hetz russisch

• ату

  hetz!, hussa!, jag ihn!

• го́нка

  Wettrennen, Wettlauf, Rennen

  Hetze, Hetzjagd, Hektik, Eile

  Flößen, Holzflößen

• гна́ться

  nachjagen, verfolgen, hetzen, streben

• загна́ть

  hineintreiben, hineinjagen, scheuchen, treiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  einschlagen (Nagel), hineintreiben, hineinrammen

  abhetzen, zuschanden treiben, zu Tode hetzen

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen, treiben

  jagen, hetzen

  herumhetzen, für Besorgungen losschicken

  rasen, fahren (schnell)

  laufen, gehen

  loslegen

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen, aufwiegeln

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• сова́ться

  sich einmischen, sich hineinmischen, dazwischenreden

  sich hinwagen, sich hintrauen, seine Nase stecken (in)

  rennen, eilen, hetzen

• обла́ва

  Razzia, Fahndungsaktion

  Treibjagd, Hetzjagd

• налега́ть

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), drücken (gegen)

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

  aufliegen, überlagern

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  starten, auf die Beine stellen, anleiern

  aufhetzen, hetzen

• загоня́ть

  hineintreiben, hineinjagen, eintreiben

  einschlagen, hineintreiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  abhetzen, zuschanden reiten, zu Tode hetzen

  abhetzen, antreiben, scheuchen

• натрави́ть

  hetzen (auf), loslassen (auf)

  aufhetzen, aufstacheln

  gegeneinander aufhetzen, gegeneinander ausspielen

• подстрека́тельство

  Anstiftung, Verführung, Hetze, Aufwiegelung

• тра́вля

  Hetze, Kesseltreiben, Verfolgung

  Mobbing, Schikanieren

  Hetzjagd, Hetzen (mit Hunden)

• ажиота́ж

  Affekt, Erregung, Hetze, Rummel

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, volllaufen lassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen, durch Zauber zufügen

• смутья́н

  Unruhestifter, Streithammel, Aufwiegler, Hetzer

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• кутерьма́

  Aufregung, Hetze, Eile, Durcheinander

• затра́вить

  schikanieren, verfolgen, fertigmachen, zur Verzweiflung treiben

  hetzen, jagen, zu Tode hetzen, in die Enge treiben

• втрави́ть

  verleiten, hineinziehen, verwickeln, verführen

  zur Hetzjagd abrichten

• запа́рка

  Stress, Hektik, Hetze, Scherereien

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

• натра́вливать

  hetzen, aufhetzen, aufstacheln

• нале́чь

  sich stemmen, sich stützen, sich lehnen

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

• напуска́ть

  einlassen, hereinlassen, einfüllen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen, durch Zauber zufügen

• понука́ть

  antreiben, hetzen, jagen

• припусти́ть

  losstürzen, losrennen, hetzen, einen Spurt einlegen

  hinzufügen, zugeben, Zugabe lassen

• улюлю́кать

  buhen, johlen, auspfeifen

  Halali blasen, Hetzrufe ausstoßen

• смутья́нка

  Unruhestifterin, Streithammel (von einer Frau), Aufwieglerin, Hetzerin

• втра́вливать

  verleiten, verführen, hineinziehen

  zur Hetzjagd abrichten

• кля́узник

  Hetzer, Querulant, Intrigant

• нау́шничать

  lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen

• подстрека́тельница

  Hetzerin, Rädelsführerin, Anstifterin, Wortführer

• ара́пник

  Jagdpeitsche, Hetzpeitsche

• припуска́ть

  losstürzen, lossausen, losrennen

  heftiger werden, stärker fallen

  zugeben, hinzufügen

  zulassen, anpaaren, zuführen

  hetzen, antreiben

• демагоги́ческий

  aufwieglerisch, hetzend

• демагоги́чный

  demagogisch, hetzend

• трави́вший

  vergiftend, der vergiftet hat

  mobbend, verfolgend, schikanierend

  jagend (mit Hunden), hetzend (mit Hunden)

  beizend, ätzend

• заго́нка

  Treiben, Eintreiben, Zusammentreiben

  Drängen, Forcieren, Hetze

• натра́вливаемый

  angestachelt, gereizt, aufgestachelt, in Hetze versetzt

• кля́узница

  Hetzerin, Querulantin, Intrigantin, Klatschmaul

• инспира́тор

  Demagoge, Meinungsmacher, Hetzer, Populist

• нау́шничество

  Zuträgerei, Einflüsterung, Hetze, Verleumdung

• поджига́тельский

  Brand-, hetzerisch, provokant, aufwieglerisch

Beispiele

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  Ich will dich nicht hetzen, aber lass uns versuchen, den nächsten Bus zu erwischen.

• Дава́йте сде́лаем э́то в удо́бном для нас те́мпе без спе́шки.

  Machen wir das in unserem eigenen Tempo, ohne zu hetzen.

• Охотники затравили зайца собаками.

  Die Jäger hetzten den Hasen mit Hunden.

• Журналисты совсем затравили молодую актрису.

  Die Journalisten hetzten die junge Schauspielerin regelrecht.

• Собака припустила за кошкой по двору

  Der Hund hetzte der Katze über den Hof hinterher.

• Хозяин может напустить на вора собак.

  Der Besitzer kann die Hunde auf den Dieb hetzen.

• Хозяин напускал собак на воров.

  Der Besitzer hetzte die Hunde auf Diebe.

• Не комкайте конец рассказа, говорите спокойно.

  Hetzt nicht durch das Ende der Geschichte, sondern sprecht ruhig.

• Он натравил собаку на незнакомца во дворе.

  Er hetzte den Hund im Hof auf einen Fremden.

• В интернете полно злопыхателей без причины.

  Das Internet ist voller gehässiger Menschen, die grundlos gegen andere hetzen.

• Друзья настропаляли его на драку.

  Seine Freunde hetzten ihn zu einer Schlägerei auf.

• Кто-то настропалял толпу против властей.

  Jemand hetzte die Menge gegen die Behörden auf.

• Он натравливал детей на слабого мальчика.

  Er hetzte die Kinder gegen den schwachen Jungen auf.

• Не натравливай людей друг на друга без причины.

  Hetz die Leute nicht ohne Grund gegeneinander auf.

• Он всё время наущал сына против матери.

  Er hetzte seinen Sohn ständig gegen dessen Mutter auf.

• Слухи ополчали соседей друг против друга.

  Gerüchte hetzten die Nachbarn gegeneinander auf.

• Эти статьи ополчали народ против власти.

  Diese Artikel hetzten das Volk gegen die Machthaber auf.

• Пропаганда ополчала людей против чужаков.

  Die Propaganda hetzte die Menschen gegen Fremde auf.

• Газета опубликовала поджигательскую статью против соседней страны.

  Die Zeitung veröffentlichte einen hetzerischen Artikel gegen das Nachbarland.

• Мальчишки подуськивали собаку на кошку.

  Die Jungen hetzten den Hund auf die Katze.

• Провокаторы подстрекнули рабочих к забастовке.

  Die Provokateure hetzten die Arbeiter zum Streik auf.

• Не думай, что я подсылаю к тебе шпионов.

  Glaub nicht, dass ich dir Spione auf den Hals hetze.

• В интернете он всех русских и укров ссорит.

  Im Internet hetzt er Russen und Ukrainer gegeneinander auf.

• Он часто крамольничал против начальства в курилке.

  In der Raucherecke hetzte er oft gegen die Vorgesetzten.

• Он говорил о врагах, злобствовавших против него годами.

  Er sprach von den Feinden, die seit Jahren gegen ihn hetzten.

• Хозяин, натравливающий собаку на прохожих, был наказан.

  Der Besitzer, der seinen Hund auf Passanten hetzte, wurde bestraft.

• Он был человеком, натравливавшим собак на прохожих.

  Er war ein Mensch, der Hunde auf Passanten hetzte.

• Тренер, натравливавший бойцовых псов, вызывал у соседей страх.

  Der Trainer, der Kampfhunde auf Menschen hetzte, machte den Nachbarn Angst.

• Он науськивал собаку на прохожих.

  Er hetzte den Hund auf Passanten.

• Не науськивай детей друг на друга.

  Hetz die Kinder nicht gegeneinander auf.

• Мальчишки науськивали пса на кота.

  Die Jungen hetzten den Hund auf die Katze.