herauf russisch

• вверх

  nach oben, herauf-, hinauf-

• наве́рх

  nach oben, hinauf-, herauf-

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch

  von unten herauf, mit gesenktem Kopf

• залеза́ть

  hinaufklettern, heraufklettern, klettern (auf)

  hineinkriechen, hineinklettern, einsteigen

  stehlen (aus der Tasche), in die Tasche greifen, Taschen bestehlen

  einbrechen, eindringen, sich einmischen

• взойти́

  hinaufsteigen, heraufsteigen, besteigen

  aufgehen

  aufkeimen, aufgehen (Saat)

• въе́хать

  hineinfahren, einfahren, hereinfahren

  herauffahren, hinauffahren, hochfahren

  einziehen

  hineinfahren (in), rammen, prallen (gegen)

• въезжа́ть

  hineinfahren, einfahren, hereinfahren

  herauffahren, hinauffahren

  einziehen

• накрути́ть

  aufwickeln, aufwinden, eindrehen (Haare)

  umwickeln, umwinden, heraufschrauben

  aufschlagen, den Preis hochtreiben, anziehen (Preise), Wucher treiben

• разрази́ть

  einschlagen, treffen, niederschlagen

  überschütten, entfesseln, ausstoßen, heraufbeschwören

• всходи́ть

  hinaufsteigen, heraufsteigen, besteigen, ersteigen

  aufgehen, emporsteigen

  aufgehen (von Teig), hochgehen (von Teig)

  aufgehen (von Saat), keimen, sprießen

• взбежа́ть

  hinauflaufen, herauflaufen

• накли́кать

  heraufbeschwören, herbeireden, auf sich ziehen

• навлекать

  zuziehen, sich einhandeln, heraufbeschwören, verursachen

• собира́ющийся

  sammelnd, sich versammelnd, sich sammelnd

  bevorstehend, sich anbahnend, kommend, heraufziehend

• наклика́ть

  heraufbeschwören

• вползти́

  hineinkriechen, hereinkriechen, heraufkriechen, hinaufkriechen

• вполза́ть

  hineinkriechen, hereinkriechen, heraufkriechen, hinaufkriechen

• взбега́ть

  hinauflaufen, herauflaufen

• вскара́бкавшийся

  hochgeklettert, hinaufgeklettert, heraufgeklettert

• вта́щенный

  hereingezogen, hineingeschleppt, heraufgezogen

• взбежа́вший

  hinaufgerannt, heraufgelaufen

• насыла́вший

  heraufbeschwörend, auferlegend, schickend

Beispiele

• Ты мог бы присла́ть немного аспири́на?

  Könntest du etwas Aspirin heraufschicken?

• Поднима́йтесь сюда.

  Kommen Sie hier herauf!

• Почему бы вам не подня́ться к нам вы́пить стака́нчик?

  Warum kommen Sie nicht zu uns herauf und trinken ein Gläschen?

• Эй ты! Поднима́йся сюда!

  Hey, du! Komm hier herauf!

• Эй вы! Поднима́йтесь сюда!

  Hey, ihr da! Kommt hier herauf!

• Иди-ка сюда!

  Komm mal hier herauf!

• «Похоже, тайфу́н надвига́ется». — «Да, хрено́во будет, если шко́лу за́втра отме́нят».

  „Es sieht so aus, als würde der Taifun heraufziehen.“ - „Ja, es wird beschissen, wenn die Schule morgen ausfällt.“

• Около полу́дня не́бо потемне́ло, поднялся ветер, и ни́зкий ро́кот гро́ма возвести́л надвигающийся шторм.

  Gegen Mittag verdunkelte sich der Himmel, ein Wind kam auf, und ein leises Donnergrollen kündigte den heraufziehenden Sturm an.

• Не накликай беду такими словами!

  Beschwöre mit solchen Worten kein Unglück herauf!

• Своим ворчанием ты накликаешь на нас неприятности.

  Mit deinem ständigen Nörgeln beschwörst du Ärger für uns herauf.

• Говорят, что так можно накликать несчастье.

  Man sagt, dass man damit Unglück heraufbeschwören kann.

• Злой дух насылал на деревню несчастья.

  Ein böser Geist beschwor Unglück über das Dorf herauf.

• Не накаркай беду перед экзаменом!

  Beschwöre vor der Prüfung kein Unglück herauf!

• Он накаркал дождь, и мы намокли.

  Er hat den Regen heraufbeschworen, und wir wurden nass.

• Бабушка боится накаркать несчастье словами.

  Oma hat Angst, durch ihre Worte ein Unglück heraufzubeschwören.

• Рыболовный трал поднял со дна много рыбы.

  Das Fischereischleppnetz holte viele Fische vom Meeresgrund herauf.

• Шум, доносившийся снизу, постепенно стих.

  Der Lärm, der von unten heraufdrang, wurde allmählich leiser.

• Крик, донёсшийся снизу, разбудил всех соседей.

  Der Schrei, der von unten heraufdrang, weckte alle Nachbarn.

• Ящик, притащенный из подвала, оказался тяжёлым.

  Die aus dem Keller heraufgeschleppte Kiste erwies sich als schwer.

• Подступающие сумерки заставили нас вернуться домой.

  Die heraufziehende Dämmerung zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Слазившие в подвал рабочие принесли старые бумаги.

  Die Arbeiter, die in den Keller hinuntergestiegen waren, brachten alte Papiere herauf.

• Нарождающийся кризис заставил всех насторожиться.

  Die heraufziehende Krise ließ alle aufhorchen.

• Это был риск, навлечённый неосторожными словами.

  Es war ein durch unvorsichtige Worte heraufbeschworenes Risiko.

• Запах краски, шибанувший из подвала, испугал соседей.

  Der Farbgeruch, der aus dem Keller heraufdrang, erschreckte die Nachbarn.

• Ведьма наколдовала ему удачу.

  Die Hexe beschwor ihm Glück herauf.

• Своим поведением ты навлекаешь на нас беду.

  Mit deinem Verhalten beschwörst du Unglück über uns herauf.

• Не напророчь беды, лучше молчи!

  Beschwöre kein Unglück herauf – schweig lieber!

• Кабачный запах доносился с первого этажа дома.

  Aus dem ersten Stock des Hauses drang ein Wirtshausgeruch herauf.