glühende russisch

• уголёк

  Kohlestückchen, Glutstückchen, glühende Kohle

  Holzkohle, Zeichenkohle

• почита́тельница

  Anhängerin, glühende Verehrerin, Fan

• ревни́тельница

  eifrige / glühende Verfechterin / Vertreterin, Aktivistin, Protagonistin

• прозели́т

  Proselyt, Neubekehrter, Konvertit, glühender Verfechter (einer neuen Lehre)

Beispiele

• Я однажды ви́дел, как мужчи́на босиком шага́ет по горячим у́глям.

  Ich habe einmal gesehen, wie ein Mann barfuß über glühende Kohlen geht.

• Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.

  Nur ein glühender Bewunderer konnte eine derart originalgetreue Stilisierung der Werke dieses Künstlers schaffen.

• Она боса́я шла по раскалённым у́глям.

  Sie ging barfuß über die glühenden Kohlen.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• Она смотрела на него знойным взглядом.

  Sie sah ihn mit einem glühenden Blick an.

• Он вытащил головню из огня.

  Er zog ein glühendes Holzscheit aus dem Feuer.

• Блюминг обрабатывает раскалённые стальные слитки.

  Das Blockwalzwerk verarbeitet glühende Stahlblöcke.

• Кузнец достал из горна раскалённую крицу.

  Der Schmied holte eine glühende Luppe aus der Esse.

• Отец учил сына таврить скот раскалённым железом.

  Der Vater brachte seinem Sohn bei, Vieh mit einem glühenden Eisen zu brandmarken.

• Мясо изжарили на углях.

  Das Fleisch wurde über glühenden Kohlen gegrillt.

• Пылавший закат окрасил небо в красный цвет.

  Der glühende Sonnenuntergang färbte den Himmel rot.

• Она вспомнила его пылавший от гнева взгляд.

  Sie erinnerte sich an seinen vor Wut glühenden Blick.

• Я не мог подойти к пышущей жаром печи.

  Ich konnte mich dem vor Hitze glühenden Ofen nicht nähern.

• Печь, пыхавшая жаром, согревала всю избу.

  Der vor Hitze glühende Ofen wärmte die ganze Bauernhütte.

• Он вспомнил её пламеневшие от гнева глаза.

  Er erinnerte sich an ihre vor Zorn glühenden Augen.

• Уголёк, прожёгший скатерть, оставил чёрное пятно.

  Das glühende Kohlestück, das die Tischdecke durchgebrannt hatte, hinterließ einen schwarzen Fleck.

• Накалившийся утюг лучше не трогать рукой.

  Das glühende Bügeleisen sollte man besser nicht mit der Hand anfassen.

• Раскалившийся металл светился ярко-красным цветом.

  Das glühende Metall leuchtete hellrot.

• Рдеющий закат окрасил небо над рекой.

  Der rot glühende Sonnenuntergang färbte den Himmel über dem Fluss.

• Закат, рдевший над лесом, медленно угасал.

  Der über dem Wald rot glühende Sonnenuntergang verblasste langsam.

• Рабочие отошли от калящего печного жара.

  Die Arbeiter wichen der glühenden Hitze des Ofens aus.

• Отжигаемая деталь остывала на воздухе.

  Das zu glühende Werkstück kühlte an der Luft ab.