о свободе.
Ein Volk, das jahrhundertelang unterdrückt worden war, träumte von Freiheit.
Власть, обездоливавшая народ веками, наконец рухнула.
Die Macht, die das Volk jahrhundertelang ins Elend gestürzt hatte, brach schließlich zusammen.
Скалы, омывающиеся волнами, стояли неподвижно веками.
Die von den Wellen umspülten Klippen standen jahrhundertelang reglos da.
Это была власть, порабощавшая простых крестьян веками.
Es war eine Herrschaft, die einfache Bauern jahrhundertelang unterdrückte.
Памятник, созидавшийся веками, наконец был завершён.
Das Denkmal, an dem jahrhundertelang gearbeitet worden war, wurde endlich fertiggestellt.
Метод, проращивавший зерно для пива, применялся веками.
Das Verfahren, mit dem Getreide für Bier zum Keimen gebracht wurde, wurde jahrhundertelang angewandt.
Земля, урождавшая пшеницу веками, теперь заброшена.
Das Land, auf dem jahrhundertelang Weizen angebaut wurde, liegt heute brach.
Феодальная раздробленность ослабила страну на века.
Die feudale Zersplitterung schwächte das Land jahrhundertelang.