härter russisch

• суро́веть

  streng werden, härter werden, unwirsch werden

• суро́вевший

  strenger geworden, härter geworden, rauer geworden

• суро́веющий

  strenger werdend, rauer werdend, härter werdend

• ужесточи́ться

  strenger/ härter werden

  sich verschärfen; eskalieren

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

Beispiele

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• Они тре́буют, чтобы я рабо́тал усерднее.

  Sie verlangen von mir, härter zu arbeiten.

• Ра́зница вот в чём: он рабо́тает усерднее, чем ты.

  Der Unterschied ist folgender: Er arbeitet härter als du.

• Он сказа́л, что если бы у него бы́ло много де́нег, он бы купи́л слова́рь.

  Er sagte, dass er, wenn er viel Geld hätte, das Wörterbuch kaufen würde.

• Нет ничего твёрже алма́за.

  Nichts ist härter als ein Diamant.

• Желе́зо твёрже, чем зо́лото.

  Eisen ist härter als Gold.

• Всё, что тебе нужно де́лать, - э́то рабо́тать усерднее.

  Alles, was du tun musst, ist, härter zu arbeiten.

• Тебе надо бы́ло рабо́тать усерднее.

  Du hättest härter arbeiten sollen.

• Я сожале́ю, что не рабо́тал усерднее.

  Ich bedauere, dass ich nicht härter gearbeitet habe.

• У вас ничего не вы́йдет, если не будете рабо́тать усерднее.

  Sie werden scheitern, wenn Sie nicht härter arbeiten.

• Чем выше взлети́шь, тем больнее па́дать.

  Je höher man fliegt, desto härter fällt man.

• Они реши́ли рабо́тать усерднее.

  Sie beschlossen, härter zu arbeiten.

• Тебе следует усерднее учи́ть францу́зский.

  Du solltest härter Französisch lernen.

• Вам следует усерднее учи́ть францу́зский.

  Sie sollten härter Französisch lernen.

• Том рабо́тает теперь больше, чем в про́шлом году.

  Thomas arbeitet jetzt härter als im letzten Jahr.

• Мне бы хотелось, чтобы у меня был хоро́ший францу́зский слова́рь.

  Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.

• Он рабо́тал усерднее, чем когда-либо.

  Er arbeitete härter als je zuvor.

• Он рабо́тал больше, чем когда-либо.

  Er arbeitete härter als je zuvor.

• Жизнь суро́ва, но я более суро́в.

  Das Leben ist hart, aber ich bin härter.

• Я реши́л больше вка́лывать.

  Ich habe mir vorgenommen, härter zu arbeiten.

• Сказанное учи́телем подви́гло Мэри учи́ться упорнее.

  Was der Lehrer gesagt hatte, brachte Mary dazu, härter zu lernen.

• Никто не име́ет права говори́ть вам, что его жизнь тяжеле́е, чем ваша.

  Niemand hat das Recht, Ihnen zu sagen, dass sein Leben härter ist als Ihres.

• Если ты собира́ешься доби́ться успе́ха в жи́зни, рабо́тай усерднее.

  Wenn du im Leben Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.

• Она посове́товала ему рабо́тать упорнее.

  Sie riet ihm, härter zu arbeiten.

• Она мотиви́ровала его рабо́тать усерднее.

  Sie spornte ihn an, härter zu arbeiten.

• Я бы хоте́л спи́сок италья́нских слов, кото́рых ещё нет в ко́рпусе.

  Ich hätte gern eine Liste der italienischen Wörter, die im Korpus noch nicht vorkommen.

• Вам придётся усерднее занима́ться в сле́дующем году.

  Sie werden nächstes Jahr härter lernen müssen.

• Он никогда ничего не дости́гнет, если не будет рабо́тать упорнее.

  Er wird nie etwas erreichen, wenn er nicht härter arbeitet.

• Ты каки́м онлайн-словарём ча́ще всего по́льзуешься?

  Welches Online-Wörterbuch benutzt du am häufigsten?

• Вы каки́м онлайн-словарём ча́ще всего по́льзуетесь?

  Welches Online-Wörterbuch benutzen Sie am häufigsten?

• Желе́зо твёрже зо́лота.

  Eisen ist härter als Gold.

• Чем выше взберёшься, тем больнее па́дать.

  Je höher man klettert, desto härter ist der Fall.

• Том знал, что должен занима́ться усерднее.

  Tom wusste, dass er härter lernen sollte.

• Омбудсмен явля́ется одним из са́мых часто используемых слов, кото́рые бы́ли заимствованы из шве́дского.

  „Ombudsmann“ ist eines der am häufigsten verwendeten Wörter, die aus dem Schwedischen entlehnt wurden.

• Я соста́вил спи́сок из тридцати наиболее распространённых руга́тельств.

  Ich habe eine Liste mit 30 der häufigsten Schimpfwörter zusammengestellt.

• Я бы хоте́ла, чтобы у меня был хоро́ший францу́зский слова́рь.

  Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.

• Я бы хоте́л, чтобы у меня был хоро́ший францу́зский слова́рь.

  Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.

• Я хочу́ и буду рабо́тать ещё больше! – э́ти слова ста́ли ли́чным деви́зом Тома.

  „Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.

• Охранник вывел арестанта на прогулку.

  Der Wärter führte den Häftling zum Spaziergang hinaus.

• После армии его характер огрубел.

  Nach dem Militärdienst wurde sein Charakter härter.

• В этих словах слышится приятное созвучие.

  In diesen Wörtern ist ein angenehmer Gleichklang zu hören.

• Взгляд отца посуровел, когда он узнал правду.

  Der Blick des Vaters wurde härter, als er die Wahrheit erfuhr.

• Новость о конкуренции подстегнула его к работе.

  Die Nachricht von der Konkurrenz spornte ihn an, härter zu arbeiten.

• В этом словаре есть градация значений по частоте.

  In diesem Wörterbuch sind die Bedeutungen nach Häufigkeit abgestuft.

• Дентин мягче эмали, но твёрже кости.

  Dentin ist weicher als Zahnschmelz, aber härter als Knochen.

• Молодёжь часто использует новые жаргонизмы.

  Jugendliche verwenden häufig neue Slangwörter.

• После лета началось загрубение кожи рук.

  Nach dem Sommer begann die Haut an ihren Händen, härter zu werden.

• Он говорил негладко, часто путая слова.

  Er sprach holprig und verwechselte häufig die Wörter.

• Нитрирование делает поверхность детали намного твёрже.

  Durch das Nitrieren wird die Oberfläche des Bauteils deutlich härter.

• Полисемантические слова часто вызывают ошибки у студентов.

  Polyseme Wörter führen bei Studierenden häufig zu Fehlern.

• Он часто использует просторечные слова в разговоре

  Er verwendet im Gespräch häufig umgangssprachliche Wörter.

• Регрессивный налог сильнее бьёт по малоимущим.

  Eine regressive Steuer trifft Menschen mit geringem Einkommen härter.

• Правительство обсуждало размер репараций на конференции.

  Die Regierung erörterte auf der Konferenz die Höhe der Reparationen.

• Сдваивание согласных часто встречается в русских словах.

  Die Doppelbildung von Konsonanten kommt in russischen Wörtern häufig vor.

• В его речи постоянно слышна нецензурщина.

  In seiner Sprache hört man ständig Schimpfwörter.

• Ему давно втемяшивали, что нужно работать усерднее.

  Man hatte ihm schon lange eingetrichtert, dass er härter arbeiten müsse.

• Приставка воз- часто встречается в книжных словах.

  Das Präfix воз- kommt häufig in bildungssprachlichen Wörtern vor.

• Мы слушали учителя, произносившего сложные слова медленно.

  Wir hörten dem Lehrer zu, der die schwierigen Wörter langsam aussprach.

• Слова, кончающиеся на мягкий знак, часто женского рода.

  Wörter, die auf ein Weichheitszeichen enden, sind häufig feminin.

• Работник, побуженный премией, трудился ещё усерднее.

  Durch die Prämie motiviert, arbeitete der Angestellte noch härter.

• Поощрённый успехом, он продолжил работать усерднее.

  Durch seinen Erfolg ermutigt, arbeitete er weiter noch härter.

• Студенты, воодушевлявшиеся словами профессора, начали работать усерднее.

  Die von den Worten des Professors inspirierten Studenten begannen, härter zu arbeiten.

• Матрас, подкачиваемый насосом, постепенно становился твёрже.

  Die mit einer Pumpe aufgepumpte Matratze wurde allmählich härter.

• Удваиваемая согласная часто пишется в этих словах.

  Ein verdoppelter Konsonant wird in diesen Wörtern häufig geschrieben.

• Металл, сплавляющийся с медью, становится крепче.

  Das Metall, das mit Kupfer legiert wird, wird härter.

• Его характер, суровевший с годами, пугал молодых сотрудников.

  Sein Charakter, der mit den Jahren härter geworden war, machte den jungen Mitarbeitern Angst.

• Старорусские слова часто встречаются в летописях.

  Altrussische Wörter kommen in Chroniken häufig vor.

• Забывание слов — обычная проблема при изучении языка.

  Das Vergessen von Wörtern ist beim Sprachenlernen ein häufiges Problem.

• На харде враги бьют гораздо сильнее.

  Im schweren Modus schlagen die Gegner viel härter zu.