gewalttätig russisch

• бу́йный

  tobend, gewalttätig, ungebärdig, ungezügelt

  üppig, wuchernd, überschwänglich

  stürmisch, wild, ungestüm

• наси́льничающий

  gewalttätig, missbräuchlich, vergewaltigend

• наси́льничавший

  gewalttätig (gewesen), vergewaltigend (gewesen)

• рукоприкла́дствующий

  gewalttätig, handgreiflich, tätlich

• рукоприкла́дствовавший

  gewalttätig (gewesen), der tätlich war, der Handgreiflichkeiten begangen hat

Beispiele

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht - und niemals - mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Том не лю́бит смотре́ть фи́льмы с наси́лием.

  Tom sieht sich nicht gern gewalttätige Filme an.

• Мир принадлежи́т си́льным.

  Die Welt gehört den Gewalttätigen.

• Том не жесто́к.

  Tom ist nicht gewalttätig.

• Дэн был крайне жесто́ким челове́ком.

  Dan war ein äußerst gewalttätiger Mann.

• Мужчи́ны иногда веду́т себя агрессивно.

  Männer sind manchmal gewalttätig.

• Мужчи́ны быва́ют агресси́вны.

  Männer sind manchmal gewalttätig.

• Том никогда не был жесто́ким.

  Tom war nie gewalttätig.

• Том стал жесто́ким.

  Tom wurde gewalttätig.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.

• Том не агресси́вен и никогда ни с кем не затева́ет драк.

  Tom ist nicht gewalttätig und fängt niemals mit jemandem Streit an.

• Том жесто́к и опа́сен.

  Tom ist gewalttätig und gefährlich.

• Том чрезвычайно жесто́к.

  Tom ist extrem gewalttätig.

• Критики называют фильм аморальным и жестоким.

  Die Kritiker nennen den Film unmoralisch und gewalttätig.

• Врачи принесли смирительную рубашку для буйного пациента.

  Die Ärzte brachten eine Zwangsjacke für den gewalttätigen Patienten.

• Дети, растлеваемые жестокими играми, становились агрессивными.

  Kinder, die durch gewalttätige Spiele verdorben wurden, wurden aggressiv.

• Судили мужчину, насильничавшего над своей женой.

  Der Mann, der gegenüber seiner Frau gewalttätig gewesen war, wurde vor Gericht gestellt.

• Насильничавший подросток был отправлен в колонию.

  Der gewalttätige Jugendliche wurde in eine Jugendstrafkolonie eingewiesen.

• Рукоприкладствующий отец потерял право видеть детей.

  Der gewalttätige Vater verlor das Recht, seine Kinder zu sehen.

• Полиция забрала рукоприкладствующего мужа из квартиры.

  Die Polizei holte den gewalttätigen Ehemann aus der Wohnung.

• Она наконец ушла от рукоприкладствующего мужчины.

  Sie verließ schließlich den gewalttätigen Mann.

• Рукоприкладствовавший отец был лишён родительских прав.

  Dem gewalttätig gewesenen Vater wurden die elterlichen Rechte entzogen.

• Суд наказал рукоприкладствовавшего тренера.

  Das Gericht bestrafte den gewalttätig gewordenen Trainer.