gezogen russisch

• наруша́ться

  zusammenbrechen, in Mitleidenschaft gezogen werden

• тя́нутый

  gezogen, gestreckt, länglich

  gedehnt, gezogen, langwierig

• вздёрнутый

  hochgezogen, nach oben gezogen

• учитываться

  berücksichtigt werden, in Betracht gezogen werden

• предусматриваться

  vorgesehen sein, vorgesehen werden, in Betracht gezogen werden

• привлекаться

  einbezogen werden, beteiligt sein, herangezogen werden

  angeklagt werden, zur Verantwortung gezogen werden, belangt werden

• наказываться

  bestraft werden, zur Rechenschaft gezogen werden

• призыва́ться

  eingezogen / einberufen / gezogen werden (im Rahmen der Wehrpflicht)

  aufgerufen werden

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, hingezogen

  sich bedeckt haben, sichbewölkt haben, sich überzogen haben

• нарезно́й

  gezogen, geriffelt, Schneid-, Schnitt-

• обира́ловка

  Nepp, Betrug, Beschiss

  Ort, an dem einem das Fell über die Ohren gezogen wird, Räuberviertel

• вы́рванный

  herausgerissen, gezogen, abgepresst

• влачи́вший

  Dasein gefristet haben

  gezogen haben, gezerrt haben

• вы́ращенный

  aufgewachsen

  großgezogen

  gezüchtet

• влачи́мый

  gezogen, geschleppt

• влеко́мый

  gezogen, geschleppt, angezogen, getrieben, mitgerissen

• влечённый

  gezogen, geschleppt

  angezogen, hingezogen

• волочи́мый

  geschleppt, gezogen, schleppend

• волочённый

  geschleppt, gezogen, gezerrt

• вы́волоченный

  herausgezogen, herausgeschleppt, ans Land gezogen

• вы́нувший

  der/die/das herausgenommen hat, der/die/das gezogen hat, der/die/das entnommen hat

• вы́растивший

  der/die/das aufgezogen hat, der/die/das großgezogen hat, der/die/das gezüchtet hat

• вынянчиваемый

  aufgezogen, großgezogen, gepflegt

• дота́щенный

  geschleppt, gezogen, herbeigeschleppt

• дотаскиваемый

  gezogen, geschleppt, herangezogen

• дотащи́вший

  der/die bis zum Ziel geschleppt/gezogen/getragen hat

• дёргаемый

  gezogen, gezupft, geruckt

• дёрнувший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das geruckt hat, der/die/das gezuckt hat

• затя́гиваемый

  festgezogen werdend, zugezogen werdend, hineingezogen werdend

  verzögert werdend, in die Länge gezogen werdend, hinausgezögert werdend

• извлечённый

  extrahiert, entnommen, geborgen, gezogen

• надви́нутый

  heruntergezogen, tief ins Gesicht gezogen

• натяну́вший

  der/die/das gespannt hat, der/die/das gezogen hat

• нахлобу́ченный

  tief ins Gesicht gezogen, heruntergezogen

• обду́мываемый

  überlegt, bedacht, in Erwägung gezogen

• обдёргиваемый

  gezogen werdend, zurechtgezogen werdend

  korrigiert werdend, ermahnt werdend, zurechtgewiesen werdend

• обмозговываемый

  in Erwägung gezogen werdend, durchdacht werdend, überlegt werdend

• отмазываемый

  der/die/das entschuldigt wird, der/die/das aus der Affäre gezogen wird

• оттаска́вший

  der herumgezerrt hat, der grob gezogen hat, der verprügelt hat

• оття́гивавшийся

  zurückgezogen, nach hinten gezogen

  verzögert, aufgeschoben

• отшути́вшийся

  der es weggescherzt hat, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hat

• перетаска́вший

  gezogen habend, getragen habend, geschleppt habend

• перетащи́вший

  gezogen habend, geschleppt habend, herübergebracht habend

• перетя́гивавшийся

  gezogen werdend, festgezogen werdend, neu bezogen werdend

• перетя́гиваемый

  gezogen, straffgezogen

• перетяну́вший

  überstrafft, zu fest gezogen

• повлечённый

  verursacht, nach sich gezogen, mit sich gebracht, herbeigeführt

• поволо́кший

  gezogen habend, geschleppt habend, hinter sich herziehend

• поволочённый

  gezogen, geschleppt, (dahin)gezogen

• пота́щенный

  geschleppt, gezogen, getragen

• потащи́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das geschleppt hat, ziehend, schleppend

• потя́гиваемый

  geschlürft, gezogen, gestreckt

• предусма́тривающийся

  vorhersehbar, vorgesehen, erwartet, in Betracht gezogen

• привлека́вшийся

  angezogen, herangezogen, involviert, beteiligt

  angeklagt, zur Rechenschaft gezogen, strafrechtlich verfolgt

• приволакиваемый

  geschleppt werdend, gezogen werdend

• приволо́кший

  der gezogen hat, der geschleppt hat, der herbeigeschleppt hat

• приволочённый

  geschleppt, gezogen

• прита́скивавшийся

  herbeigeschleppt werdend, mitgebracht werdend, gezogen werdend

• прита́щенный

  geschleppt, gezogen, herbeigeschleppt

• притащи́вший

  der gezogen hat, der herbeigeschleppt hat

• притяну́вший

  angezogen habend, gezogen habend; der/die/das angezogen/gezogen hat, der/die/das gezogen hat

• проволакиваемый

  gezogen, geschleppt, durchgezogen, hinausgezögert, in die Länge gezogen

• проволо́кший

  gezogen habend, geschleppt habend

• проду́мываемый

  durchdacht werdend, in Erwägung gezogen werdend, überlegt werdend

• разграфи́вший

  der Linien gezogen hat, der liniiert hat, der eingeteilt hat

• рассма́тривавшийся

  der/die/das betrachtet wurde, in Betracht gezogen, untersucht, geprüft

• рассма́триваемый

  betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht, besprochen

• рассма́тривающийся

  in Betracht gezogen werdend, geprüft werdend, in Bearbeitung befindlich

• расчерти́вший

  der/die etwas eingezeichnet hat, der/die Linien gezogen hat, der/die etwas markiert hat

• рвану́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das gerissen hat

  der/die/das losgerannt ist, der/die/das plötzlich losgefahren ist

  der/die/das explodiert ist, der/die/das geplatzt ist

• сволакиваемый

  gezogen werdend, geschleppt werdend

• та́щенный

  gezogen, geschleppt

• таска́емый

  tragbar, schleppbar, gezogen, geschleppt

• тащи́мый

  gezogen, geschleppt

• тя́ганный

  gezogen, geschleppt, gezerrt

• тяга́вший

  gezogen habend, schleppend, zerrend

• тяга́емый

  ziehbar, schleppbar, gezogen werdend

• тяну́вший

  ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat, der/die/das gestreckt hat, der/die/das geschleppt hat

• учи́тывавшийся

  berücksichtigt, in Betracht gezogen

• учи́тываемый

  berücksichtigt, in Betracht gezogen, einkalkuliert

• учи́тывающийся

  berücksichtigt werdend, in Betracht gezogen werdend, beachtet werdend

• чи́ркнувший

  der/die/das gestrichen hat, der/die/das gekratzt hat, der/die/das eine schnelle Linie gezogen hat

• репланта́ция

  Replantation, Re-Implantation (z. B. von gezogenen Zähnen)

  Umpflanzung, Umtopfen, Verpflanzen

Beispiele

• Её вы́растила ба́бушка.

  Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.

• Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.

  Mary hat das Kätzchen am Schwanz gezogen, die kleine Rabaukin.

• Я недавно перее́хал в другу́ю кварти́ру.

  Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.

• Моего́ самого мла́дшего бра́та воспита́ла наша ба́бушка.

  Meine Großmutter hat meinen jüngsten Bruder großgezogen.

• Ваше предложе́ние стоит того́, чтобы его рассмотре́ть.

  Ihr Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.

  Wer einmal von der Macht berauscht wurde und irgendeinen Vorteil aus ihr gezogen hat, und sei es auch nur ein Jahr lang, wird niemals freiwillig auf sie verzichten.

• Он только что перее́хал в кварти́ру, кото́рую унасле́довал от роди́телей.

  Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.

• Я возража́ю не против предоставленных Вами фа́ктов, а против вы́водов, кото́рые Вы из них сде́лали.

  Ich bestreite nicht die Fakten, die Sie vorgelegt haben, sondern die Schlussfolgerungen, die Sie daraus gezogen haben.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́дернули зуб.

  Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

• Недавно я перее́хала на но́вую кварти́ру.

  Vor Kurzem bin ich in eine neue Wohnung gezogen.

• Я недавно перее́хал в но́вую кварти́ру.

  Vor Kurzem bin ich in eine neue Wohnung gezogen.

• Она перее́хала обратно к роди́телям.

  Sie ist wieder zu ihren Eltern gezogen.

• Он перее́хал обратно к роди́телям.

  Er ist wieder zu seinen Eltern gezogen.

• Я перее́хал обратно к роди́телям.

  Ich bin wieder zu meinen Eltern gezogen.

• Я перее́хала обратно к роди́телям.

  Ich bin wieder zu meinen Eltern gezogen.

• Я ду́маю, его предложе́ние стоит рассмотре́ть.

  Ich denke, sein Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Я ду́маю, его предложе́ние достойно рассмотре́ния.

  Ich denke, sein Vorschlag verdient es, in Betracht gezogen zu werden.

• Моя́ тётя воспита́ла пятерых дете́й.

  Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.

• Мы рассмотре́ли э́то.

  Wir haben das in Betracht gezogen.

• Она вы́растила пятерых дете́й.

  Sie hat fünf Kinder großgezogen.

• Она воспита́ла пятерых дете́й.

  Sie hat fünf Kinder großgezogen.

• Я вы́растил помидо́ры в про́шлом году, и они бы́ли очень хороши́.

  Ich habe letztes Jahr Tomaten gezogen, und sie waren sehr gut.

• Том вы́растил своего́ сы́на один, без чьей-либо по́мощи.

  Tom hat seinen Sohn allein großgezogen, ohne jegliche Hilfe.

• Том вы́растил своего́ сы́на без чьей-либо по́мощи.

  Tom hat seinen Sohn ohne jegliche Hilfe großgezogen.

• Она одна воспита́ла троих дете́й.

  Sie hat die drei Kinder allein großgezogen.

• Она самостоятельно воспита́ла троих дете́й.

  Sie hat die drei Kinder selbstständig großgezogen.

• Она одна вы́растила троих дете́й.

  Sie hat die drei Kinder allein großgezogen.

• Он перее́хал в То́кио в про́шлом ме́сяце.

  Er ist letzten Monat nach Tokio gezogen.

• Тако́е чу́вство, что меня облапошили.

  Ich habe das Gefühl, dass man mich über den Tisch gezogen hat.

• Я не могу́ вспо́мнить, когда он перее́хал в Бостон.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wann er nach Boston gezogen ist.

• Он перее́хал в Евро́пу.

  Er ist nach Europa gezogen.

• Она перее́хала в Америку.

  Sie ist nach Amerika gezogen.

• Она перее́хала в Германию.

  Sie ist nach Deutschland gezogen.

• Мне надо бы́ло вы́тащить коренно́й зуб.

  Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.

• Меня воспита́ла ба́бушка.

  Meine Großmutter hat mich großgezogen.

• Она меня воспита́ла.

  Sie hat mich großgezogen.

• Зубно́й врач вы́рвал ей сломанный зуб.

  Der Zahnarzt hat ihr den abgebrochenen Zahn gezogen.

• Том в одино́чку воспита́л троих дете́й.

  Tom hat ganz allein drei Kinder großgezogen.

• Ма́ма Тома в одино́чку его вы́растила.

  Toms Mutter hat ihn allein großgezogen.

• Мэри вы́растила пятерых дете́й.

  Mary hat fünf Kinder großgezogen.

• Том с Мэри вы́растили трёх дете́й и двух вну́ков.

  Tom und Mary haben drei erwachsene Kinder und zwei Enkelkinder großgezogen.

• Том меня вы́растил.

  Tom hat mich großgezogen.

• Предложе́ние Тома стоит рассмотре́ть.

  Toms Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Смиты перее́хали в Огайо.

  Die Smiths sind nach Ohio gezogen.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́рвали зуб.

  Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

• Том перее́хал в Бостон три года назад.

  Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.

• Том только что перее́хал в но́вую кварти́ру.

  Tom ist gerade in eine neue Wohnung gezogen.

• Том не припо́мнит, когда он перее́хал в Бостон.

  Tom kann sich nicht daran erinnern, wann er nach Boston gezogen ist.

• Ему удали́ли зуб.

  Ihm wurde ein Zahn gezogen.

• Угада́йте, кто ещё перее́хал в Бостон.

  Ratet mal, wer noch nach Boston gezogen ist.

• Я не спусти́л куро́к.

  Ich habe den Abzug nicht gezogen.

• Я не спуска́л куро́к.

  Ich habe den Abzug nicht gezogen.

• Он перее́хал в Германию.

  Er ist nach Deutschland gezogen.

• Том бро́сил семью и перее́хал в Бостон.

  Tom hat seine Familie verlassen und ist nach Boston gezogen.

• Он перее́хал в То́кио.

  Er ist nach Tokio gezogen.

• Он перее́хал в мой райо́н.

  Er ist in meine Nachbarschaft gezogen.

• Сколько тебе бы́ло лет, когда ты перее́хал в Бостон?

  Wie alt warst du, als du nach Boston gezogen bist?

• Сколько тебе бы́ло лет, когда вы перее́хали в Бостон?

  Wie alt wart ihr, als ihr nach Boston gezogen seid?

• Сколько вам бы́ло лет, когда вы перее́хали в Бостон?

  Wie alt waren Sie, als Sie nach Boston gezogen sind?

• Сколько тебе бы́ло лет, когда ты перее́хала в Бостон?

  Wie alt warst du, als du nach Boston gezogen bist?

• Семья́ Тома перее́хала в Бостон в две ты́сячи трина́дцатом.

  Toms Familie ist 2013 nach Boston gezogen.

• Сколько лет бы́ло вашим де́тям, когда вы перее́хали в Бостон?

  Wie alt waren Ihre Kinder, als Sie nach Boston gezogen sind?

• До сих пор я всерьёз э́то не обду́мывал.

  Bis jetzt habe ich das nicht ernsthaft in Betracht gezogen.

• Кто-то должен нести́ отве́тственность.

  Jemand muss zur Verantwortung gezogen werden.

• Мэри подняла́ меня.

  Mary hat mich großgezogen.

• Я слы́шал, что он оста́вил го́род и перебра́лся на восто́к.

  Ich habe gehört, dass er die Stadt verlassen hat und nach Osten gezogen ist.

• Ты не сказа́л мне, что Том переезжа́ет в Бостон.

  Du hast mir nicht gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.

• Я хочу́, чтобы её привлекли́ к отве́тственности.

  Ich will, dass sie zur Verantwortung gezogen wird.

• Том и Мэри перее́хали в но́вый дом.

  Tom und Mary sind in ihr neues Haus gezogen.

• Том только что перее́хал в го́род.

  Tom ist gerade in die Stadt gezogen.

• Том ско́рчил рожу.

  Tom hat eine Grimasse gezogen.

• Когда ты перее́хал в Бостон?

  Wann bist du nach Boston gezogen?

• Когда ты перее́хала в Бостон?

  Wann bist du nach Boston gezogen?

• Когда вы перее́хали в Бостон?

  Wann sind Sie nach Boston gezogen?

• Том пра́вда перее́хал в Бостон?

  Ist Tom wirklich nach Boston gezogen?

• Я пересели́лся в Бостон про́шлой весной.

  Ich bin letzten Frühling nach Boston gezogen.

• Я пересели́лась в Бостон про́шлой весной.

  Ich bin letzten Frühling nach Boston gezogen.

• Я слыха́л, ты в Бостон перее́хал.

  Ich habe gehört, dass du nach Boston gezogen bist.

• Вчера́ он вы́тянул из воды большую ры́бу.

  Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen.

• Том перее́хал в Бостон в две ты́сячи трина́дцатом.

  Tom ist 2013 nach Boston gezogen.

• Тома вы́растила ба́бушка.

  Tom wurde von seiner Großmutter großgezogen.

• Мне вы́дернули зуб.

  Mir wurde ein Zahn gezogen.

• Когда ты перее́хала в Берли́н?

  Wann bist du nach Berlin gezogen?

• Том со свое́й семьёй только что перее́хал в Бостон.

  Tom und seine Familie sind gerade nach Boston gezogen.

• Куда ты перебра́лся?

  Wohin bist du gezogen?

• Вот почему мы перее́хали в Бостон.

  Deshalb sind wir nach Boston gezogen.

• Поэтому мы и перее́хали в Бостон.

  Deshalb sind wir nach Boston gezogen.

• Её семья́ перее́хала в Бразилию.

  Ihre Familie ist nach Brasilien gezogen.

• Том перее́хал в Австра́лию.

  Tom ist nach Australien gezogen.

• У меня зуб вы́рвали на про́шлой неде́ле.

  Mir wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

• Я уже обду́мал э́ту возмо́жность.

  Ich habe diese Möglichkeit bereits in Betracht gezogen.

• Мне кто-то говори́л, что Том перее́хал в Бостон.

  Jemand hat mir gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.

• Том не получа́л изве́стий от Мэри, с тех пор как она перее́хала в Бостон.

  Tom hat nichts von Mary gehört, seit sie nach Boston gezogen ist.

• Мне сказа́ли, что Том перее́хал в Бостон.

  Mir wurde gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.

• Том пра́вда в Бостон перее́хал?

  Ist Tom wirklich nach Boston gezogen?

• Том действительно перее́хал в Бостон?

  Ist Tom tatsächlich nach Boston gezogen?

• Ты перее́хал туда с роди́телями?

  Bist du mit deinen Eltern dorthin gezogen?

• Ты перее́хала туда с роди́телями?

  Bist du mit deinen Eltern dorthin gezogen?

• Вы перее́хали туда с роди́телями?

  Sind Sie mit Ihren Eltern dorthin gezogen?

• Я удивлен, что ты перее́хал обратно в Бостон.

  Ich bin überrascht, dass du zurück nach Boston gezogen bist.