hässliche russisch

• ля́рва

  hässliche Frau; Hexe

  Schlampe; Hure

• ба́ба-яга́

  Hexe, hässliches zänkisches / bösartiges / boshaftes Weibsbild

  Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

• дурну́шка

  Schreckschraube, hässliches Weib

Beispiele

• Её ро́жа меня нисколечко не пуга́ет.

  Ihre hässliche Visage macht mir überhaupt keine Angst.

• Что за уро́дливые во́лосы.

  Was für hässliche Haare.

• Где ты нашёл э́ту безобразную шля́пу?

  Wo hast du so einen hässlichen Hut gefunden?

• Где ты нашла́ э́ту безобразную шля́пу?

  Wo hast du so einen hässlichen Hut gefunden?

• Кака́я уро́дливая ко́шка!

  Was für eine hässliche Katze!

• Что за отврати́тельный кот!

  Was für ein hässlicher Kater!

• Она тупа́я и стра́шная. Не понима́ю, чё ей все так восхища́ются.

  Sie ist ein dummes und hässliches Mädchen. Ich verstehe nicht, warum alle sie so bewundern.

• Ты когда-нибудь ви́дела некраси́вую ко́шку?

  Hast du schon einmal eine hässliche Katze gesehen?

• Она карга́.

  Sie ist eine hässliche Alte.

• Она носи́ла безобразное пла́тье.

  Sie trug ein hässliches Kleid.

• Мать не ви́дит твоего́ некраси́вого но́са.

  Die Mutter sieht deine hässliche Nase nicht.

• Ты вы́глядишь безобразней обы́чного.

  Du siehst hässlicher aus als sonst.

• Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.

  Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.

• Уро́дливый крокоди́л спит в пруду́.

  Das hässliche Krokodil schläft im Teich.

• Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.

  Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

• Э́то пра́вда, что есть краси́вые и некраси́вые языки́?

  Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?

• В де́тстве она была́ настоя́щим гадким утёнком.

  Als Kind war sie ein richtiges hässliches Entlein.

• Э́тот ме́рзкий желтый напомина́ет мне цвет твои́х простыне́й.

  Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deiner Bettlaken.

• Э́то некраси́вый язы́к.

  Das ist eine hässliche Sprache.

• Га́дкий утёнок стал прекра́сным ле́бедем.

  Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.

• Са́мая большая траге́дия нау́ки э́то - опроверже́ние прекра́сной гипо́тезы уро́дливыми фа́ктами.

  Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.

• И нет более уро́дливой фо́рмы правле́ния, чем та, при кото́рой богате́йшие лю́ди счита́ются наилу́чшими.

  Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.

• Ты когда-нибудь ви́дел некраси́вую ко́шку?

  Hast du schon einmal eine hässliche Katze gesehen?

• Стра́шная жена́ — хоро́шая хозя́йка.

  Ein hässliches Weib ist eine gute Haushälterin.

• Для матери не быва́ет некраси́вых дете́й.

  Für eine Mutter eksistiert kein hässliches Kind.

• В уро́дливом и несча́стном ми́ре не мо́жет даже са́мый бога́тый челове́к купи́ть ничего, кроме уро́дства и несча́стья.

  In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.

• С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.

  Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.

• У неё был страшненький, но забавный щенок.

  Sie hatte einen etwas hässlichen, aber lustigen Welpen.

• Плохой шрам сильно безобразит его лицо.

  Eine hässliche Narbe entstellt sein Gesicht stark.

• Какой у тебя уродский почерк, ничего не разобрать.

  Du hast eine so hässliche Handschrift, dass man nichts entziffern kann.

• У него было такое мурло, что все сразу пугались.

  Er hatte so eine hässliche Fresse, dass sich alle sofort erschreckten.