gezogen russisch

• наруша́ться

  zusammenbrechen, in Mitleidenschaft gezogen werden

• тя́нутый

  gezogen, gestreckt, länglich

  gedehnt, gezogen, langwierig

• вздёрнутый

  hochgezogen, nach oben gezogen

• учитываться

  berücksichtigt werden, in Betracht gezogen werden

• предусматриваться

  vorgesehen sein, vorgesehen werden, in Betracht gezogen werden

• привлекаться

  einbezogen werden, beteiligt sein, herangezogen werden

  angeklagt werden, zur Verantwortung gezogen werden, belangt werden

• наказываться

  bestraft werden, zur Rechenschaft gezogen werden

• призыва́ться

  eingezogen / einberufen / gezogen werden (im Rahmen der Wehrpflicht)

  aufgerufen werden

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, hingezogen

  sich bedeckt haben, sichbewölkt haben, sich überzogen haben

• нарезно́й

  gezogen, geriffelt, Schneid-, Schnitt-

• обира́ловка

  Nepp, Betrug, Beschiss

  Ort, an dem einem das Fell über die Ohren gezogen wird, Räuberviertel

• вы́рванный

  herausgerissen, gezogen, abgepresst

• влачи́вший

  Dasein gefristet haben

  gezogen haben, gezerrt haben

• вы́ращенный

  aufgewachsen

  großgezogen

  gezüchtet

• влачи́мый

  gezogen, geschleppt

• влеко́мый

  gezogen, geschleppt, angezogen, getrieben, mitgerissen

• влечённый

  gezogen, geschleppt

  angezogen, hingezogen

• волочи́мый

  geschleppt, gezogen, schleppend

• волочённый

  geschleppt, gezogen, gezerrt

• вы́волоченный

  herausgezogen, herausgeschleppt, ans Land gezogen

• вы́нувший

  der/die/das herausgenommen hat, der/die/das gezogen hat, der/die/das entnommen hat

• вы́растивший

  der/die/das aufgezogen hat, der/die/das großgezogen hat, der/die/das gezüchtet hat

• вынянчиваемый

  aufgezogen, großgezogen, gepflegt

• дота́щенный

  geschleppt, gezogen, herbeigeschleppt

• дотаскиваемый

  gezogen, geschleppt, herangezogen

• дотащи́вший

  der/die bis zum Ziel geschleppt/gezogen/getragen hat

• дёргаемый

  gezogen, gezupft, geruckt

• дёрнувший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das geruckt hat, der/die/das gezuckt hat

• затя́гиваемый

  festgezogen werdend, zugezogen werdend, hineingezogen werdend

  verzögert werdend, in die Länge gezogen werdend, hinausgezögert werdend

• извлечённый

  extrahiert, entnommen, geborgen, gezogen

• надви́нутый

  heruntergezogen, tief ins Gesicht gezogen

• натяну́вший

  der/die/das gespannt hat, der/die/das gezogen hat

• нахлобу́ченный

  tief ins Gesicht gezogen, heruntergezogen

• обду́мываемый

  überlegt, bedacht, in Erwägung gezogen

• обдёргиваемый

  gezogen werdend, zurechtgezogen werdend

  korrigiert werdend, ermahnt werdend, zurechtgewiesen werdend

• обмозговываемый

  in Erwägung gezogen werdend, durchdacht werdend, überlegt werdend

• отмазываемый

  der/die/das entschuldigt wird, der/die/das aus der Affäre gezogen wird

• оттаска́вший

  der herumgezerrt hat, der grob gezogen hat, der verprügelt hat

• оття́гивавшийся

  zurückgezogen, nach hinten gezogen

  verzögert, aufgeschoben

• отшути́вшийся

  der es weggescherzt hat, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hat

• перетаска́вший

  gezogen habend, getragen habend, geschleppt habend

• перетащи́вший

  gezogen habend, geschleppt habend, herübergebracht habend

• перетя́гивавшийся

  gezogen werdend, festgezogen werdend, neu bezogen werdend

• перетя́гиваемый

  gezogen, straffgezogen

• перетяну́вший

  überstrafft, zu fest gezogen

• повлечённый

  verursacht, nach sich gezogen, mit sich gebracht, herbeigeführt

• поволо́кший

  gezogen habend, geschleppt habend, hinter sich herziehend

• поволочённый

  gezogen, geschleppt, (dahin)gezogen

• пота́щенный

  geschleppt, gezogen, getragen

• потащи́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das geschleppt hat, ziehend, schleppend

• потя́гиваемый

  geschlürft, gezogen, gestreckt

• предусма́тривающийся

  vorhersehbar, vorgesehen, erwartet, in Betracht gezogen

• привлека́вшийся

  angezogen, herangezogen, involviert, beteiligt

  angeklagt, zur Rechenschaft gezogen, strafrechtlich verfolgt

• приволакиваемый

  geschleppt werdend, gezogen werdend

• приволо́кший

  der gezogen hat, der geschleppt hat, der herbeigeschleppt hat

• приволочённый

  geschleppt, gezogen

• прита́скивавшийся

  herbeigeschleppt werdend, mitgebracht werdend, gezogen werdend

• прита́щенный

  geschleppt, gezogen, herbeigeschleppt

• притащи́вший

  der gezogen hat, der herbeigeschleppt hat

• притяну́вший

  angezogen habend, gezogen habend; der/die/das angezogen/gezogen hat, der/die/das gezogen hat

• проволакиваемый

  gezogen, geschleppt, durchgezogen, hinausgezögert, in die Länge gezogen

• проволо́кший

  gezogen habend, geschleppt habend

• проду́мываемый

  durchdacht werdend, in Erwägung gezogen werdend, überlegt werdend

• разграфи́вший

  der Linien gezogen hat, der liniiert hat, der eingeteilt hat

• рассма́тривавшийся

  der/die/das betrachtet wurde, in Betracht gezogen, untersucht, geprüft

• рассма́триваемый

  betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht, besprochen

• рассма́тривающийся

  in Betracht gezogen werdend, geprüft werdend, in Bearbeitung befindlich

• расчерти́вший

  der/die etwas eingezeichnet hat, der/die Linien gezogen hat, der/die etwas markiert hat

• рвану́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das gerissen hat

  der/die/das losgerannt ist, der/die/das plötzlich losgefahren ist

  der/die/das explodiert ist, der/die/das geplatzt ist

• сволакиваемый

  gezogen werdend, geschleppt werdend

• та́щенный

  gezogen, geschleppt

• таска́емый

  tragbar, schleppbar, gezogen, geschleppt

• тащи́мый

  gezogen, geschleppt

• тя́ганный

  gezogen, geschleppt, gezerrt

• тяга́вший

  gezogen habend, schleppend, zerrend

• тяга́емый

  ziehbar, schleppbar, gezogen werdend

• тяну́вший

  ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat, der/die/das gestreckt hat, der/die/das geschleppt hat

• учи́тывавшийся

  berücksichtigt, in Betracht gezogen

• учи́тываемый

  berücksichtigt, in Betracht gezogen, einkalkuliert

• учи́тывающийся

  berücksichtigt werdend, in Betracht gezogen werdend, beachtet werdend

• чи́ркнувший

  der/die/das gestrichen hat, der/die/das gekratzt hat, der/die/das eine schnelle Linie gezogen hat

• репланта́ция

  Replantation, Re-Implantation (z. B. von gezogenen Zähnen)

  Umpflanzung, Umtopfen, Verpflanzen

Beispiele

• Он только что перее́хал в кварти́ру, кото́рую унасле́довал от роди́телей.

  Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́дернули зуб.

  Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

• Моя́ тётя воспита́ла пятерых дете́й.

  Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.

• Она вы́растила пятерых дете́й.

  Sie hat fünf Kinder großgezogen.

• Она воспита́ла пятерых дете́й.

  Sie hat fünf Kinder großgezogen.

• Мне надо бы́ло вы́тащить коренно́й зуб.

  Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́рвали зуб.

  Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

• Вчера́ он вы́тянул из воды большую ры́бу.

  Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen.

• Том перебра́лся в Австра́лию.

  Tom ist nach Australien gezogen.

• Тому вчера́ вы́рвали зуб.

  Tom wurde gestern ein Zahn gezogen.

• Я перее́хал в Бостон три неде́ли назад.

  Ich bin vor drei Wochen nach Boston gezogen.

• Он втопта́л всё в грязь.

  Er hat alles in den Schmutz gezogen.

• Я извлекла́ из э́того урок.

  Ich habe eine Lehre daraus gezogen.

• Я извлёк из э́того урок.

  Ich habe eine Lehre daraus gezogen.

• Я извлекла́ из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Я извлёк из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Но вы́нес ли он какой-то урок из э́того?

  Und hat er irgendeine Lehre daraus gezogen?

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Ваш зуб необходимо удали́ть.

  Ihr Zahn muss gezogen werden.

• Я сам э́ту морко́вку вы́растил.

  Ich habe diese Möhren selbst gezogen.

• Кто не вы́растил дете́й, того́ ожида́ет печа́льная ста́рость.

  Wer keine Kinder großgezogen hat, den erwartet ein trauriges Alter.

• Э́то всё прекрати́тся только тогда, когда таки́х люде́й будут призыва́ть к отве́ту.

  Das alles wird erst dann aufhören, wenn solche Leute zur Rechenschaft gezogen werden.

• Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп.

  Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Тома вы́растила и воспита́ла его тётя.

  Tom wurde von seiner Tante großgezogen.