halbe russisch

• полчаса́

  eine halbe Stunde

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein

• полмиллио́на

  eine halbe Million, Fünfhunderttausend

• полпути́

  der halbe Weg, die halbe Strecke

• получа́с

  halbe Stunde, eine halbe Stunde lang

• полмину́ты

  eine halbe Minute

• полбуты́лки

  eine halbe Flasche, demi-bouteille

• полде́ла

  Hälfte, Halbheit

  Halbe Miete

• полдоро́ги

  der halbe Weg, die halbe Wegstrecke

• пол-оборо́та

  eine halbe Umdrehung

• полуоборо́т

  halbe Wendung

• полуокру́жность

  Halbbogen, halbe Bogenlinie

• полуприседа́ние

  halbe Kniebeuge, Halbbeuge

• полго́рода

  die halbe Stadt

• полми́ра

  die halbe Welt

  die Hälfte der Welt

• две полови́ны

  zwei Halbe (2/2), zwei Hälften

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• полго́да

  ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate

• вполго́лоса

  halblaut, mit halber Stimme

• полусо́тня

  fünfzig, ein halbes Hundert

• вполу́ха

  mit halbem Ohr

• полве́ка

  ein halbes Jahrhundert, 50 Jahre

• полсло́ва

  ein halbes Wort

• полсо́тни

  ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig

• полме́тра

  einen halben Meter, 50 cm

• полстака́на

  ein halbes Glas

• вполнака́ла

  mit halber Kraft, auf Sparflamme

• она́гр

  Onager, persischer Halbesel

  Onager, Wurfmaschine

• полкило́

  ein halbes Kilo

• полко́мнаты

  halbes Zimmer

• пол-ли́тра

  halber Liter

• полува́ттный

  Halbwatt-, ein halbes Watt betragend

• полувеково́й

  ein halbes Jahrhundert umfassend, 50-jährig

• полугоди́чный

  halbjährig, ein halbes Jahr dauernd, Halbjahres-

• полугодова́лый

  halbjährig, ein halbes Jahr alt

• полусерьёзный

  halbernst, halb im Ernst gemeint

• полуше́рсть

  Wollgemisch, Gewebe mit annähernd halbem Wollanteil

• полшага́

  ein halber Schritt

• пятидесятиле́тие

  fünf Jahrzehnte, fünfzig Jahre, fünfzigstes Jubiläum, halbes Jahrhundert

• полча́сика

  ein halbes Stündchen

• полудиа́метр

  halber Durchmesser, Radius

• по̣л-ло́жки

  ein halber Löffel (voll)

• слу́шать кра́ем у́ха

  mit halbem Ohr zuhören

Beispiele

• Он ка́ждые полчаса бежи́т в лаборато́рию.

  Er läuft jede halbe Stunde ins Labor.

• Пе́рвый уда́р — полови́на би́твы.

  Der erste Schlag ist die halbe Schlacht.

• Пе́рвый шаг — полови́на дела.

  Der erste Schritt ist die halbe Arbeit.

• Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.

  Von hier bis zur Stadt zu gehen, wird mindestens eine halbe Stunde dauern.

• Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе.

  Lassen Sie uns eine halbe Stunde Pause machen und Kaffee trinken.

• Ты должен был вы́йти на пол часа раньше.

  Du hättest eine halbe Stunde früher aufbrechen sollen.

• Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.

  Freundschaft ist das halbe Leben.

• Пожалуйста, подожди́ полчаса.

  Warte bitte eine halbe Stunde.

• Мы прие́хали на ста́нцию за полчаса до отправле́ния поезда.

  Wir kamen eine halbe Stunde vor der Abfahrt des Zuges am Bahnhof an.

• Том съел полпачки картофельных чипсов.

  Tom aß eine halbe Tüte Kartoffelchips.

• Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов.

  Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.

• Она заста́вила меня ждать полчаса.

  Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.

• Он зараба́тывает полмиллио́на ие́н в ме́сяц.

  Er verdient eine halbe Million Yen im Monat.

• Хоро́шее начало - полови́на дела.

  Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit.

• Настро́й - э́то уже полдела, и с ним у вас всё в поря́дке.

  Die Einstellung ist schon die halbe Miete, und bei Ihnen stimmt sie bestens.

• Прошло́ полчаса.

  Eine halbe Stunde verging.

• Э́то за́няло полчаса.

  Das hat eine halbe Stunde gedauert.

• На э́то потре́бовалось полчаса.

  Das hat eine halbe Stunde gedauert.

• На э́то пона́добилось полчаса.

  Das hat eine halbe Stunde gedauert.

• На э́то ушло́ полчаса.

  Das hat eine halbe Stunde gedauert.

• Я съел полови́ну грейпфру́та на за́втрак.

  Zum Frühstück habe ich eine halbe Grapefruit gegessen.

• Я полови́ну но́чи не спал.

  Ich war die halbe Nacht wach.

• Я полови́ну но́чи не спала.

  Ich war die halbe Nacht wach.

• Нам потре́бовалось полчаса, чтобы поста́вить пала́тку.

  Wir brauchten eine halbe Stunde, um das Zelt aufzubauen.

• Устано́вка пала́тки заняла́ у нас полчаса.

  Wir brauchten eine halbe Stunde, um das Zelt aufzubauen.

• Я жду уже полчаса.

  Ich warte schon eine halbe Stunde.

• По́езд опа́здывает почти на полчаса.

  Der Zug hat fast eine halbe Stunde Verspätung.

• Около получа́са ли́ло как из ведра́.

  Etwa eine halbe Stunde lang regnete es wie aus Eimern.

• Я ждал почти полчаса.

  Ich habe fast eine halbe Stunde gewartet.

• Ложь мо́жет обойти́ полмира, пока пра́вда ещё обувается.

  Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.

• Том переда́л Мэри чек на полмиллио́на до́лларов.

  Tom überreichte Mary einen Scheck über eine halbe Million Dollar.

• У меня есть полчаса.

  Ich habe eine halbe Stunde.

• До моря не более полумили.

  Bis zum Meer sind es nicht mehr als eine halbe Meile.

• Полгорода сгоре́ло в огне́ пожа́ра.

  Die halbe Stadt ist bei dem Brand niedergebrannt.

• Твои́ полчаса почти истекли́.

  Deine halbe Stunde ist fast um.

• Э́то только полови́на исто́рии.

  Das ist nur die halbe Geschichte.

• Я ду́маю, нам следует подожда́ть еще полчаса.

  Ich denke, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.

• Том потеря́л полплитки шокола́да, но приобрёл дру́га.

  Tom verlor eine halbe Tafel Schokolade, aber er gewann einen Freund.

• Я опозда́ю на полчаса.

  Ich werde eine halbe Stunde zu spät kommen.

• Том обильно вспоте́л, проведя полчаса на беговой доро́жке.

  Tom schwitzte stark, nachdem er eine halbe Stunde auf dem Laufband verbracht hatte.

• Мэри по́лночи пролежа́ла без сна, слушая, как Том храпи́т.

  Mary lag die halbe Nacht wach und hörte Tom beim Schnarchen zu.

• У меня есть всего полчаса, чтобы перекуси́ть, облегчиться и передохнуть, прежде чем я верну́сь к рабо́те.

  Ich habe nur eine halbe Stunde Zeit, um etwas zu essen, zu scheißen und mich auszuruhen, bevor ich zur Arbeit zurückkehre.

• Сле́дующий авто́бус пришёл через полчаса.

  Der nächste Bus kam eine halbe Stunde später.

• Фома сиде́л молча полчаса.

  Tom saß eine halbe Stunde lang schweigend da.

• Фома сиде́л молча в тече́ние получа́са.

  Tom saß eine halbe Stunde lang schweigend da.

• Когда у́чишься разгова́ривать на другом языке́, уве́ренность в себе — полови́на дела.

  Wenn man lernt, in einer anderen Sprache zu sprechen, ist Selbstvertrauen die halbe Miete.

• Он зараба́тывает полмиллио́на ие́н в ме́сяц на той рабо́те.

  Er verdient bei dieser Arbeit eine halbe Million Yen im Monat.

• Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — э́то не что ино́е, как полуме́ра.

  Die neue Gesundheitsreform ist nichts anderes als eine halbe Maßnahme.

• Я уже полбутылки вина вы́пил, пока тебя ждал.

  Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.

• Я уже полбутылки вина вы́пил, пока вас ждал.

  Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, während ich auf euch gewartet habe.

• Том опа́здывает на полчаса.

  Tom kommt eine halbe Stunde zu spät.

• Он пришёл на полчаса позже.

  Er kam eine halbe Stunde zu spät.

• Он опозда́л на полчаса.

  Er kam eine halbe Stunde zu spät.

• Он заста́вил меня ждать около получа́са.

  Er zwang mich, etwa eine halbe Stunde zu warten.

• Ты бре́ешься ка́ждые полчаса?

  Rasierst du dich jede halbe Stunde?

• Э́то только пол-истории.

  Das ist nur die halbe Geschichte.

• Э́то ещё не вся исто́рия.

  Das ist nur die halbe Geschichte.

• Том пришёл на полчаса раньше.

  Tom kam eine halbe Stunde zu früh.

• Том заста́вил меня ждать больше получа́са.

  Tom ließ mich mehr als eine halbe Stunde warten.

• У нас ещё полбутылки вина оста́лось.

  Wir haben noch eine halbe Flasche Wein übrig.

• Ты опозда́л на полчаса.

  Du warst eine halbe Stunde zu spät.

• Ты опозда́ла на полчаса.

  Du warst eine halbe Stunde zu spät.

• Дай мне полчаса.

  Gib mir eine halbe Stunde.

• Том подожда́л полчаса, а потом ушёл.

  Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.

• Том на полчаса опозда́л.

  Tom kam eine halbe Stunde zu spät.

• Том пришёл на полчаса позже.

  Tom kam eine halbe Stunde später.

• Они пришли́ на полчаса раньше.

  Sie kamen eine halbe Stunde zu früh.

• Подсчёт голосо́в за́нял полчаса.

  Die Auszählung der Stimmen dauerte eine halbe Stunde.

• Хоро́ший вопро́с соде́ржит в себе полови́ну отве́та.

  Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.

• Сон - э́то крупне́йший вор. Он крадет полжизни.

  Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.

• Прошло́ полчаса, а все остава́лось по-прежнему.

  Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.

• Полмиллио́на дете́й в Нигере всё ещё страда́ют от недоеда́ния.

  Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.

• Э́то даже не полови́на пра́вды, а небольша́я её до́ля.

  Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.

• В словаре́ около полумиллио́на слов.

  In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.

• В словаре́ почти полмиллио́на слов.

  In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.

• Полчаса — э́то 30 минут.

  Eine halbe Stunde sind 30 Minuten.

• Я жду тебя уже полчаса.

  Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.

• Поезд запоздал на полчаса

  Der Zug hatte eine halbe Stunde Verspätung.

• Мне пришлось повозиться с этим замком полчаса.

  Ich musste mich eine halbe Stunde mit diesem Schloss abmühen.

• Мне нужно отлучаться на полчаса, подождите здесь.

  Ich muss für eine halbe Stunde weg, warten Sie hier.

• Он сказал мне только полуправду.

  Er hat mir nur die halbe Wahrheit gesagt.

• Фильм был страшноватый, я не спал полночи.

  Der Film war ein bisschen gruselig, und ich konnte die halbe Nacht nicht schlafen.

• Можешь подежурить у дверей полчаса?

  Kannst du eine halbe Stunde an der Tür Wache stehen?

• Мы ждали тебя у парадного полчаса.

  Wir haben eine halbe Stunde am Haupteingang auf dich gewartet.

• Подожди меня всего полминуты, я скоро вернусь.

  Warte nur eine halbe Minute auf mich, ich bin gleich wieder da.

• Он молчал полминуты, прежде чем ответить.

  Er schwieg eine halbe Minute, bevor er antwortete.

• Мама вычищала сковороду целых полчаса.

  Mama hat eine ganze halbe Stunde damit verbracht, die Bratpfanne sauber zu schrubben.

• Двенадцатичасовой поезд опоздал на полчаса.

  Der Zug um zwölf Uhr hatte eine halbe Stunde Verspätung.

• Эта интриганка обманула половину офиса.

  Diese Intrigantin hat die halbe Belegschaft getäuscht.

• За жизнь она исколесила полмира.

  Im Laufe ihres Lebens hat sie die halbe Welt bereist.

• Он заехал к нам мимоездом, всего на полчаса.

  Er kam auf der Durchreise bei uns vorbei, nur für eine halbe Stunde.

• Он ополовинил бутылку вина за ужином.

  Er trank zum Abendessen eine halbe Flasche Wein.

• Пломбировка зуба заняла всего полчаса.

  Die Zahnfüllung dauerte nur eine halbe Stunde.

• Дети позабавились новой игрой полчаса.

  Die Kinder hatten eine halbe Stunde lang Spaß mit dem neuen Spiel.

• Полкомнаты занято старой мебелью.

  Das halbe Zimmer ist mit alten Möbeln vollgestellt.

• Полкомнаты залил солнечный свет утром.

  Am Morgen flutete Sonnenlicht durch das halbe Zimmer.

• Мы покрасили полкомнаты в голубой цвет.

  Wir strichen das halbe Zimmer hellblau.

• Начать - это уже полдела.

  Anfangen ist schon die halbe Miete.

• Он получил половинную порцию каши.

  Er bekam eine halbe Portion Brei.

• Она выполнила несколько полуприседаний перед бегом.

  Sie machte vor dem Laufen einige halbe Kniebeugen.