härter russisch

• суро́веть

  streng werden, härter werden, unwirsch werden

• суро́вевший

  strenger geworden, härter geworden, rauer geworden

• суро́веющий

  strenger werdend, rauer werdend, härter werdend

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

Beispiele

• Они тре́буют, чтобы я рабо́тал усерднее.

  Sie verlangen von mir, härter zu arbeiten.

• Ра́зница вот в чём: он рабо́тает усерднее, чем ты.

  Der Unterschied ist folgender: Er arbeitet härter als du.

• Нет ничего твёрже алма́за.

  Nichts ist härter als ein Diamant.

• Желе́зо твёрже, чем зо́лото.

  Eisen ist härter als Gold.

• Всё, что тебе нужно де́лать, - э́то рабо́тать усерднее.

  Alles, was du tun musst, ist, härter zu arbeiten.

• Тебе надо бы́ло рабо́тать усерднее.

  Du hättest härter arbeiten sollen.

• Я сожале́ю, что не рабо́тал усерднее.

  Ich bedauere, dass ich nicht härter gearbeitet habe.

• У вас ничего не вы́йдет, если не будете рабо́тать усерднее.

  Sie werden scheitern, wenn Sie nicht härter arbeiten.

• Чем выше взлети́шь, тем больнее па́дать.

  Je höher man fliegt, desto härter fällt man.

• Они реши́ли рабо́тать усерднее.

  Sie beschlossen, härter zu arbeiten.

• Тебе следует усерднее учи́ть францу́зский.

  Du solltest härter Französisch lernen.

• Вам следует усерднее учи́ть францу́зский.

  Sie sollten härter Französisch lernen.

• Том рабо́тает теперь больше, чем в про́шлом году.

  Thomas arbeitet jetzt härter als im letzten Jahr.

• Он рабо́тал усерднее, чем когда-либо.

  Er arbeitete härter als je zuvor.

• Он рабо́тал больше, чем когда-либо.

  Er arbeitete härter als je zuvor.

• Жизнь суро́ва, но я более суро́в.

  Das Leben ist hart, aber ich bin härter.

• Я реши́л больше вка́лывать.

  Ich habe mir vorgenommen, härter zu arbeiten.

• Сказанное учи́телем подви́гло Мэри учи́ться упорнее.

  Was der Lehrer gesagt hatte, brachte Mary dazu, härter zu lernen.

• Никто не име́ет права говори́ть вам, что его жизнь тяжеле́е, чем ваша.

  Niemand hat das Recht, Ihnen zu sagen, dass sein Leben härter ist als Ihres.

• Если ты собира́ешься доби́ться успе́ха в жи́зни, рабо́тай усерднее.

  Wenn du im Leben Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.

• Она посове́товала ему рабо́тать упорнее.

  Sie riet ihm, härter zu arbeiten.

• Она мотиви́ровала его рабо́тать усерднее.

  Sie spornte ihn an, härter zu arbeiten.

• Вам придётся усерднее занима́ться в сле́дующем году.

  Sie werden nächstes Jahr härter lernen müssen.

• Он никогда ничего не дости́гнет, если не будет рабо́тать упорнее.

  Er wird nie etwas erreichen, wenn er nicht härter arbeitet.

• Желе́зо твёрже зо́лота.

  Eisen ist härter als Gold.

• Чем выше взберёшься, тем больнее па́дать.

  Je höher man klettert, desto härter ist der Fall.

• Том знал, что должен занима́ться усерднее.

  Tom wusste, dass er härter lernen sollte.

• Я хочу́ и буду рабо́тать ещё больше! – э́ти слова ста́ли ли́чным деви́зом Тома.

  „Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.

• После армии его характер огрубел.

  Nach dem Militärdienst wurde sein Charakter härter.

• Взгляд отца посуровел, когда он узнал правду.

  Der Blick des Vaters wurde härter, als er die Wahrheit erfuhr.

• Новость о конкуренции подстегнула его к работе.

  Die Nachricht von der Konkurrenz spornte ihn an, härter zu arbeiten.

• Дентин мягче эмали, но твёрже кости.

  Dentin ist weicher als Zahnschmelz, aber härter als Knochen.

• После лета началось загрубение кожи рук.

  Nach dem Sommer begann die Haut an ihren Händen, härter zu werden.

• Нитрирование делает поверхность детали намного твёрже.

  Durch das Nitrieren wird die Oberfläche des Bauteils deutlich härter.

• Регрессивный налог сильнее бьёт по малоимущим.

  Eine regressive Steuer trifft Menschen mit geringem Einkommen härter.

• Ему давно втемяшивали, что нужно работать усерднее.

  Man hatte ihm schon lange eingetrichtert, dass er härter arbeiten müsse.

• Работник, побуженный премией, трудился ещё усерднее.

  Durch die Prämie motiviert, arbeitete der Angestellte noch härter.

• Поощрённый успехом, он продолжил работать усерднее.

  Durch seinen Erfolg ermutigt, arbeitete er weiter noch härter.

• Студенты, воодушевлявшиеся словами профессора, начали работать усерднее.

  Die von den Worten des Professors inspirierten Studenten begannen, härter zu arbeiten.

• Матрас, подкачиваемый насосом, постепенно становился твёрже.

  Die mit einer Pumpe aufgepumpte Matratze wurde allmählich härter.

• Металл, сплавляющийся с медью, становится крепче.

  Das Metall, das mit Kupfer legiert wird, wird härter.

• Его характер, суровевший с годами, пугал молодых сотрудников.

  Sein Charakter, der mit den Jahren härter geworden war, machte den jungen Mitarbeitern Angst.

• На харде враги бьют гораздо сильнее.

  Im schweren Modus schlagen die Gegner viel härter zu.