höchst- russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst, überaus

  ziemlich

• наибо́лее

  am meisten, höchst

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh

  sehr, höchst, furchtbar

  allzu, ein bisschen zu

• максима́льный

  Maximal-, maximal, Höchst-

• превосхо́дный

  ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflich, exzellent

  Superlativ-, Höchst-

  überlegen

• преде́льно

  extrem, höchst, äußerst, völlig

• сугу́бо

  rein, ausschließlich, streng, lediglich

  äußerst, höchst, ausgesprochen, besonders

• преде́льный

  Höchst-, maximal, höchstzulässig

  äußerst, extrem, höchst

  Grenz-, grenzwertig, Grenzwert-

• реко́рдный

  Rekord-, Spitzen-, Höchst-

• идиосинкратический

  idiosynkratisch, eigentümlich, höchst individuell

• сверхчувстви́тельный

  höchst empfindlich, hyperempfindlich, höchst sensibel, übersensibel

• сугу́бый

  äußerst, höchst, ausgesprochen

Beispiele

• Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом.

  Um steile Hügel zu erklimmen, muss man zunächst in langsamem Tempo gehen.

• Ду́маю, очень маловероятно, что мы смо́жем сбежа́ть из э́той тюрьмы.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir aus diesem Gefängnis entkommen können.

• Э́то очень маловероятно, что мы вы́пустим но́вый альбо́м до сле́дующей зимы.

  Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.

• Я счита́ю крайне маловероя́тным, что я когда-то ещё уви́жу украденный у меня мотоци́кл.

  Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Э́то очень неэффективно.

  Das ist höchst ineffizient.

• Ду́маю, весьма маловероятно, что Том не был в ку́рсе того́, что его не пу́стят в музе́й без роди́телей.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass Tom nicht wusste, dass er das Museum ohne seine Eltern nicht würde betreten dürfen.

• Я вчера́ прочёл преинтереснейший рома́н.

  Ich habe gestern einen höchst interessanten Roman gelesen.

• Когда Уильям Гершель откры́л Ура́н, он сначала поду́мал, что откры́л коме́ту.

  Als William Herschel den Uranus entdeckte, dachte er zunächst, er hätte einen Kometen entdeckt.

• Э́то кажется весьма маловероя́тным.

  Das scheint höchst unwahrscheinlich.

• Я ду́маю, маловероятно, что Тому разреша́т оста́вить себе зо́лото, кото́рое он нашел.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass man Tom erlauben wird, das Gold, das er gefunden hat, zu behalten.

• Э́то крайне маловероятно.

  Das ist höchst unwahrscheinlich.

• Э́то, вероятно, ерунда́.

  Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

• Скорее всего, э́то ерунда́.

  Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

• Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным.

  Das ist ein Argument, das ich höchst befremdlich finde.

• На холме растёт дикий вереск.

  Auf dem Hügel wächst wilde Heide.

• Результат этого опыта весьма гадательный.

  Das Ergebnis dieses Experiments ist höchst spekulativ.

• На холме растёт густой ракитник.

  Auf dem Hügel wächst ein dichtes Ginstergebüsch.

• Бородавчатка растёт на сухих склонах холмов.

  Warzenwolfsmilch wächst an den trockenen Hängen der Hügel.

• Толстолистник растёт на сухих каменистых склонах.

  Das Dickblattgewächs wächst an trockenen, steinigen Hängen.