ihres russisch

уме́лица
geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches

Beispiele

Они вста́ли на защи́ту прав своего́ наро́да.
Sie setzten sich für die Rechte ihres Volkes ein.
Она была́ удивлена дура́чествами своего́ сы́на.
Sie war über die Dummheiten ihres Sohnes amüsiert.
Пожалуйста, прими́те наши са́мые серде́чные поздравле́ния по по́воду сва́дьбы вашего сы́на.
Bitte nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche zur Hochzeit Ihres Sohnes entgegen.
Войдя в ко́мнату, она начала чита́ть письмо́.
Beim Betreten ihres Zimmers begann sie, den Brief zu lesen.
Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.
Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.
Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.
Das Ausmaß Ihres Irrtums lässt sich nicht in Worte fassen.
Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.
Die Farbe ihres Kleides und die ihrer Schuhe passen gut zueinander.
Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́.
Das zusammengezählte Alter der beiden Kinder entsprach dem ihres Vaters.
Патрио́ты поднялись на защи́ту прав своего́ наро́да.
Die Patrioten erhoben sich, um die Rechte ihres Volkes zu verteidigen.
Если вам нечего де́лать, посмотрите на потоло́к вашей ко́мнаты.
Wenn Sie nichts zu tun haben, schauen Sie an die Decke Ihres Zimmers.
Она очень внима́тельно отно́сится к пита́нию своего́ ребенка.
Sie achtet sehr genau auf die Ernährung ihres Kindes.
Мой дом похо́ж на ваш.
Mein Haus ist wie Ihres.
Она обеспокоена здоро́вьем своего́ сы́на.
Sie ist wegen der Gesundheit ihres Sohnes besorgt.
Мать всё еще горева́ла о сме́рти ребенка.
Die Mutter trauerte immer noch über den Tod ihres Kindes.
Ей нра́вится цвет её футбо́лки.
Sie liebt die Farbe ihres T-Shirts.
Наш автомоби́ль на 3 года старе́е вашего.
Unser Auto ist drei Jahre älter als Ihres.
Какова́ цель вашего визи́та?
Was ist der Zweck Ihres Besuchs?
Как вам нра́вится план вашего нача́льника?
Wie gefällt Ihnen der Plan Ihres Chefs?
После сме́рти своего́ му́жа она воспита́ла четырех дете́й сама́.
Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein groß.
Как много люде́й на све́те не в состоя́нии перерасти́ у́ровень своего́ желу́дка!
Wie viele Menschen gibt es auf der Welt, die nicht in der Lage sind, über das Niveau ihres Magens hinauszuwachsen!
Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.
Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
Они подожгли́ сосе́дский дом в отме́стку.
Sie setzten das Haus ihres Nachbarn aus Rache in Brand.
Благодаря вашему сове́ту у меня всё получи́лось.
Dank Ihres Ratschlags hat bei mir alles geklappt.
Они вы́брали Джона капита́ном свое́й кома́нды.
Sie wählten John zum Kapitän ihres Teams.
Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́.
Mein Mitbewohner ist unglaublich verschwenderisch, wenn es darum geht, Geld für Filme auszugeben; er kauft sie am Tag ihres Erscheinens, ohne auf den Preis zu achten.
Она потра́тила большую часть жи́зни, заботясь о бе́дных.
Sie verbrachte den größten Teil ihres Lebens damit, sich um arme Menschen zu kümmern.
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.
Каков цвет двери её дома?
Welche Farbe hat die Tür ihres Hauses?
Том забы́л про годовщи́ну их пе́рвого свида́ния.
Tom hat den Jahrestag ihres ersten Dates vergessen.
Жена́ вашего сы́на - сноха́.
Die Frau Ihres Sohnes ist Ihre Schwiegertochter.
Жена́ вашего сы́на - неве́стка.
Die Frau Ihres Sohnes ist Ihre Schwiegertochter.
Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра.
Sie fügten sich dem Befehl ihres Kommandanten.
Э́то бы́ло бы тще́тной растра́той её дарова́ния.
Das wäre eine Verschwendung ihres Talents.
Она постоянно жа́луется на ни́зкую зарпла́ту своего́ му́жа.
Sie beklagt sich ständig über das geringe Gehalt ihres Mannes.
Смерть её сы́на разби́ла се́рдце Мэри.
Der Tod ihres Sohnes brach Mary das Herz.
Успе́х её рома́на сде́лал её бога́той.
Der Erfolg ihres Romans machte sie reich.
В глубине́ души все лю́ди до́брые.
Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
Она опла́кивала смерть своего́ сы́на.
Sie beweinte den Tod ihres Sohnes.
Она не могла́ пережи́ть смерть своего́ му́жа.
Sie konnte den Tod ihres Mannes nicht verwinden.
Како́го цвета двери её дома?
Welche Farbe hat die Tür ihres Hauses?
Они опла́кивали смерть их отца́.
Sie beweinten den Tod ihres Vaters.
Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.
Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
Э́то ваше.
Das ist Ihres.
Э́то ваш.
Das ist Ihres.
Она серьёзно беспоко́ится по по́воду экза́мена её сы́на.
Sie macht sich große Sorgen wegen der Prüfung ihres Sohnes.
Во вре́мя отпуска она потра́тила много де́нег.
Während ihres Urlaubs gab sie viel Geld aus.
Мы восхища́емся ею за её хра́брость.
Wir bewundern sie wegen ihres Mutes.
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.
Муж Мэри давно в отлу́чке, и она очень беспоко́ится.
Mary macht sich wegen der langen Abwesenheit ihres Mannes große Sorgen.
Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на.
Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
Э́то моё, не её.
Es ist meins, nicht ihres.
Её никогда нет в се́ти, даже во вре́мя её отпуска.
Sie ist nie online, sogar während ihres Urlaubs.
Она никогда не сиди́т в Интерне́те, даже во вре́мя её отпуска.
Sie ist nie online, sogar während ihres Urlaubs.
Она беспоко́ится о здоро́вье своего́ отца́.
Sie macht sich Sorgen um die Gesundheit ihres Vaters.
Она обеспокоена здоро́вьем её отца́.
Sie ist wegen der Gesundheit ihres Vaters besorgt.
Моя́ крова́ть удо́бнее вашей.
Mein Bett ist bequemer als Ihres.
Моя́ крова́ть удо́бнее, чем ваша.
Mein Bett ist bequemer als Ihres.
Ове́ц разво́дят с це́лью получе́ния от них ше́рсти и мя́са.
Schafe werden wegen ihrer Wolle und ihres Fleisches gezüchtet.
Она вы́шла замуж против во́ли отца́.
Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
Поте́ря му́жа была́ для Мэри большим уда́ром.
Der Verlust ihres Mannes war für Mary ein schwerer Schlag.
Покажи́те мне на ка́рте местонахожде́ние вашего лагеря.
Zeigen Sie mir auf dieser Karte den Standort Ihres Lagers.
Хоти́те провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве?
Wollen Sie den Rest Ihres Lebens allein verbringen?
Э́то вне сфе́ры ваших полномо́чий.
Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs.
Смерть сы́на разби́ла ей се́рдце.
Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.
Ей нра́вится лу́чший друг её му́жа.
Sie fühlt sich zu dem besten Freund ihres Mannes hingezogen.
Приколи́те цвето́к на ла́цкан вашего пиджака́.
Stecken Sie die Blume an das Revers Ihres Sakkos.
Будучи в Евро́пе, она посети́ла Рим.
Während ihres Aufenthalts in Europa besuchte sie Rom.
Он не мог поня́ть це́нность её сове́та.
Er konnte den Wert ihres Ratschlags nicht begreifen.
Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.
Ein gewisser Handelsvertreter legte eine vertrauensselige alte Dame herein und ging mit einer großen Menge ihres Geldes davon.
Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.
Mihari bewacht den Eingang zu Pinku Reigas Anwesen. Trotz ihres harmlosen Aussehens hat sie sich den Ruf einer kaltblütigen, erbarmungslosen und grausamen Tötungsmaschine erworben.
В Япо́нии она купи́ла э́ту ка́меру.
Während ihres Aufenthalts in Japan kaufte sie die Kamera.
Маша наде́ется хорошо отдохну́ть во вре́мя своего́ отпуска.
Mascha hofft, sich während ihres Urlaubs gut zu erholen.
Мэри страда́ла от тяжелой послеродовой депре́ссии после рожде́ния её пе́рвого ребёнка.
Mary litt unter schweren postnatalen Depressionen nach der Geburt ihres ersten Kindes.
Она не прожила́ ни дня свое́й жи́зни без наси́лия.
Sie hat keinen einzigen Tag ihres Lebens ohne Gewalt verbracht.
После оконча́ния встре́чи все попроща́лись и верну́лись к та́йне свое́й личной жи́зни.
Nachdem das Treffen vorbei war, verabschiedeten sich alle und kehrten zum Geheimnis ihres Privatlebens zurück.
Маша была́ арестована за уби́йство своего́ му́жа.
Mascha ist wegen der Ermordung ihres Mannes verhaftet worden.
Она же́ртва со́бственного успе́ха.
Sie ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
Ме́стные рыбаки́ коптя́т бо́льшую часть уло́ва.
Die Fischer aus der Gegend räuchern den größten Teil ihres Fangs.
Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.
Miss Baker wusste, dass der junge Mann sehr bald abreisen würde, und beschloss deshalb, ihn zu bitten, sein Auto ein wenig zu versetzen, damit sie ihres für die Nacht an der richtigen Stelle parken konnte, bevor sie schlafen ging.
Она не могла́ прийти́ в себя после сме́рти му́жа.
Sie konnte den Tod ihres Mannes nicht verwinden.
Мы реши́ли е́хать на наше́й маши́не, а они пое́дут на свое́й.
Wir beschlossen, mit unserem Auto zu fahren, und sie nehmen ihres.
Опустите верх автомоби́ля.
Lassen Sie das Verdeck Ihres Autos herunter.
Наша маши́на, конечно, не из но́вых, но и у них не лу́чше.
Unser Auto ist natürlich nicht das neueste, aber ihres ist auch nicht besser.
Мы мо́жем узна́ть данные вашего ба́нковского счёта?
Dürfen wir die Daten Ihres Bankkontos erfahren?
Э́то не её.
Das ist nicht ihres.
Э́то не их.
Das ist nicht ihres.
Вы не могли́ бы прояснить для меня смысл своего́ предложе́ния?
Könnten Sie für mich die Bedeutung Ihres Satzes erläutern?
Нэнси получи́ла много звонко́в по телефо́ну со слова́ми утешения от друзе́й в тече́ние нескольких неде́ль после сме́рти её му́жа.
Nancy erhielt in den Wochen nach dem Tod ihres Mannes viele Anrufe von Freunden mit Worten des Trostes.
Кото́рое ваше?
Welches ist Ihres?
Како́е ваше?
Welches ist Ihres?
Он любо́вь её жи́зни.
Er ist die Liebe ihres Lebens.
Стены её ко́мнаты бы́ли увешаны плака́тами.
Die Wände ihres Zimmers waren mit Plakaten bedeckt.
Э́то мой. Я не зна́ю, где ваш.
Das gehört mir. Ich weiß nicht, wo Ihres ist.
Мария попроси́ла Тома, чтобы он застегну́л ей мо́лнию на пла́тье.
Maria bat Tom, ihr den Reißverschluss ihres Kleides zuzumachen.
Никто не име́ет права говори́ть вам, что его жизнь тяжеле́е, чем ваша.
Niemand hat das Recht, Ihnen zu sagen, dass sein Leben härter ist als Ihres.
Я сожале́ю о вашей утра́те.
Es tut mir sehr leid wegen Ihres Verlusts.
Э́то моё. Я не зна́ю, где её.
Das ist meins. Ich weiß nicht, wo ihres ist.
Э́то моя́. Я не зна́ю, где ваша.
Das ist meins. Ich weiß nicht, wo Ihres ist.
Э́то моё. Я не зна́ю, где ваше.
Das ist meins. Ich weiß nicht, wo Ihres ist.
Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.
Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

ihres russisch

уме́лица

Beispiele