OpenRussian

glühende russisch

уголёк
Kohlestückchen, Glutstückchen, glühende Kohle
Holzkohle, Zeichenkohle
почита́тельница
Anhängerin, glühende Verehrerin, Fan
ревни́тельница
eifrige / glühende Verfechterin / Vertreterin, Aktivistin, Protagonistin
прозели́т
Proselyt, Neubekehrter, Konvertit, glühender Verfechter (einer neuen Lehre)

Beispiele

Я однажды ви́дел, как мужчи́на босиком шага́ет по горячим у́глям.
Ich habe einmal gesehen, wie ein Mann barfuß über glühende Kohlen geht.
Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.
Nur ein glühender Bewunderer konnte eine derart originalgetreue Stilisierung der Werke dieses Künstlers schaffen.
Она боса́я шла по раскалённым у́глям.
Sie ging barfuß über die glühenden Kohlen.
Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.
Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.
Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
Она смотрела на него знойным взглядом.
Sie sah ihn mit einem glühenden Blick an.
Он вытащил головню из огня.
Er zog ein glühendes Holzscheit aus dem Feuer.
Блюминг обрабатывает раскалённые стальные слитки.
Das Blockwalzwerk verarbeitet glühende Stahlblöcke.
Кузнец достал из горна раскалённую крицу.
Der Schmied holte eine glühende Luppe aus der Esse.
Отец учил сына таврить скот раскалённым железом.
Der Vater brachte seinem Sohn bei, Vieh mit einem glühenden Eisen zu brandmarken.
Мясо изжарили на углях.
Das Fleisch wurde über glühenden Kohlen gegrillt.
Пылавший закат окрасил небо в красный цвет.
Der glühende Sonnenuntergang färbte den Himmel rot.
Она вспомнила его пылавший от гнева взгляд.
Sie erinnerte sich an seinen vor Wut glühenden Blick.
Я не мог подойти к пышущей жаром печи.
Ich konnte mich dem vor Hitze glühenden Ofen nicht nähern.
Печь, пыхавшая жаром, согревала всю избу.
Der vor Hitze glühende Ofen wärmte die ganze Bauernhütte.
Он вспомнил её пламеневшие от гнева глаза.
Er erinnerte sich an ihre vor Zorn glühenden Augen.
Уголёк, прожёгший скатерть, оставил чёрное пятно.
Das glühende Kohlestück, das die Tischdecke durchgebrannt hatte, hinterließ einen schwarzen Fleck.
Накалившийся утюг лучше не трогать рукой.
Das glühende Bügeleisen sollte man besser nicht mit der Hand anfassen.
Раскалившийся металл светился ярко-красным цветом.
Das glühende Metall leuchtete hellrot.
Рдеющий закат окрасил небо над рекой.
Der rot glühende Sonnenuntergang färbte den Himmel über dem Fluss.
Закат, рдевший над лесом, медленно угасал.
Der über dem Wald rot glühende Sonnenuntergang verblasste langsam.
Рабочие отошли от калящего печного жара.
Die Arbeiter wichen der glühenden Hitze des Ofens aus.
Отжигаемая деталь остывала на воздухе.
Das zu glühende Werkstück kühlte an der Luft ab.